Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, last night

さて、みんな、昨日の夜

President Trump held a press conference

トランプ大統領が記者会見

and this one was out there, even for him.

そして、これは彼のためにも外に出ていた。

I mean, when Time-Life releases a box set

タイムライフがボックスセットを出すと

of Trump's craziest moments, this will be on it.

トランプの最もクレイジーな瞬間のうち、これはそれに載るでしょう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump was asked to commit

トランプは、コミットするように求められました。

to a peaceful transition of power,

平和的な政権交代へ

if he loses the election, and this was his response.

選挙に負けたら、これが彼の反応でした。

-Well, we're gonna have to see what happens.

-どうなるか見ものだな

You know that I've been complaining very strongly

強く文句を言ってきたことを知っていて

about the ballots and the ballots are a disaster.

投票用紙について、投票用紙は大惨事です。

We wanna have -- Get rid of the ballots

私たちは...投票用紙を処分したい

and you'll have a very transf-- we'll have very peaceful --

そうすれば、あなたはとても平和的に...

There won't be a transfer, frankly,

ぶっちゃけ移籍はないだろう。

[ Laughter ] There'll be a continuation.

続きがあります。

-Whoa.

-うわぁー

-So, if Trump loses the election,

-トランプ氏が選挙に負けたら

getting him out of the White House

ホワイトハウスからの追い出し

will be like trying to get a bird out of your living room.

は、居間から鳥を取り出そうとしているようなものでしょう。

[ Laughter ] It's like, "Oh...no.

笑）「あぁ...ダメだ。

I got him. Hold on! Okay.

彼を捕まえた掴まって！いいわよ

Nobody move! He's -- He's behind the curtain!

誰も動くな！彼は...カーテンの後ろにいる！

Nobody move! Shut the door! Shut the door!

誰も動くな！ドアを閉めろ！ドアを閉めろ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm getting the feeling this year is gonna end

今年も終わりそうな予感がする

with Trump locking himself in the Oval Office

トランプ氏が執務室に閉じこもっている状態で

while yelling in the phone...

電話で叫びながら

[ As Trump ] Space Force, attack!

宇宙軍、攻撃！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even with five extra people, it sounds fantastic.

5人追加しても、素晴らしい響きですね。

I will take it.

私が持っていきます。

[ Applause ] I love you. I love you.

愛してるわI love you.

Safe, distanced,

安全で、離れている。

distanced, socially distanced, everyone is safe, but, man,

社会的に距離を置いて、みんな安全だけど、、、、。

it feels good.

気持ちいいです。

It feels great, actually.

気持ちいいですよ、実際。

[ Cheering, laughter, and applause ]

[ 声援・笑い・拍手 ]

Ah! I'm so happy right now. I just wanna --

今はとても幸せだわ私はただ...

Let's roll the credits. The show's over.

クレジットを巻こうショーは終わりだ

I'm happy.

嬉しいですね。

Bye, everybody. Take care.

じゃあね気をつけてね

♪♪

♪♪

Ah!

嗚呼

The peaceful transfer of power is

平和的な権力の移譲は

one of the pillars of our democracy

民主主義の柱

and Trump treats it like a brunch he might bail on.

と、トランプはそれを、彼が救済されるかもしれないブランチのように扱います。

[ Laughter ] [ As Trump ] Game time decision.

笑） [ As Trump ] ゲームタイムの決定。

I have to see how my day's going.

今日の様子を見ないといけない。

I'm not sure. [ Laughter ]

確信が持てない。[ Laughter ]

I do love a little eggs Benny, though.

ベニーの卵は大好きだけどね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

After Trump's comments,

トランプ氏の発言を受けて

Senate Majority Leader Mitch McConnell tried

ミッチ・マコネル上院院内総務が試みた

to assure people that things would be okay.

人々に物事は大丈夫だと保証するために

He tweeted...

彼はつぶやいた...

And, if recent news has taught us anything,

そして、最近のニュースが教えてくれたことがあるとすれば

it's that you can always count

数えればきりがない

on Mitch McConnell to keep his word.

ミッチ・マコネルが約束を守るように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ooh!

-おう！

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

-Seriously, even though the Republicans were like,

-共和党の時もそうだったけどね

"Mitch, please."

"ミッチ お願いだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Later in the press conference,

後日、記者会見で

a reporter asked Trump about Meghan Markle

記者がトランプ氏にメーガン・マークルについて質問

basically supporting Joe Biden,

基本的にジョー・バイデンを支持してる

and this is what he had to say about her.

そして、これは彼女のことを言っていました。

-I'm not a fan of hers.

-彼女のファンではありません。

And she probably has heard that.

そして、おそらく彼女はそれを聞いたことがあるのでしょう。

But I wish a lot of luck

しかし、私は多くの幸運を願っています

to Harry

ハリーに

-Oh! -'cause he's gonna need it.

