Name: 別居していた双子のマルワとサファ、数ヶ月の治療を経て帰宅 - BBC ニュース (Separated twins Marwa and Safa return home after months of treatment - BBC News)
Uploaded: 2020-10-24T18:35:29.000Z
Duration: 3 min 47 s

基礎受動態

now Marwa and Suffer were born in Pakistan back in 2017.

現在のマルワとスーファーは2017年にパキスタンで生まれました。

赤ちゃんは頭の部分で結合しています。

They were later flown to London for treatment, and after more than 50 hours of surgery and months of hospital care at Great Ormond Street, they were finally ready to go home.

その後、治療のためにロンドンに飛ばされ、グレート・オーモンド・ストリートで50時間以上の手術と数ヶ月間の入院治療を経て、ようやく家に帰る準備が整いました。

Our medical editor, Fergus Walsh, spoke to the family before they left.

医学編集者のファーガス・ウォルシュ氏が出発前に家族に話を聞きました。

Okay, Oh, twin sisters with a special bond.

そうか、特別な絆を持った双子の姉妹か。

Yeah, it's now just over a year and a half since Safa and Marwa were separated to suffer.

ああ、サファとマルワが別居して苦悩して1年半が過ぎたところだ。

They're still having physical therapy, which they clearly enjoy.

彼らは今でも明らかに楽しんでいる整体をしています。

But they've bean through a lot to get here, and neither has emerged unscathed.

しかし、ここに来るまでに多くのことを経験してきたが、どちらも無傷ではいられなかった。

Theo girls were born, joined at the head and extremely rare condition.

テオの女の子が生まれ、頭で合流し、非常にレアな状態になりました。

彼らはお互いの顔を見たことがありませんでした。

The BBC followed their incredible journey as over four months they underwent more than 50 hours of surgery.

BBCは、4ヶ月間で50時間以上の手術を受けた彼らの信じられないような旅を追った。

Safa and Marwa was skull was one long tube.

サファとマルワは頭蓋骨が長いチューブになっていました。

Their brains were misshapen and interconnected.

彼らの脳みそは不恰好で、相互につながっていた。

Separating them involved a huge team at Great Ormond Street Hospital.

彼らを分離するには、グレート・オーモンド・ストリート病院の巨大なチームが関与していた。

With every stage, every stitch planned in minute detail.

すべてのステージで、すべてのステッチは、細部まで計画されています。

All of it was paid for by a private donor.

すべては個人の寄付者が支払ったものです。

Once the twins were finally separated, surgeons created a rounded skull for each of them using pieces of shared bone.

双子が最終的に分離されると、外科医は、共有の骨の断片を使用して、それぞれのために丸みを帯びた頭蓋骨を作成しました。

母親のゼイナブに感謝します。

This the moment she was told they'd both survived.

二人とも生き残ったと言われた瞬間です。

Road to recovery has been long on progress.

Zeinab was delighted to be taking them home at last.

ゼイナブは、ついに彼らを家に連れて帰ることを喜んでいた。

Thanks to a lot, they have got very good progress, especially Marva.

お陰様で、彼らは非常に良い進歩を遂げています、特にマルバ。

Tha she only needs a little bit support for her toe.

彼女はつま先を少し支えるだけでいいんだよ

Take the mobility her further and we will take a good care off suffer and hopefully she will start walking as well.

彼女の可動性をさらに向上させ、私たちは彼女の苦しみを取り除くために良いケアを行い、うまくいけば彼女が同様に歩き始めることを願っています。

In theater, the surgeons had to make a near impossible choice, something using deep down there that I can't see at the moment, only one twin could receive some key blood vessels that nourished both their brains.

劇場では、外科医は不可能に近い選択をしなければならなかった。今は見ることができない奥深くで何かを使って、片方の双子だけが、両方の脳に栄養を与える重要な血管を受け取ることができた。

They were given to Marwa, the weaker twin.

弱い双子のマルワに与えられた。

しかし、その結果、サファは脳梗塞を起こしてしまった。

Safa now has permanent damage to her brain and may never walk.

サファは脳に永久的な損傷を受けており、もう歩けないかもしれません。

I feel Ma'rwa has done really well and carries on making great progress.

マールワは本当によくやってくれたと感じています。

So when I look at the whole family, yes, it was probably the right thing to do for the for the whole family.

だから、家族全員を見ると、そう、家族全員のためにするのが正解だったのかもしれません。

But for suffer as an individual, I'm not so sure it's a decision that I made as a surgeon.

しかし、個人としての苦しみのためには、外科医としての判断ではないと思います。

It's a decision that we made as a team on Bit's a decision we have to live with.

チームとしてBitの上で決めたことなんですが......生きていくための決断なんです。

いつまでもそうだと思います。

Both girls have learning difficulties, but the families say they have no regrets on whatever the future holds.

二人とも学習障害を抱えていますが、家族は将来何があっても後悔はしていないと言っています。

マールワとスーフは一緒に立ち向かう。

 Sisters and twins, but also separate individuals. 

姉妹や双子だけでなく、別々の個体も。