>> I AM GOOD, HOW ARE YOU, SIR.

>> 私は元気ですが、どうですか？

>> James: I'M GOOD, I'M LOVING THIS, HAVE YOU DONE THIS

>> ジェームス私は良いです、私はこれを愛しています、あなたはこれをしたことがありますか？

ESPECIALLY FOR US OR IS THIS JUST FOR YOUR DAILY ZOOM CALLS

ESPECIALLY FOR US OR IS THIS JUST FOR YOUR DAILY ZOOM CALLS

THIS PARTY ATMOSPHERE?

THIS PARTY ATMOSPHERE?

>> A LITTLE OF BOTH.

>> 両方のうちのほんの少し。

I THINK IT IS A LITTLE OF BOTH.

両方のうちのほんの少しだと思います。

I THINK THIS IS DEFINITELY, I SPENT THE LAST HOUR PUTTING THIS

これは間違いなくこれだと思います、私は最後の時間を費やしてこれを貼り付けました。

UP FOR YOU.

UP FOR YOU.

THESE ARE PART OF MY SON'S BIRTHDAY PARTY YESTERDAY AND

THESE ARE PART OF MY SON'S BIRTHDAY PARTY YESTERDAY AND

THEN WE THREW THEM AWAY.

THEN WE THREW THEM AWAY.

AND THEN I HAD THE IDEA TO GET THEM, SO I GOT THEM OUT OF THE

そして、私は彼らを得るためのアイデアを持っていたので、私は彼らを取り出しました。

TRASH AND I HAVE TAPED THEM UP.

TRASH AND I HAVE TAPED THEM UP.

THEY MIGHT COME DOWN AT SOME POINT DURING THE SHOW, BY THE

ショーの途中でどこかの地点で 降りてくるかもしれません

WAY.

ウェイ

>> James: WELL LOOK AT THAT, VIEWERS, THAT IS SOMETHING TO

>> ジェームズ視聴者の皆さん、これを見てください。

LOOK FORWARD TO.

LOOK FORWARD TO.

DON'T-- DON'T CHANGE THE CHANNEL CUZ YOU NEVER KNOW.

DON'T-- DON'T CHANGE THE CHANNEL CUZ YOU NEVER KNOW.

>> YEAH.

>> YEAH.

>> James: YOU NEVER, EVER KNOW.

>> ジェームズあなたは決して知らない

HOW ARE YOU?

HOW ARE YOU?

YOU LOOK VERY, VERY WELL.

とても、とても、とても元気そうだ。

HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU DOING?

HOW IS YOUR LIFE?

HOW IS YOUR LIFE?

>> YOU KNOW, I'M DOING-- YOU KNOW, THE BEST I CAN, ALL THINGS

>> YOU KNOW, I'M DOING-- YOU KNOW, THE BEST I CAN, ALL THINGS

CONSIDERED.

CONSIDERED.

I HOPE THAT YOU ARE DOING WELL TOO.

I HOPE THAT YOU ARE DOING WELL TOO.

AND YOU ARE, YOU KNOW SPENDING A LOT OF TIME WITH OUR KIDS THESE

AND YOU ARE, YOU KNOW SPENDING A LOT OF TIME WITH OUR KIDS THESE

DAYS.

DAYS.

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

>> I JUST WANT TO SAY THAT, WHILE I HAVE THE CHANCE TO SAY

>> I JUST WANT TO SAY THAT, WHILE I HAVE THE CHANCE TO SAY

IT, THAT YOU ARE A BIG PART OF THAT.

それは、あなたがその重要な一部であるということです。

IN FACT, I HEAR YOUR VOICE DAILY BECAUSE MY MIDDLE DAUGHTER TINA

IN FACT, I HEAR YOUR VOICE DAILY BECAUSE MY MIDDLE DAUGHTER TINA

WHO SHARES A BIRTHDAY WITH REGGIE, I FOUND OUT, SHE IS

誰がレジーと誕生日を共有しているのか？

OBSESSED WITH TROLLS, OBSESSED.

