Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • Hugo: Hello. This is Fake News, Fact and Fiction from BBC

    ヒューゴ:こんにちは。これはBBCのフェイクニュース、ファクトとフィクションです。

  • Learning English. I'm Hugo.

    英語を学ぶ。ヒューゴです。

  • Sam: And I'm Sam.

    サム:そして私はサムです。

  • Hugo: And as you see we're not in the studio today. Like in

    ヒューゴ見ての通り、今日はスタジオにはいません。のように

  • many parts of the world we're practising social distancing

    世界の多くの地域では、社会的距離を置くことを実践しています。

  • and working from home. How are you doing there, Sam?

    自宅で仕事をしています。どうやってそこでやってるの、サム?

  • Sam: I'm doing OK. Thank you Hugo, but it is definitely

    サム:大丈夫だよ。ありがとうヒューゴ、でもそれは間違いなく

  • a strange world that we're living in right now, isn't it?

    今の私たちが生きているのは、不思議な世界ですよね。

  • And I don't know if you remember but in our first

    覚えているかどうかは知らないが、最初の頃は

  • programme we talked about stories going viral, so

    番組では、流行りの話について話していました。

  • spreading around the internet really quickly and well now,

    ネット上での拡散は本当に早く、今では良くなってきています。

  • what we have is a real virus that has gone viral.

    私たちが持っているのは、ウイルスに感染した本物のウイルスです。

  • Hugo: Indeed. And that is going to be the focus of today's

    ヒューゴ:確かに。それが今日のテーマです。

  • programme. This pandemic has seen a large amount of fake

    プログラムである。このパンデミックでは、大量の偽物の

  • news attached to it. And as we sit at home browsing the

    ニュースが添付されています。そして、私たちが家でブラウジングしている間に

  • internet we may have come across many different stories

    インターネットではいろいろな話に出くわすことがあるかもしれません。

  • and theories of the causes of the virus or possible cures. So

    と、ウイルスの原因や可能性のある治療法の理論を説明しています。だから

  • today we're looking at fake news in the era of Covid-19.

    今日はコビド19の時代のフェイクニュースを見ています。

  • But before we get to that Sam, do you have some vocabulary for us?

    でもその前にサム、私たちのためにいくつかの語彙を持っていますか?

  • Sam: Yes I do. So today I'm focusing on some useful

    サム:そうですね。だから今日は、いくつかの便利な

  • vocabulary you might use if you think that what you've seen

    見たことがあると思われる場合に使う語彙

  • online is not true.

    オンラインは真実ではありません。

  • Red flags are often used as a warning sign. In fact in

    警告のサインとして赤旗がよく使われています。実際には

  • Britain when motor cars were first used on the streets the

    モーターカーが最初に街頭で使用されたときのイギリスの

  • law said that you had to have someone walking in front of the

    法律では、前を歩く人がいなければならないとされていました。

  • vehicle carrying a red flag to warn other road users. These

    赤旗を掲げた車両が他の道路利用者に注意を促すためこれらの

  • days if a piece of information or a social media post

    某日

  • 'raises a red flag' it means you are suspicious that it

    赤旗を揚げる

  • might be fake news.

    フェイクニュースかもしれません。

  • There are many red flags to watch out for. For example a

    気をつけるべき赤旗はたくさんあります。例えば

  • post that says something like 'the media doesn't want you to

    載せる

  • know this' or maybe it's a meme or a quote that claims that a

    これを知っている」と主張するミームや名言があるのかもしれません。

  • politician you don't like has said or done something

    気に入らない政治家の言動

  • terrible. These posts might be easy to share or they might

    酷いですね。これらの投稿は共有しやすいかもしれませんし

  • even say 'you must share this!' or 'share this if you agree'.

    これを共有しなければならない!」とか「同意するならこれを共有してください」と言うこともあります。

  • Those are some examples of red flags that could make you doubt

    これらは、あなたを疑わせる赤旗の例です。

  • how true the information is.

