-How are you? -Hi, bud.

-元気？-やあ、相棒

-It's great to see you both.

-（ｱﾙﾏﾝ）２人に会えてよかったですね

You look fantastic. Thank you for doing this.

幻想的な顔をしている。ありがとうございます。

We have so much to talk about.

話したいことが山ほどあります。

I just watched the documentary last night,

昨日の夜、ドキュメンタリーを見たばかりです。

and I was blown away.

と吹き飛ばされてしまいました。

"Siempre, Luis" means "Always, Luis."

"Siempre, Luis "は "いつものルイス "という意味です。

That is how you sign all of your memos and letters?

メモや手紙にもそうやってサインしてるのか？

-That's how I have signed my entire life,

-それが私の人生のサインだ

and so I'm very honored

というわけで、大変光栄に思います

that then Lin-Manuel took all the "Siempre, Luis."

リンマニュエルは "シェンプレ・ルイス "を全部持って行った

So the "Siempre, Lin-Manuel."

"Siempre, Lin-Manuel "は？

So now it'll live forever.

だから今は永遠に生きている。

-It was -- The cameras follow Luis around for a year.

-カメラはルイスを１年間 監視していた

And I was watching it.

と、見ていたのですが

And I, you know -- I know you guys pretty well.

あなた達の事はよく知ってるわ

I thought Lin had a lot of energy.

リィンは元気があると思った。

Luis, you are nonstop.

ルイス 君はノンストップだ

-Well, that's what some people say.

-（山里）そう言う人もいるんですよね

I'm energetic

元気がいい

but by no means nonstop.

しかし、決してノンストップではありません。

I'm working on being nonstop.

ノンストップでいられるように努力しています。

-You're always doing something, and it's -- I mean,

-あなたはいつも何かをしていて...

I know you have great energy and just fun.

元気があって、ただただ楽しいのは知っています。

But, wow, the work you put in.

しかし、うわー、入れた仕事が。

You came here from Puerto Rico,

プエルトリコから来たのね

and you came to New York City.

で、ニューヨークに来たんですよね。

You worked on a number of political campaigns.

あなたはいくつかの政治キャンペーンに参加していましたね。

You've always worked to help people in times of need.

あなたはいつも困っている時に人を助けるために働いてきました。

You get that from watching this.

これを見ているとわかる。

And both of you are so active in so many great causes.

そして、お二人とも多くの大義名分で活躍されています。

Lin, is that something you learned from your dad?

リン、それはお父さんから学んだことなの？

-Yeah, I think so.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

It always just sort of came with growing up.

大人になってからもそうだったわ

Other kids had paper routes,

他の子は紙のルートを持っていました。

and I was registering voters in buildings.

とビルの中で有権者登録をしていました。

I was, like, the guy with the green paper and the clipboard.

緑の紙とクリップボードを持った男だった

That was my -- That was my teenage chore of choice.

それは私の...それは私の10代の選択した雑用だった。

-Wow! -So it was --

-うわー！-そうだったんだ...

And then I also remember, like,

そして、私はまた、覚えています。

going to toy drives as a kid.

子供の頃、おもちゃのドライブに行って

We always did the Three Kings' Day toy drive every year

毎年必ずやっていた三国志の日のおもちゃドライブ

where we would get toys for kids for Three Kings' Day.

三国志の日のために子供たちのためにオモチャを買ってくるところです。

So, yeah, there was always sort of an activism

活動家のようなものが常にありました

and sort of charity component of growing up.

と、成長することの一種のチャリティーの要素。

That just came with the deal of living in our house.

それが我が家に住むことになったんです。

-Luis, you were hoping that Lin would be a lawyer.

-リィンが弁護士になるのを 期待していたんでしょ？

Do you remember the moment you knew

あなたが知った瞬間を覚えていますか？

that he was going to be a performer?

芸人になろうとしていたのかな？

-Actually throughout my life, I just pretended.