トロールに取り憑かれた、取り憑かれた。

BEYOND OBSESSED AND TROLLS, IS ON ALL THE TIME IN OUR HOME.

夢中になって トロールを越えて 私たちの家ではいつも

AND YOUR CHARACTER IS THE CHARACTER THAT I SHOW HAVE BEEN

AND YOUR CHARACTER IS THE CHARACTER THAT I SHOW HAVE BEEN

DESIGNATED TO PLAY.

DESIGNATED TO PLAY.

>> James: OH, YOU'RE BIGGIE.

>> ジェームズああ、君はビッグサイズだ

>> SORT OF.

>> そんな感じです。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> I DON'T DO A LOT OF LINES BUT SHE LIKES TO RUN AWAY AND I'M

>> 私は多くのラインをしませんが、彼女は逃げるのが好きなので、私は

CONSTANTLY CHASING HER AROUND.

CONSTANTLY CHASING HER AROUND.

SHE REALLY RESPONDS TO THAT.

彼女は本当にそれに反応している。

>> James: THAT MAKES ME SO HAPPY.

>> ジェームズそれは私をとても幸せにしてくれます。

>> THANK YOU FOR ALL THE JOY THAT YOU HAVE BROUGHT TO MY LIFE

>> THANK YOU FOR ALL THE JOY THAT YOU HAVE BROUGHT TO MY LIFE

AND IT REALLY IS A GREAT MOVIE.

そして、それは本当に素晴らしい映画です。

>> James: THAT HAS REALLY MADE MY DAY, IT HAS.

>> ジェームス今日は本当に助かったよ

AND I'M PLEASED THAT YOU ARE ALL WELL AND HEALTHY AND SAFE IN

AND I'M PLEASED THAT YOU ARE ALL WELL AND HEALTHY AND SAFE IN

YOUR GLORIOUS FAMILY.

YOUR GLORIOUS FAMILY.

I MEAN HOW HAS IT BEEN FOR YOU.

君はどうだった？

YOU HAVE BEEN WORKING NOW FOR I THINK 23 YEARS OR SOMETHING LIKE

YOU HAVE BEEN WORKING NOW FOR I THINK 23 YEARS OR SOMETHING LIKE

THAT AND THEN LOCKDOWN HAPPENS.

そして、ロックダウンが起こる。

HOW HAVE YOU FOUND BEING AT HOME FOR ALL OF THESE MONTHS, HAVE

この数ヶ月、家にいることをどのように感じていましたか？

YOU FOUND IT A DIFFICULT ADJUSTMENT?

難しい調整だったのか？

>> YEAH, MY TYPE OF WORK DOESN'T HAVE LIKE A CHECK LIST TYPE

>> YEAH, MY TYPE OF WORK DOESN'T HAVE LIKE A CHECK LIST TYPE

THING.

THING.

>> James: SURE.

>> ジェームズジェームズ: そうです。

>> THINKING ABOUT THINGS OR YOU KNOW, AND THE ODDEST THING HAS

>> 物事を考えるか、知っているか、そして最も恐ろしいことがあります。

BEEN HAVING TO GET COMFORTABLE WITH THAT AROUND MY CHILDREN.

BEEN HAVING TO GET COMFORTABLE WITH THAT AROUND MY CHILDREN.

LIKE HOW DO I NOT LOOK LIKE-- THEY'RE USUALLY IN DISOOL

どうしたら似合わないかというと...いつも水浸しになっている

WHEN I'M SITTING THERE GOING LIKE THIS.

WHEN I'M SITTING THERE GOING LIKE THIS.

THAT IS WHY-- WHY I PRETEND THAT I'M WORKING HARD, I AM WORKING

それが理由で... 私は懸命に働いていることを 誇示している 私は働いている

HARD AND WHEN GI TO WORK I GO TO WORK HARD, BUT WHEN I AM HOME

ハードで仕事をする時はハードに仕事をしに行くが、家にいる時はハードに仕事をする。

TRK IS JUST A DIFFERENT THING.

