JOINING US ON THE SHOW TONIGHT.

今夜のショーに参加します

>> YES, I AM PRETTY WELL.

>> そう、私はとても元気です。

I AM WAITING FOR THE ELECTION RESULTS TO SAY THAT I'M REALLY

私は選挙の結果を待っています 私は本当にいると言うことを言うために

WELL.

まあね。

>> James: WHERE ARE YOU RIGHT NOW IN THE WORLD?

>> ジェームズ世界のどこにいるの？

I KNOW ARE YOU NORMALLY ON THE EAST COAST, WHERE ARE YOU RIGHT

I KNOW ARE YOU NORMALLY ON THE EAST COAST, WHERE ARE YOU RIGHT

NOW.

今すぐに

>> I'M IN SANT BARBARA, WHERE I HAVE BEEN SHELTERING FOR THREE

>> 私はサンバーバラにいる ３年前からここで屋根葺きをしている

MONTHS AND IN A FARM HOUSE HERE SO I AM REALLY VERY LUCKY.

月と農家の家に住んでいたから、私は本当にとても幸運だった。

THE FIRST THROO MONTHS I WAS LOCKED IN MY APARTMENT IN NORNG

THE FIRST THROO MONTHS I WAS LOCKED IN MY APARTMENT IN NORNG

BUT THEN I CAME HERE AND HERE HI.

でも、ここに来て、ここに来て、ハイ。

>> James: SO YOU-- THIS IS YOUR MOVE TO CALIFORNIA, IS THAT

>> ジェームス君は...カリフォルニアに引っ越してきたんだね？

HOW YOU STRUCK UP YOUR NEW FOUND FRIENDSHIP WITH MEGHAN MARKLE

HOW YOU STRUCK UP YOUR NEW FOUND FRIENDSHIP WITH MEGHAN MARKLE

WHO I AM A BIG FAN OF.

私は誰の大ファンですか？

YOU SAID COLD CALLING, HOW DID YOUR FRIENDSHIP COME ABOUT.

コールドコールって言ったけど、どうやって友情が芽生えたの？

>> WELL, ACTUALLY SHE AND HER HUSBAND AND BABY ARE LIVING AN

>> WELL, ACTUALLY SHE AND HER HUSBAND AND BABY ARE LIVING AN

HOUR AWAY.

HOUR AWAY.

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右。

>> AND SO SHE CAME AND SAID HELLO.

>> そして、彼女は来て挨拶をした。

AND WE-- SAT AT THE TABLE AND COLD CALLED VOTERS JUST TO MAKE

そして私たちは...テーブルに座って投票者に電話をかけました

SURE THAT THEY WERE GETTING OUT TO VOTE.

SURE THAT THEY WERE GETTING OUT TO VOTE.

AS YOU SAID, I STAY HOME TO VOTE AND ALSO IN TACKING WITH BOTH OF

あなたが言ったように、私は投票するために家に滞在し、また両方のとの接触で

THEM, I REALIZED THAT HER HUSBAND HARRY HAS NEVER BEEN

彼女の夫のハラリーは一度もいないとわかった

ABLE TO VOTE.

ＡＢＬＥ ＴＯ ＶＯＥＴＩＯＮ

BECAUSE THE ROYAL, CAN'T VOTE.

BECAUSE THE ROYAL, CAN'T VOTE.

>> James: I'M SO HAPPY THAT YOU STRUCK UP THAT FRIENDSHIP.

>> ジェームズあなたが友情を育んでくれて嬉しいわ。

I'M INTERESTED TO KNOW, WHEN YOU COLD CALL VOTERS, WHAT DO

I'M INTERESTED TO KNOW, WHEN YOU COLD CALL VOTERS, WHAT DO

YOU-- DO YOU IDENTIFY YOURSELVES, WHAT, HOW DOES THAT

あなたは...あなたは自分自身を特定しますか？何を、どうやって？

CONVERSATION GO.

CONVERSATION GO.

>> I'M GLORIA STEINEM AND SHE SAYS HELLO I'M MEGHAN MARKLE.

>> 私はグロリア・スタインナム 彼女は「こんにちは」と言う 私はメグハン・マークルです

SOME PEOPLE CALL ME-- SHE WAS TRYING TO IDENTIFY HERSELF

誰かが私を呼んでいる... 彼女は自分を特定しようとしていた

WITHOUT, YOU KNOW, USING HER TITLE.

彼女のタイトルを使わずに、あなたが知っている。

SO SHE WAS JUST USING IT.

彼女はただ使っていただけだ

>> >> James: WHAT WERE PEOPLE'S

>> >> >>ジェームスです。人々は何をしていたのか？

REACTION WHEN YOU CALL THEM WITHIN THEY SAY OH NO, YOU ARE

REACTION WHEN YOU CALL THEM WITHIN THEY SAY OH NO, YOU ARE

KIDDING, NO, REALLY.