-彼には必要だからな

[ Laughter ] -Oh, God.

ああ、神様。

-Wow!

-うわー！

Who had Meghan Markle on their random

メーガン・マークルをランダムに持っていたのは誰だ？

Trump Insults Bingo card, anyone?

トランプ侮辱ビンゴカード、誰か？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If you're keeping track, Meghan Markle's got beef

メーガン・マークルは牛肉を持っています。

with the queen of England

イングランド女王と

and the president of the United States.

とアメリカの大統領になりました。

She's just one Jay-Z fight away

彼女はジェイ・Zの喧嘩に巻き込まれた

from taking on the entire Illuminati.

イルミナティ全体を 奪うことから

[ Laughter ]

[ Laughter ]

After that, Trump was answering a question

その後、トランプ氏が質問に答えていたのは

about the coronavirus vaccine

コロナウイルスワクチンについて

when he used a made-up excuse to get out of there.

逃げるためにでっち上げの言い訳をした時に

[ Laughing ] Watch this.

これを見て

-Ultimately, the White House has

-最終的には、ホワイトハウスは

to approve it and...

それを承認して...

maybe we will and maybe we won't,

そうなるかもしれないし、そうならないかもしれない。

but we'll be taking a look. -Mr. President.

様子を見ることにします-大統領

-I have to leave for an emergency phone call.

-緊急の電話があったので帰らないといけません

[ Laughter ] I'm gonna let Scott and Larry finish up.

スコットとラリーに任せるわ

-That's right. That's right. Trump was like...

-（達也）そうだよね （みのり）そうだよね（山里）そうですね （徳井）そうですねトランプさんが...

[ As Trump ] Uh, yeah, what's the emergency, what, what?

緊急事態ってなんだ？

Everything I just said at this press conference?

この記者会見で言ったこと全部？

Okay, yeah, bye.

じゃあね

Hey, listen to this. Earlier today, it was announced

おい、これを聞いてくれ。今日の早朝、それは発表されました

that Russian President Vladimir Putin

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が

was nominated for the [ Laughing ] Nobel Peace Prize.

笑）ノーベル平和賞にノミネートされました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep. Putin is thrilled,

そうだなプーチンは興奮してる

while everyone else in the category is poisoned.

カテゴリのみんなが毒されている間に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

First Trump, then Putin?

最初はトランプ、次にプーチン？

Right now, Kim Jong-un is standing

今、金正恩が立っているのは

by a tin can on a string like, "Any second now...

ブリキ缶の紐で「今すぐにでも...」みたいな感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Any second now."

"今すぐにでも"

Well, guys, Halloween is just around the corner,

さて、皆さん、ハロウィンはもうすぐですね。

but, this week, the CDC announced

しかし、今週、CDCが発表した

that no one should have Halloween parties.

誰もハロウィンパーティーをしてはいけないという

-[ Groaning ] -Yeah. It's a huge bummer.

-そうだな、大失態だ。

It almost feels like the CDC knows it, too.

CDCもそれを知っているような気がします。

I mean, check out the PSA that they released today.

というか、今日発売されたPSAをチェックしてみてください。

-We at the CDC are here to guide you through the COVID pandemic,

-CDCはCOVIDのパンデミックを ガイドしています

which is why we're announcing, come October...

10月に発表するのは...

...should take place. None.

....を行う必要があります。なし。

Not even our own office Halloween party,

自分たちの事務所のハロウィンパーティーでもないのに

which is downright sick.

それはまさに病んでいる

I mean, this party is off. the. hook.

つまり、このパーティーは、オフになっています。

We've got fog.

霧が出てきました。

We've got a DJ.

DJがいるんですよ。

We've got Anthony Fauci as Batman,

アンソニー・フォウシがバットマンになった

entering on a zip line?

ジップラインエントリー

It was so 2019.

2019年もそうでした。

It was a different time.

時代が違っていた。

And, this fall, we all have a collective responsibility

そして、この秋、私たちには集団責任があります。

to not recreate last year.

昨年を再現しないために

No matter how lit. it. was.

どんなに明るくても

[ Laughter ] This party is legendary.

このパーティーは伝説的だ

Last year, Brenda from Genetics

昨年、ジェネティクスのブレンダ

dressed as Streptococcus pneumoniae.

肺炎球菌の格好。

Take that, Heidi Klum!

喰らえ！ハイディ・クラム！

You can't control this banger,

このバンガーをコントロールすることはできません。

but you can control

操ることができる

the virus.

ウィルス

So just be safe. Stay inside.

気をつけて中にいて

Rewatch "Tiger King."

"タイガーキング "を再放送

I mean, okay.

つまり、わかった。

Can you imagine the costumes, though?

衣装は想像できるかな？

Bret in Lab Safety was gonna bring an actual tiger.