TRKはただの別物です。

I DON'T WANT THEM TO SAY WHAT DOES HE DO ALL DAY, MY FATHER.

一日中何をしてたかなんて言われたくないわ、私の父。

WHAT IS HE DOING.

彼は何をしてるの？

>> James: THAT IS A VERY GOOD POINT.

>> ジェームスそれは非常に良いポイントです。

>> AND IT IS ODD.

>> と、それはオッドなのです。

LIKE THE OTHER MORNING I WAS READING AN ARTICLE, LIKE ON MY

先日の朝と同じように、私は記事を読んでいました。

iPAD AND MY DAUGHTER CAME OVER AND SAID DAD I'M SO SORRY TO BUG

iPADと私の娘が来て、私は本当に申し訳ありませんが、バグにお父さんを言った。

YOU, I KNOW YOU ARE WORKING.

YOU, I KNOW YOU ARE WORKING.

I WAS READING AN ARTICLE LIKE ABOUT CLONING OR SOMETHING.

クローンか何かの記事を読んでいました。

AND SHE GOES, DADDY, I'M SO SORRY TO BUG YOU, I KNOW YOU ARE

そして彼女は行くのよ パパ、パパ、あなたを怒らせてごめんね、わかってるわよ

WORKING.

動作中。

AND I JUST KIND OF WENT WITH IT, I WAS LIKE-- YEAH.

何となくだけど、そう思ってたんだ...

I AM.

I AMです。

HOW CAN I HELP YOU?

どうすればいいですか？

LIKE I NEED HELP WITH THE HOMEWORK.

LIKE I NEED HELP WITH THE HOMEWORK.

LET ME FINISH THIS, I'M ALMOST DONE WITH THIS.

これを完成させてくれ、私はもうこれで終わりだ。

WHEN I AM DONE I WILL COME HELP YOU, OKAY.

WHEN I AM DONE I WILL COME HELP YOU, OKAY.

YEAH.

ああ

JUST DON'T BE WORRY-- SORRY, THIS IS HOW IT IS.

心配しないで...ごめんなさい、これが現実なんです。

pWE ARE BOTH DOING THIS.

pWE ARE BOTH DOING THIS.

IT IS KIND OF LIKE THIS KIND OF CHARADE, I'M KEEPING UP A

それは、このような種類のキャラデのようなものですが、私は維持しています。

CHARADE OF LOOKING LIKE I'M WORKING ALL THE TIME, LISTENING

CHARADE OF LOOKING LIKE I'M WORKING ALL THE TIME, LISTENING

TO LIKE-- I AM GOING TO LISTEN THIS AUDIO BOOK BECAUSE I GOT TO

好きになったから、このオーディオブックを聴きに行こうと思っています。

GO WORK ON IT.

それをやってくれ

AND IT'S NOTHING, TO DO WITH WORK.

仕事とは関係ないわ

>> James: NOW LET'S TALK, I'M EXCITED ABOUT THIS.

>> ジェームス今すぐ話そう 私はこれについて興奮している。

LET'S TALK ABOUT THE NEW SEASON OF FARGO.

ファーゴの新シーズンについて話そう

ONE OF MY FAVORITE SHOWS ON TV.

私の好きなテレビ番組の一つです。

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, IT IS AN ANALOGY, THERE IS A NEW

知らない人のために、それはアナロジーであり、新しいものがあります。

STORY, NEW CAST, TELL ANYONE WHAT THIS ONE IS ABOUT AND WHO

ストーリー、新キャスト、誰か教えてくれこの物語は何なのか、誰が誰なのか。

YOU PLAY.

YOU PLAY.

>> BASICALLY I DON'T WANT TO GIVE TOO MUCH AWAY BUT IT IS

>> 基本的に私はあまり多くのものを手放したくないのですが、それはそうです。

ABOUT THESE TWO CRIME FAMILIES THAT ARE FIGHTING FOR POWER IN

ABOUT THESE TWO CRIME FAMILIES THAT ARE FIGHTING FOR POWER IN

KANSAS CITY IN THE '50S.