    その情報がどれだけ真実であるか。

  • We all like to share things and we all like it when things we

    私たちは皆、物事を共有するのが好きで、私たちは皆、それを好きなときに私たちが

  • share are liked. But before you hit that share button it's a

    をシェアすると「いいね!」されます。しかし、そのシェアボタンを押す前に、それは

  • good idea to fact-check the information the

    の情報をファクトチェックするための良いアイデアです。

  • verb fact-check, first used in the 1970s, simply means to

    動詞ファクトチェック

  • check the facts to confirm that the information is true.

    事実かどうかを確認します。

  • There are quite a few fact- checking websites which can

    かなりの数の事実チェックのウェブサイトがあります。

  • help you to verify, prove, or debunk, disprove,

    検証、証明、または反論、反証するのに役立ちます。

  • the information. Debunk, a verb from the 1920s, means to prove

    という情報があります。デバンクとは、1920年代の動詞で、証明するという意味です。

  • or demonstrate that something is not true that it is

    否が応でもそうでないことを示す

  • completely false. So fact- checking can help you to debunk

    完全に虚偽です。だから、事実をチェックすることで

  • false claims made on social media.

    ソーシャルメディア上で行われた虚偽の主張

  • Now you might be wondering, as there is a word debunk, is

    今、あなたは疑問に思うかもしれませんが、デバンクという言葉があるように、次のようなものです。

  • there a word bunk? Well yes there is but it's not a verb

    "寝床 "って言葉があるの?あるけど動詞じゃないよ

  • it's a noun. Bunk and also bunkum are words that mean

    は名詞です。bunk と同じく bunkum という言葉は

  • nonsense. Interestingly they are political in origin and

    無意味なことです。興味深いことに、彼らは政治的な起源を持っていて

  • come from the county of Buncombe in the United States. This

    アメリカのバンコム郡から来ています。この

  • county was represented by a politician who talked a lot

    郡内は口先だけの政治家

  • without saying anything important. So he talked bunkum.

    大事なことは何も言わずにだから彼はバンカスなことを話した。

  • Now back to the studio.

    スタジオに戻ります。

  • Hugo: Very interesting Sam, it certainly wasn't bunkum but

    ヒューゴ非常に興味深いサム、それは確かにバンガムではありませんでしたが、しかし

  • there was a piece of fake news there wasn't there? 'Back to

    フェイクニュースがあったのでは?"話を戻そう

  • the studio'?

    スタジオ?

  • Sam: Yes, well spotted. I did record that section before I

    サム:そうだね。その部分を録音してから

  • knew that we would be filming from home for this episode so I

    このエピソードのために自宅で撮影することを知っていたので

  • hope you will forgive me for that.

    許してくれることを願っています。

  • Hugo: Of course, now this pandemic has been dominating

    ヒューゴもちろん、今、このパンデミックが支配しています。

  • the news for a long time now and there are many legitimate

    ニュースになって久しいですが、多くの正当な理由があります。

  • areas of discussion to do with restrictions of movement,

    移動の制限に関連して議論されている分野

  • testing, treatments and the economy.

    検査、治療、経済。

  • Sam: But we've also seen a lot of different theories about the

    サム:しかし、私たちはまた、さまざまな説を見てきました。

  • virus which are not supported by any evidence but which many

    ウイルスは、どんな証拠にも裏付けられていないが、多くの人が

  • people have still shared . Some of these are what are known as

    人々はまだ共有しています。として知られているものもあります。

  • conspiracy theories.

    陰謀論。

  • Hugo: And examples of conspiracy theories are that

    ヒューゴそして陰謀論の例としては

  • the earth is flat or that the moon landings were fake and

    地球は平らであるとか、月面着陸は偽物であり月面着陸ではないとか

  • even though these theories are comprehensively debunked some

    これらの理論が総合的に否定されても

  • people still strongly believe them. To find out more

    人々は今でも強く信じています。詳細を知るには

  • about conspiracy theories we spoke to Professor Joe

    陰謀論についてジョー教授に話を聞きました

  • Uscinski. He's an associate professor of political science

    ウシンスキー彼は政治学の准教授だ

  • at the University of Miami and the author of the book

    マイアミ大学にて、著者であり

  • 'Conspiracy Theories, a Primer'. We asked him first to

    '陰謀論、入門編'最初にお願いしたのは

  • define the term conspiracy theory and why people

    陰謀論とその理由を定義する

  • believe them.