-（山里）実際はずっとフリをしていたんですけどね

-Look how he shakes his head. Just so...

-（徳井）何か首振ってんの？（山里）そうなんですよ （徳井）そうなんですよ

-I continued pushing.

-（達也）押し続けた

I figure I'll tire him out, and he'll want to make me happy

私が彼を疲れさせて、彼は私を幸せにしたいと思うだろうと思う。

and be like Rubén Blades and also be a lawyer.

そして、ルーベン・ブレードのようになり、弁護士にもなる。

But it was actually one day

しかし、実際にはある日のことでした。

watching him on TV

テレビ観戦

that he was with a chorus, a school performance,

彼は合唱団と一緒にいた学校の公演で

where it was so clear to my wife, Luz, and me

妻とルズと私にははっきりしていました

that this kid was not going to be a lawyer,

この子は弁護士になるつもりはなかった

as he was flapping his hands and just being so animated.

彼は手をバタバタさせながら、ただただアニメーションしていました。

-Yeah. -I looked at Luz and said,

-ルズを見て言った。

"He's never going to be a lawyer."

"彼は弁護士にはなれない"

Those skills of flapping hands and stuff like that

手をバタバタさせるスキルとか、そういうのは

can be helpful for legal.

は、法的にも参考になります。

-Flapping hands? That's my -- That's what I do for a living.

-手を叩く？それは私の...それが私の仕事です。

Flapping hands. -"Your honor!

手をバタバタさせて-"名誉！

Your honor! My client is innocent!"

裁判長！依頼人は無実です！」

-"I object!"

-異議あり！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I mean -- Ohh. -It was clear.

-はっきりしてたよ

It was not happening. -Yeah.

（山里）何もなかったですね-（山里）そうですね

Lin, you tell a story in the documentary

リン、あなたはドキュメンタリーで物語を伝える

about the time you asked your dad for advice

おやじさんに相談した時のこと

about your career.

あなたのキャリアについて

What did you ask him?

何を聞いたの？

-Yeah. I was -- My first job out of college

-大学を出て最初の仕事をしたんだ

was teaching 7th-grade English,

は7年生の英語を教えていました。

and I found, to my surprise, that I really liked it.

と、驚いたことに、本当に気に入っていることがわかりました。

I loved teaching.

教えることが大好きでした。

It's an incredibly rewarding profession.

とてつもなくやりがいのある職業です。

I think teachers should make, like, all the money.

教師は全部の金を稼ぐべきだと思うよ

Like, I think we should just reverse the way society works,

社会の在り方を逆にすればいいんじゃないかな？

and teachers should get the inverse of what they are making.

と教師は作っているものを逆手に取るべきです。

And -- But I loved it.

そして...でも、私はそれが好きだった。

And I got offered a full-time job

そして、私は正社員の仕事のオファーを受けました。

at the end of my first year,

1年目の終わりに

and I kind of saw two paths ahead of me.

この先に2つの道が見えたんだ

I saw the "Mr. Holland's Opus" path

オランダさんのオーパス」の道を見た

where I live a happy life teaching

楽しく暮らしているところで教えています

but I never finish that play I was working on.

でも、私がやっていた芝居は終わらなかった。

And -- But I really -- I genuinely loved it.

でも本当に大好きだったんだ

And so I asked my dad, "Should I take the full-time job

それで父に「正社員の仕事を受けた方がいいのか？

or should I sort of say no to that and not have a job

それを断って仕事をしない方がいいのかな

but, you know, have more time to write?"

"でも書く時間はあるのか？"

And he actually sort of

そして、彼は実際にある種の

nudged me in the direction

方向に誘導されて

of pursuing my dream.

私の夢を追いかけています。

And I'll always be grateful to him for that,

そして、彼にはいつも感謝しています。

even though he was,

であったにもかかわらず

you know, just on my shoulder to be a lawyer

弁護士になるための肩の荷が下りただけで

all through high school, he kind of realized

高校の時からずっと、彼はなんとなく気づいていました。

you actually have to go for the thing you want.