KANSAS CITY IN THE '50S.

AND ONE OF THE ASPECTS TO IT IS THAT THEY EACH HAVE TO TRADE

それぞれが取引をしなければならないという側面があります。

THEIR YOUNGEST SON TO THE OTHER CRIME FAMILY BOSS TO LOOK AFTER

THEIR YOUNGEST SON TO THE OTHER CRIME FAMILY BOSS TO LOOK AFTER

THEM.

THEM.

AND SO WE'RE WATCHING CHRIS ROCK'S CHILD AND HE'S WATCHING

AND SO WE'RE WATCHING CHRIS ROCK'S CHILD AND HE'S WATCHING

MY LITTLE BROTHER.

MY LITTLE BROTHER.

AND IT IS BASICALLY JUST, TO ME I THINK IT'S THE BEST JOB I HAVE

基本的にはただの仕事で、私にとっては今までで最高の仕事だと思っています。

HAD.

HAD.

>> James: REALLY, WOW.

>> ジェームズREALLY, WOW.

>> I THINK SHALL-- I MEAN I REALLY WAS HONORED.

>> 私は...つまり私は本当に表彰されたのです。

AND I KNOW, YOU KNOW, IT IS FUNNY BECAUSE ST ANALOGY.

AND I KNOW, YOU KNOW, IT IS FUNNY BECAUSE ST ANALOGY.

EVERY SEASON IT IS A DIFFERENT CAST.

シーズンごとにキャストが変わっています。

BUT YOU REALLY, YOU KNOW, WHEN-- YOU ARE RARELY ASKED TO

BUT YOU REALLY, YOU KNOW, WHEN-- YOU ARE RARELY ASKED TO

JOIN SOMETHING YOU LOVE.

JOIN SOMETHING YOU LOVE.

LIKE THE THINGS THAT I LOVE ARE ALREADY DONE WITH.

LIKE THE THINGS THAT I LOVE ARE ALREADY DONE WITH.

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> SO TO BECOME PART OF SOMETHING THAT YOU LOVE, EVEN

>> あなたが愛するものの一部になるためには、たとえそうであっても。

WITH ALL NEW PEOPLE, YOU FEEL A RESPONSIBILITY TO MARTIN FREEMAN

WITH ALL NEW PEOPLE, YOU FEEL A RESPONSIBILITY TO MARTIN FREEMAN

WHOS WITH IN THE FIRST SEASON AND KIRSTEN DUNST AND EWING

WHOS WITH IN THE FIRST SEASON AND KIRSTEN DUNST AND EWING

McGREGER, ALL THESE PEOPLE IT IS LIKE A BATON, YOU KNOW, AND I

マックグレーガー この人達はみんな 水のようなものだよ

YUS DON'T WANT TO RUIN ALL OF THEIR WORK EITHER.

彼らの仕事を台無しにしたくないのよ

I DON'T WANT TO BE THE WORST SEASON.

I DON'T WANT TO BE THE WORST SEASON.

LIKE I DON'T WANT-- YOU KNOW, I DON'T WANT TO NEGLECT ATE THEIR

ネグレクトはしたくないんだよ

WORK OR-- THEY GATE THEIR WORK OR WHATEVER, AS A HUGE FAN, I

仕事でも何でもゲートでゲートを開ける 大ファンの私としては

WANT IT TO BE A GREAT SEASON.

WANT IT TO BE A GREAT SEASON.

I REALLY THINK IT IS.

本当にそうだと思う

IT WAS SUCH AN INCREDIBLE EXPERIENCE FOR ME.

私にとっては、本当に信じられないような経験でした。

>> James: IT IS A REAL DEPARTURE OF CHARACTER.