    彼らを信じて

  • A conspiracy theory is an allegation or an idea that a

    陰謀論とは、次のような主張や考えのことです。

  • small group of powerful people are working in secret to effect

    隠密工作

  • an event or circumstance in a way that benefits them and

    爲になる

  • harms the common good. And further this theory hasn't been

    共通善を害しますさらにこの理論は

  • confirmed by the people we would look to to confirm such

    そういったことを確認するために見ている人たちに確認されています。

  • events. There is nothing new about conspiracy theories and

    事象が発生しています。陰謀論に目新しいものは何もありませんし

  • you can find them if you look through almost any historical

    ほとんどの歴史的なものを調べれば見つけることができます。

  • document.

    ドキュメントを参照してください。

  • So for example the United States Declaration of

    だから、例えばアメリカ合衆国の宣言

  • Independence has a few paragraphs about politics. But

    インディペンデンスには政治についてのパラグラフがいくつかあります。しかし

  • then once you read beneath that, it's largely a

    その下を読んでみると、主に

  • list of conspiracy theories about the king of England. So

    イギリス国王の陰謀論のリストですということで

  • they exist amongst all people at all times. They're very much

    彼らは常にすべての人の間に存在しています彼らはとても

  • a human constant. People like to have their ideas make sense

    人間の定数人は自分の考えが意味を持つことを好む

  • when in combination with each other. So in order for someone

    組み合わせたときにだから、誰かのために

  • to adopt a conspiracy theory that theory has to match with

    陰謀論を採用するためには、その理論が一致しなければならない

  • what they already believe.

    彼らがすでに信じていることを

  • So for example if you really like President Obama, you're

    だから例えば、あなたが本当にオバマ大統領が好きなら、あなたは

  • probably not going to think that he faked his birth

    出生を偽ったとは思わないだろう

  • certificate to illegally become president. If you really like

    不法に大統領になるための証明書本当に好きな人は

  • President Bush, you're not going to buy the theory that he

    ブッシュ大統領、その説を買おうとしないのは

  • blew up the Twin Towers on 9/11.

    9.11にツインタワーを爆破した。

  • So people's conspiracy theories have to match their underlying

    だから人々の陰謀論は、その根底にある

  • world views that they already carry with them so that's why

    世界観を持っているからこそ、そのような世界観を持っているのです。

  • people's conspiracy theories tend to match their political

    人の陰謀論は人の政治家の陰謀論と一致する

  • persuasion whether they're liberal or conservative and

    リベラルかコンサバかの説得力と

  • they have to match their other world views too.

    彼らは他の世界観も合わせなければなりません。

  • So for that reason it's actually more difficult to

    そのため、実際にはもっと難しいのですが

  • convince people of conspiracy theories than you might think.

    あなたが思っているよりも陰謀論で人々を納得させる

  • Hugo: So we only really buy into a conspiracy theory if

    ヒューゴ:だから私たちは陰謀論を真に受けるのは、以下の場合だけなのです。

  • it's in line with what we already think about the world.

    それはすでに世界のことを考えていることと一致しています。

  • Sam: Yes and that ties in with a lot of the fake news research

    サム:そう、それはフェイクニュースの研究と関係があります。

  • doesn't it? So people will share things they believe to be

    ではないでしょうか?だから人は自分が信じていることを

  • true or want to be true because the ideas match with their own

    考え方が自分の考えと一致しているので、真実であるか、真実であることを望んでいます。

  • political or ideological views.

    政治的またはイデオロギー的な見解。

  • I'd also like to mention the phrase 'buy' or 'buy into'

    また、「買う」「買い込む」という言葉にも触れておきたい。

  • which he and you Hugo just used. So these both mean to

    彼とあなたのヒューゴが使っていたつまり、これらの両方が意味するのは

  • believe or accept that something is true and you can

    鵜呑みにする

  • use the phrase 'I don't buy it' if you are not convinced that

    思わず「買わない」と言う

  • something is true. So for example, I heard somewhere

    何かが真実である。だから例えば、どこかで聞いた

  • that eating lemons can cure coronavirus but I don't buy it.