冗談だよ、いや、本当に。

AND THEN WE HAVE A GREAT CONVERSATION.

AND THEN WE HAVE A GREAT CONVERSATION.

YOU KNOW, IT'S GOOD.

YOU KNOW, IT'S GOOD.

IT IS A FRIENDSHIP BECAUSE THEY KNOW US A LITTLE BIT SWRZ WHAT A

それは、彼らが私たちを少しだけ知っているので、友好関係です。

FANTASTIC THING TO DO OBVIOUSLY MANY WOMEN HAVE BENEFITED FROM

多くの女性が恩恵を受けていることは間違いありません。

YOUR WORK ON WOMEN'S RIGHTS.

YOUR WORK ON WOMEN'S RIGHTS.

ALL OVER THE COUNTRY, INCLUDING SUPREME COURT NOMINEE AMY CONEY

ALL OVER THE COUNTRY, INCLUDING SUPREME COURT NOMINEE AMY CONEY

BARRETT.

バレット

THERE ARE MANY PEOPLE WHO SAY THAT SHE COULD SET WOMEN'S

THERE ARE MANY PEOPLE WHO SAY THAT SHE COULD SET WOMEN'S

RIGHTS BACK.

RIGHTS BACK.

AND IF YOU HAD THE OPPORTUNITY, TO SPEAK STO HER NOW, WHAT YOU

AND IF YOU HAD THE OPPORTUNITY, TO SPEAK STO HER NOW, WHAT YOU

WOULD SAY?

WOULD SAY?

>> I WOULD SAY THAT I RESPECT YOU AND YOU HAVE THE RIGHT TO BE

>> I WOULD SAY THAT I RESPECT YOU AND YOU HAVE THE RIGHT TO BE

THERE.

そこだ

BUT IF REALLY-- THE MAJORITY-- I MEAN YOU KNOW, THE PARTY AT THE

BUT IF REALLY-- THE MAJORITY-- I MEAN YOU KNOW, THE PARTY AT THE

TIME THAT PUT THOMAS ON THE BENCH, IT DID NOT REPRESENT THE

トマスを委員会に入れた時、それは代表者ではありませんでした。

MAJORITY OF AFRICAN-AMERICANS AND NOW THEY PUT A EOMAN ON THE

MAJORITY OF AFRICAN-AMERICANS AND NOW THEY PUT A EOMAN ON THE

BENCH.

ベンチ

SO AS MARTIN LUTHER KING SAYS, THE LAW IS UNJUST, YOU HAVE A

SO AS MARTIN LUTHER KING SAYS, THE LAW IS UNJUST, YOU HAVE A

DUTY NOT TO A BOY-- OBEY THE LAW.

DUTY NOT TO A BOY-- OBEY THE LAW.

>> James: SO MANY PEM ARE, ARE YOU WITH OURIED ABOUT THIS

>>ジェームズそう多くのPEMは、あなたと一緒にこのことについて知っています。

ELECTION.

選挙。

AMERICA FEELS LIKE A MOMENT OF REAL UPHEAVAL.

アメリカは、本当の高揚感の瞬間のように感じます。

AND I FELT LIKE THIS, AND I HAVE ONLY LIVED HERE FIVE AND A HALF

こんな感じだったし ここに住んで5年半しか経ってないのに

YEARS.

YEARS.

HOW DOES AMERICA PROGRESS AND KEEP MOVING FORWARD THROUGH

アメリカはどのようにして進歩し、前進し続けるのか？

MOMENTS LIKE WE'RE EXPERIENCING RIGHT NOW?

MOMENTS LIKE WE'RE EXPERIENCING RIGHT NOW?

>> WELL, I THINK WE NEED TO GET OVER THIS.

>> 仝それにしても、これを乗り越える必要があると思うんだ。

THE WHAT SHOULD I DO AND JUST DO WHATEVER WE CAN EVERY DAY.

何をすべきかというと、毎日できることを何でもすること。

IT IS HELPFUL NOW TO REALIZE THAT PEOPLE AGREE WITH ALL THE

IT IS HELPFUL NOW TO REALIZE THAT PEOPLE AGREE WITH ALL THE

SOCIAL JUSTICE, WHETHER IT IS FOR THE ENVIRONMENT, I KNOW, ALL

社会正義、それが環境のためであろうとなかろうと、私はすべてを知っています。

ITS MOVEMENTS ARE IN A MAJORITY-- MA JOLTER SO WE HAVE

ITS MOVEMENTS ARE IN A MAJORITY-- MA JOLTER SO WE HAVE

TO EXERCISE OUR WILL AND I WORRY SOMETIMES THAT IT IS GOING OVER

自分の意志を発揮して、それが行き過ぎているのではないかと心配になることもあります。

BECAUSE PEOPLE DISAGREE, SO THERE IS 30 ON ONE SIDE OF THE

人が意見を異にするから片側に30人もいるんだ

ROOM WHO SAY NO, AND A HUNDRED ON THIS SIDE OF THE ROOM THAT

誰がNOと言う部屋と部屋のこちら側に数百人の人がいる

SAY YES.