ラボ・セーフティのブレットは本物の虎を連れてくるつもりだった。

-[ Growl ] -And you think we couldn't top last year?

-去年はトップになれなかったと思うか？

Tell that to our hologram Joseph Walter Mountin.

ホログラムのジョセフ・ウォルター・マウンティンに言ってくれ

He founded the CDC, bitch!

彼はCDCを設立したのよ！

God, I'm gonna miss this party. God!

このパーティーが恋しくなるわ勘弁してくれ！

CDC.

CDCだ

Wear your mask.

マスクをつけて

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Unfortunately, Halloween isn't the only celebration

-残念ながら、ハロウィンだけがお祝いではありません。

that's being affected by the pandemic.

パンデミックの影響を受けている

It looks like New Year's Eve is gonna be different, too.

大晦日も変わりそうですね。

-For the first time in 114 years,

-114年ぶりに

there's gonna be no crowd, no revelers, allowed

人混みは許されない

in Times Square. -[ Sighs heavily ]

in Times Square.-[ Sighs heavily ]

-Organizers announcing

-主催者発表

a new virtually enhanced event

新事実上の強化されたイベント

with live components that incorporate social distancing.

ソーシャル・ディスタンシングを取り入れたライブ・コンポーネントで

-Yeah. And, if you're upset you can't go

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね（達也）それと、動揺してたら......行けないし

to Times Square on New Year's Eve,

大晦日のタイムズスクエアへ。

then I'm pretty sure you've never been

ならば、あなたが行ったことがないのは間違いない

to Times Square on New Year's Eve.

大晦日のタイムズスクエアへ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Virtual, not virtual.

バーチャルではなく、バーチャル。

Live, pretaped.

ライブ、前撮り。

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

Just get us the hell out of 2020, please!

2020年からの脱却をお願いします！

[ Laughter and applause ] Carson, just say it!

カーソン、言ってみろ！

Just say it now, and we'll all agree it's New Year's.

今のうちに言っておけば、お正月だとみんなが納得する。

Meanwhile, Planet Fitness is like, "Damn,

一方、プラネットフィットネスは「くそ。

what the hell are we gonna do with 10,000 purple top hats?"

"１万個の紫の帽子をどうする？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Clap ]

[ Clap ]

Well, this is fun.

まあ、これはこれで楽しい。

The company that makes emojis

絵文字を作っている会社

just announced 217 new ones.

217の新作が発表されたばかり。

Most of them are variations on existing emojis,

ほとんどが既存の絵文字のバリエーションです。

but some of them are pretty surprising.

が、中にはかなり意外なものもあります。

Here, take a look.

ほら、見てみてください。

First one is called...

最初の一枚目は...

[ Laughter ] This next one is called...

次は...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Slaps leg ]

[ Slaps leg ]

Takis. -Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）タキス-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-This one is called...

-これは...

That's fun.

それはそれで楽しい。

And, finally, this new emoji is called...

そして、最後に、この新しい絵文字は...

-Oh! -There you go.

-（美月）おー！

[ Smattering of applause ] And now,

そして今。

quickly changing pace a little, here's a new segment, called

少しペースを変えて、ここからは新しいセグメントです

"How Was That Legal Until Now??"

"今まではどうやって合法だったの？"

♪♪

♪♪

-The MTA today officially changed its rules to prohibit

-MTAは本日、公式に禁止事項を変更しました。

defecating on subways and buses.

地下鉄やバスでの排便

[ Laughter ] ♪♪

笑） ♪♪

-Whoa! Wait.

-うわぁ！待って

[ Laughter ] Wait.

待ってくれ

Wait, wait.

待って、待って。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Wait.

待って

[ Laughter ] Wait.

待ってくれ

You mean, all this time...

つまり、今までずっと...

[ Laughter ] -I know. I can't.

わかってる無理だよ。

Just ruined my weekend.

週末を台無しにした

I mean, just ruined it.

つまり、台無しにしただけ。

Wow!

うわー！

And, finally, here's some exciting...

そして、最後に、ワクワクするような...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

news about a 96-year-old woman in Pennsylvania.

ペンシルバニアの96歳女性のニュース。

Watch this.

これを見て

-A 96-year-old.

-ーー96歳の方。

Meet Sarah in Pittsburgh, who is still one of the best

ピッツバーグのサラに会いましょう。

when it comes to knocking down pins.

ピンを倒すことになると

She became the first at her local bowling alley

地元のボウリング場では初となる

to bowl a perfect game.

完璧な試合をするために

-That's amazing.

-（徳井）すごいね （馬場園）すごいね

When most 96-year-olds bowl, they go down the alley

ほとんどの96歳の人が鉢巻をするとき、彼らは路地を下る

with the ball. [ Laughter ]

ボールを持って。[ Laughter ]