    レモンを食べればコロナウイルスが治るという話ですが、私は買いません。

  • Hugo: Absolutely. Now let's take a trip around the world.

    ヒューゴその通りだでは、世界一周の旅に出ましょう。

  • We spoke to a number of our BBC colleagues across the globe to

    私たちは、世界中のBBCの同僚に話を聞きました。

  • find out what kind of fake news and conspiracy theories related

    フェイクニュースや陰謀論に関連するものを調べる

  • to Covid-19 have been shared on different continents and

    からCovid-19までは、異なる大陸で共有されており

  • apologies in advance for the quality of the line in some cases

    あらかじめご了承ください

  • Here in Afghanistan at the beginning of the Covid-19

    ここアフガニスタンではコビド19の初めに

  • crisis a mullah in the west off the country, in Herat,

    ヘラートの西の国のボラの危機。

  • compared the number of fatalities in Muslim countries

    イスラム国の死亡者数を比較すると

  • with the number of deaths in Western countries and after

    欧米諸国の死亡者数とその後の

  • that said that these numbers showed us the Covid-19 and

    これらの数字は私たちにCovid-19と

  • coronavirus does not kill Muslims. But he was absolutely

    コロナウイルスはイスラム教徒を殺さないしかし彼は絶対に

  • wrong. Nowadays we see the number of deaths in Muslim

    が間違っています。今ではイスラム国での死亡者数を見ても

  • countries and here in Afghanistan is rising day by day.

    諸国とここアフガニスタンでは、日に日に上昇しています。

  • We have received a video and some content with some links

    動画といくつかのリンク先のコンテンツをいただきました

  • to internet, to some documents and so on, saying that the

    と言って、インターネットに、いくつかの文書などに

  • virus has been created by U.S. scientists who have helped

    ウイルスは米国の科学者によって作られました。

  • Chinese scientists in Wuhan.

    武漢にいる中国の科学者たち。

  • But, less than two weeks later we have received another video

    しかし、2週間も経たないうちに、別のビデオが届きました。

  • and other video in the same line, on the same topic

    などの動画を同列に並べて、同じ話題で

  • saying that the virus has been created by Chinese helped by

    ウィルスは中国人が作ったと言っています。

  • French scientists. But what was worse is that it's roughly the

    フランスの科学者だしかし、何が悪かったかというと、大まかには

  • same images. The same images that they're giving as evidence

    同じ画像を証拠として出しているのと同じ画像を

  • of the of fraud. This shows clearly that it's a fake.

    の詐欺のこれで明らかに偽物であることがわかります。

  • Here in Brazil there are a lot of messages on WhatsApp and

    ここブラジルでは、WhatsAppにメッセージがたくさん入っていて

  • other social media showing photos and videos of people

    人の写真や動画を公開している他のソーシャルメディア

  • opening up coffins in cemeteries and showing them

    開棺披露

  • full of stones. And they use this to support the conspiracy

    石だらけのそして、彼らはこれを使って陰謀を支持しています。

  • theory that people are like, increasing the number of deaths

    人は人を好きになって死亡者を増やす説

  • artificially just to create problems to our president,

    人為的に大統領に問題を起こすためだけに

  • you know.

    知っての通り

  • There are a lot of these messages with these images to

    にこれらの画像を使ったメッセージがたくさんあります。

  • support this idea that this situation is created to, to

    この状況をサポートするために、このような状況が作成されているという考えをサポートしています。

  • hurt him politically. But these images are from like a case two

    彼を政治的に傷つけたしかし、これらの画像はケース2のようなもので

  • years ago in a city in Sao Paulo state, in the country,

    年前にサンパウロ州のある都市で

  • that was like, a fraud, to insurance you know, like two

    それは詐欺のようなもので保険には...

  • years ago. So yeah this is one of the things that are

    年前にそうですね、これは一つのことですが

  • happening here because of the pandemic.