イエスと言え

AND THE HUNDRED WILL TRY TO CONVINCE THE 30.

AND THE HUNDRED WILL TRY TO CONVINCE THE 30.

I MEAN THEY HAVE A RIGHT TO THEIR OPINION AND I RESPECT

I MEAN THEY HAVE A RIGHT TO THEIR OPINION AND I RESPECT

THEIR OPINION AND RIGHT TO VOTE.

THEIR OPINION AND RIGHT TO VOTE.

BUT YOU ARE SUPPOSED TO-- IT IS THE SOCIAL JUSTICE MOVE.

BUT YOU ARE SUPPOSED TO-- IT IS THE SOCIAL JUSTICE MOVE.

AND SO IT IS I TO US TO VOTE.

そして、それは私が投票するために私たちに私です。

AND IF WE DON'T VOTE-- NOTHING COULD POSSIBLY BE MORE PORNTD

そして我々が投票しなければ...これ以上のポルノはあり得ない

THAN VOTING.

投票よりも

IT IS ALWAYS IMPORTANT.

それは常に重要です。

>> SO LOVELY, SO LET'S TALK ABOUT THE GLORIAS, THE MOVIE

>> SO LOVELY, SO LET'S TALK ABOUT THE GLORIAS, THE MOVIE

ABOUT YOUR LIFE, DIRECTEDDED BY JULIE TAYMOR AND FOR ANYONE WHO

ABOUT YOUR LIFE, DIRECTEDDED BY JULIE TAYMOR AND FOR ANYONE WHO

HASN'T CAUGHT UP WITH IT, TELL US ABOUT IT.

それについて教えてくれ

>> WELL,-- SAID I WOULD LIKE TO MAKE A MOVIE.

>> 映画を撮りたいって言ったんだ

I WAS SHOCKED BECAUSE IT COVERS-- I THINK SHE IS A GREAT

I WAS SHOCKED BECAUSE IT COVERS-- I THINK SHE IS A GREAT

FILMMAKER OF OUR TIME SO CAN DO WHATEVER SHE WANTS.

私たちの時代の映画監督だから、好きなことを好きなようにできる。

>> AND SHE WAS AND IT'S AMAZING.

>> 彼女はそうだったし、それは素晴らしい。

I ALWAYS KNEW, I DIDN'T-- ANYTHING, YOU KNOW.

私はいつも知っていた 何もしていなかった - 何も知らなかった あなたは知っている。

BECAUSE I KNOW THAT IN HER MOVIES WE ALWAYS FELT HER

彼女の映画の中では常に彼女を感じていたからだ

EMOTIONAL.

感情的に。

ANYONE THAT HAS SEEN ACROSS THE UNIVERSE, IF YOU HAVEN'T SEEN IT

宇宙を見たことがある人なら誰でも見たことがないなら

YOU MUST BECAUSE ST IT IS THE STORY OF VIETNAM ERA-- OR ANY OF

それがベトナム時代の物語だからですか？

THE RELS, A GREAT FILMMAKER OF OUR TIME, SO I SAID YOU KNOW, DO

レールズ 現代の偉大な映画製作者だから知ってると言っただろ？

WHAT YOU WILL.

WHAT YOU WILL.

AND SOMETHING MAGICAL THAT I NEVER COULD HAVE IMAGINED, A

AND SOMETHING MAGICAL THAT I NEVER COULD HAVE IMAGINED, A

GREYHOUND BUS-- AND THAT IS WHAT IS OTHERWISE-- YOU CAN IMAGINE

GREYHOUND BUS-- AND THAT IS WHAT IS OTHERWISE-- YOU CAN IMAGINE

GREYHOUND BUS-- AND THAT IS WHAT IS OTHERWISE-- YOU CAN IMAGINE

GREYHOUND BUS-- AND THAT IS WHAT IS OTHERWISE-- YOU CAN IMAGINE

THE FILM.

THE FILM.

>> James: AND YOU HAVE AN EXTRAORDINARY STORY.

>> ジェームズそして、あなたには 並外れた物語があります。

YOU REALLY DO.

本当にそうなんだな

AND I ENJOY EVERYBODY TO SEE THIS.

そして、私は誰もがこれを見ることを楽しんでいます。