実際には自分の欲しいものを手に入れる必要があります。

-Luis, do you remember writing that letter?

-手紙を書いたのを覚えてるか？

-I remember writing that letter.

-手紙を書いたのを覚えている

And the advice came easy.

そして、アドバイスは簡単に来ました。

I knew it was the right thing to do,

それが正しいことだと思っていました。

even though I was smacking myself

自分で自分を叩いていても

for giving that advice.

そのアドバイスをするために

-Flapping his arms!

-腕をバタバタさせて！

-Parents should be saying,

-親が言うべきだ

"Go to work, go to work, take a job."

"仕事に行け！仕事に行け！仕事に就け！"

But I knew that was not his path.

しかし、それは彼の道ではないことは分かっていた。

He would've been a great teacher.

彼は偉大な教師だっただろう。

He probably would have created

彼はおそらく

lots of Lin-Manuels in that classroom,

その教室にはたくさんのリンマニュエルがいます。

but he would have not been the Lin-Manuel we love.

でも彼は私たちが愛するリンマニュエルではなかったでしょう。

-The one thing I took from it is that the work is never over

-仕事に終わりはないということだ

and you just have to just continue to wake up,

と、ただただ目を覚まし続けるしかない。

and you go, "Yeah," and you got to show up,

と言って、「うん」と言って、顔を出さなければならない。

and you got to show up for people

人のために顔を出さなければならない

and stand up for people.

と人のために立ち上がる。

It was inspiring to watch.

見ていて感動しました。

Everyone should watch "Siempre, Luis."

"シェンプレ・ルイス "を見るべきだ

What do you want people to take from it, Luis?

何を持って行って欲しいんだ ルイス？

-Two things.

-2つのこと

On the one hand,

一方では

that even though the documentary is about me,

ドキュメンタリーが私のことなのに

I'm really just a place holder for migrants, immigrants

ほんとに移民、移民の置き場所にしかなっていない

who come into this country

にゅうこくしゃ

and have to work the double shift

ダブルシフトで働かなければならない

in order to move their families forward.

家族を前進させるために

And, two, that my most important job,

そして、2つ目は、私の最も重要な仕事です。

it's being a dad.

それは父親であることです。

That's how we live forever, by being a good dad

いいパパになることで 永遠に生きていくんだ

and creating the next generation,

と次世代を創造しています。

that it's better than you.

あなたよりも優れていると

-I want to show a clip. Here's a look at "Siempre, Luis"

-クリップを見せたい"Siempre, Luis "を見てみましょう

out on HBO and HBO Max right now.

今すぐHBOとHBOマックスに出ろよ

Check this out.

これをチェックしてみてください。

-If anything has come out of Hurricane Maria

-ハリケーン・マリアから何かが出てきたとしたら

is that it has brought together...

それは、それが一緒になって...

[ Speaking Spanish ]

[ スペイン語で話す ]

...our allies in the United States with Puerto Rico.

...プエルトリコと米国の同盟国だ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

And now, together,

そして今、一緒に。

we cannot be stopped!

止めるわけにはいかない

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-They're living in a hotel.

-（山里）ホテルに住んでるんですよ

They're looking for a place. They're looking for jobs.

彼らは場所を探しています。仕事を探している

They're looking for schools for their kids.

子供のために学校を探しているそうです。

And on top of that, we're telling them,

その上で、私たちは彼らに伝えています。

"Oh, [bleep].

"あ、[ピッピッ]。

And this is a historical election.

そして、これは歴史的な選挙です。

And you got to be involved."

そして、あなたは巻き込まれなければならない。"

[ Speaking Spanish ]

[ スペイン語で話す ]

-"Siempre, Luis" is on HBO and HBO Max now.

-"Siempre, Luis "はHBOとHBOマックスで放送中です。