    パンデミックのせいでここで起こっている

  • Here in Hong Kong. I've heard many theories and you can

    ここ香港ではいろいろな説を聞いてきましたが、あなたは

  • always find the most confidential intelligence in my

    己の中に極秘の知性を見出す

  • mother's mobile phone. There was a time I received an urgent

    母の携帯電話に緊急のメールが届いたことがありました。

  • call from her only to find that she started reading a WhatsApp

    から電話がかかってきて、彼女がWhatsAppを読み始めたことに気がついただけで

  • message to me that was about how the U.S. military smuggled

    米軍がどのように密輸したかについての メッセージを送ってきました

  • coronavirus to Wuhan in order to destroy China's fast growing

    コロナウイルスを武漢に持ち込み、急成長している中国を破壊するために

  • economy. Of course that was absolutely groundless. However

    経済のことです。もちろんそれは全くの杞憂でした。しかし

  • the message was circulated widely in her social circle.

    このメッセージは、彼女の社会的な輪の中で広く流布されました。

  • They are patriots who tend to believe any conspiracy theories

    彼らはどんな陰謀論も信じがちな愛国者である

  • targeted at the U.S. authority. So even if I could convince her

    アメリカの権威を標的にしている だから彼女を納得させることができたとしても

  • that the information was fake this time she would only send

    その情報が偽物であることを知っていた彼女は、今回はただ送るだけだった。

  • me another one next time. It's just unstoppable.

    次は別のを止まらないんですよ。

  • Hugo: So we hear there some typical examples of fake news

    ヒューゴ:フェイクニュースの典型的な例があると聞いています。

  • such as real photographs being deliberately mis-described and

    実物の写真を意図的に誤描写したり

  • examples of the kind of belief in conspiracy theories

    陰謀論の類型

  • Professor Uscinski was talking about.

    ウスチンスキー教授が言っていました。

  • Sam: Yes and we hear that people want to share these

    サム:そうですね。

  • theories because they have a negative view of a particular

    否定的な見方をしているために

  • country and are happy to believe almost anything

    隴を得て

  • negative they hear about them.

    彼らは彼らについて聞く否定的な。

  • I'd also like to pick out a particular word that Billy Chan

    また、ビリー・チャンが特に言っていた言葉をピックアップしてみたいと思います。

  • used. He used the word 'groundless' to refer to

    を使った。彼は「根拠のない」という言葉を使って

  • some claims. 'Groundless' means not based on any evidence.

    いくつかの主張があります。'根拠のない'とは、何の根拠もないことを意味します。

  • There's no proof for it.

    証拠がないんだよ

  • Hugo: So there we had some insights from around the world.

    ヒューゴ:そこで私たちは世界中からいくつかの洞察を得ることができました。

  • Let's look closer to home now we're joined by our BBC

    もっと身近なところで見てみましょう BBCの皆さんが参加しています

  • colleague Marianna Spring. Thanks for being with us. So if

    同僚のマリアンナ・スプリングです。 一緒にいてくれてありがとうそれで

  • you can just explain the work you do here at the BBC first.

    ここでの仕事の内容を最初にBBCで説明してくれればいいんだよ。

  • Marianna: Yes, so I am the specialist disinformation

    マリアンナ:はい、だから私はディスインフォメーションの専門家です。

  • reporter which means that me along with a team at BBC

    記者、つまり私はBBCのチームと一緒に

  • Trending who are part of the World Service and BBC

    ワールドサービスとBBCの一部であるトレンド

  • Monitoring and BBC Reality Check. And so we investigate

    モニタリングとBBCのリアリティチェック。それで調査しています

  • misleading posts as well as looking to tell the stories of

    誤解を招くような書き込みをしているだけではなく、ストーリーを伝えようとしているのは

  • the people who fight and spread misinformation across the world.

    誤報を世界中で喧嘩して広めている人たち。

  • Hugo: So you must be really really busy. Is it your feeling

    ヒューゴ:本当に忙しいんですね。それはあなたの気持ちですか?

  • that from what you've seen that disinformation, conspiracy

    あなたが見てきたことからすると 偽情報や陰謀は

  • theories about Covid-19 are very different around the world?

    コビド19の説は世界的に見てもかなり違うのかな?

  • Marianna: I think this pandemic is particularly interesting because

    マリアンナ:今回のパンデミックは特に面白いと思います。

  • most of the misleading stuff we've seen has actually been

    誤解を招くようなものの多くは、実際には

  • incredibly global. So there was one particularly viral case

    信じられないほどグローバルです特にウィルス性のケースがありました

  • that we tracked, a list of dodgy medical myths and tips,

    私たちが追跡したのは、 怪しげな医療神話とヒントのリストです。

  • and it hopped from the Facebook page of a man in the U.K. to

    イギリスの男性のフェイスブックから

  • Facebook groups for Catholics living in India to the

    インドに住むカトリック教徒のためのFacebookグループから

  • Instagram account of a Ghanaian television presenter. So this

    ガーナのテレビ司会者のインスタグラムアカウント。ということで、この

  • stuff really goes global and is attributed to a range of

    仝それは本当に世界的なものであり、さまざまな種類の

  • different people, to hospitals, professors doctors in the US,

    人によって、病院、アメリカの教授の医者に

  • in Africa in Europe.

    ヨーロッパのアフリカで

  • There's no limit to to who it can be who is alleged to have

    誰が持っていると言われているかに制限はありません。

  • started or spread the rumour. However. I do think there are

    噂を広めたり、始めたりしていました。 とはいえ私が思うに

  • also specific instances of conspiracy theories or

    また、陰謀論の具体例や

  • misleading information that are specific to certain countries.

    特定の国に特有の誤解を招くような情報。

  • In other places, for instance in the U.K. there's been a

    他の場所では、例えばイギリスでは

  • conspiracy theory relating to 5G suggesting that 5G

    5G陰謀説

  • technology could perhaps be linked to coronavirus and the

    技術は、おそらくコロナウイルスとの関連性があり

  • spread of it. Those claims are totally false. But I think

    拡散されています。それらの主張は全くの虚偽ですしかし、私は

  • because here in the U.K. we've been talking lots about 5G

    イギリスでは5Gの話をたくさんしてきました。

  • technology and how it will be rolled out they've felt relevant.

    技術とそれがどのように展開されていくのか、彼らは関連性を感じています。

  • And then in other countries across the world there are

    そして、世界中の他の国では

  • specific home remedies or suggestions, for instance in

    特定のホームレメディや提案は、例えば

  • China or Vietnam, which have caused harm to people because

    中国やベトナムのように、人に危害を加えてきた国は

  • they believed they would prevent or cure coronavirus.

    彼らはコロナウイルスを予防したり治したりすると信じていました。

  • Hugo: And how can we in the mainstream media help

    ヒューゴ主流のメディアはどうすればいいの?

  • particularly in a time when we're being attacked, we're not

    特に攻撃されている時には

  • always trusted by people?

    いつも人から信頼されているのか?

  • Marianna: I think there are two crucial things that we can do

    マリアンナ:私たちができることは、2つの重要なことがあると思います。

  • to cover this area for different audiences. The first

    を使用して、さまざまな聴衆のためにこの領域をカバーします。最初の

  • one is not just to show our answers but to show the

    一つは、私たちの答えを示すだけではなく

  • workings. So when we reveal that something is false or

    働きをしています。だから、何かが偽物であることを明らかにしたり

  • misleading we don't just put that assertion out there. We

    誤解を招くような主張はしません私たちは

  • also show how we reach that point. We show how we

    どのようにしてそのポイントに到達するのかを示していますどのようにして

  • investigated a specific post or specific claims and why they're

    特定の投稿や特定の主張を調査し、その理由を調べました。

  • untrue. And I think that's a really good way of letting

    真実ではありません。それは、本当に良い方法だと思います。

  • people into how we operate and actually gaining their trust.

    私たちの活動方法に人々を巻き込み、実際に信頼を得ています。

  • And secondly I think it's crucial to educate audiences in

    第二に、私は次のようにオーディエンスを教育することが重要だと考えています。

  • how they can both spot and stop misleading stuff spreading

    両者の見極め方

  • online. So there are certain red flags that we look out for

    オンラインでだから、私たちが気をつけなければならない赤旗があります。