>> ジェームスそれは本当の性格の崩壊だよ。

WHEN YOU PAY A CHARACTER LIKE, THIS THE HEAD OF A MAFIA CRIME

WHEN YOU PAY A CHARACTER LIKE, THIS THE HEAD OF A MAFIA CRIME

FAMILY, IS IT, IS THAT SOMETHING, IS THAT EASY TO

家族、それは何か、それは何か、それは何か、それは何か、それは何か、それは何か、それは何か、それは何か、それは簡単なのか

SWITCH OFF FROM AT THE END OF A WORKING DAY?

仕事終わりにスイッチオフ？

>> IT'S NOT THAT IT IS HARD TO SWITCH OFF BUT IT IS HARD TO

>> スイッチを切るのが大変なのではなく、スイッチを切るのが大変なのです。

REMIND YOURSELF THAT NOBODY ELSE KNOWS THAT YOU ARE DOING THIS.

REMIND YOURSELF THAT NOBODY ELSE KNOWS THAT YOU ARE DOING THIS.

SO FOR INSTANCE SALVATOREEE ESPOSITO, A FULL BLENDED ITALIAN

SO FOR INSTANCE SALVATOREEE ESPOSITO, A FULL BLENDED ITALIAN

PIECE OF MAN WHO MAYS MY LITTLE BROTHER, BUT HE'S MY

PIECE OF MAN WHO MAYS MY LITTLE BROTHER, BUT HE'S MY

FALLER-- TALLER BROTHER, ANYWAY, HE'S FROM ITALY.

ファイラー... もっと背の高い兄貴だ とにかく イタリアから来たんだ

AND HE WAS IN CHICAGO.

彼はシカゴにいた

AND WE-- COULD TO GO TO THE MOVIES TOGETHER.

AND WE-- COULD TO GO TO THE MOVIES TOGETHER.

WE HAVE A ROUTINE WHERE A CAR WOULD COME, AN UBER OR WHATEVER,

車が来るまでのルートがあるのよ

WOULD PICK ME UP AND PICK HIM UP ALONG THE WAY TO THE MOVIE

WOULD PICK ME UP AND PICK HIM UP ALONG THE WAY TO THE MOVIE

THEATER AND GO SEE THE MOVIE.

THEATER AND GO SEE THE MOVIE.

WELL, IT HAD BEEN LIKE A FEW-- LIKE RIGHT AFTER COUNTRIES

WELL, IT HAD BEEN LIKE A FEW-- LIKE RIGHT AFTER COUNTRIES

MACE-- CHRISTMAS, I HADN'T SEEN HIM SO WE WERE GOING TO GO SEE A

メイス... クリスマスに会ってなかったから 会いに行ったのよ

MOVIE.

MOVIE.

I GET THE CAR AND THEN I SAY TO THE GENTLEMAN WHO IS DRIVING,

車を手に入れて、運転している紳士に言う。

WE'RE GOING TO GO TO MAKE A QUICK STOP OVER HERE, PICK UP MY

ここに停車して俺のを拾ってくれ

BUDDY, HE'S FROM ITALY ON BUSINESS, A GOOD MAN, YOU'LL

相棒 イタリアから来たんだ いい人だよ

SEE.

SEE.

HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU DOING?

>> GOOD, THIS IS MY LAST DRIVE OF THE DAY.

>> GOOD, THIS IS MY LAST DRIVE OF THE DAY.

TIRED, WANT TO GO HOME.

疲れた、家に帰りたい。

WE'LL BE OUT OF HERE SOON.

もうすぐここから出て行くよ

WE PULL UP, GET N HELLO MY FRIEND, WHAT'S HAPPENING, GIVES

We PULL UP, GET N HELLO MY FRIEND, WHAT'S HAPPENING, GIVES.

ME A BIG HUG.

ME A BIG HUG.

AND WE'RE CATCH UP, HE SAYS HOW ARE YOU, I'M GOOD, GOOD, HOW ARE

AND WE'RE CATCH UP, HE SAYS HOW ARE YOU, I'M GOOD, GOOD, HOW ARE

YOU, WHAT DID YOU DO THERE WEEK?

YOU, WHAT DID YOU DO THERE WEEK?

>> THIS WEEK WE SHOOT THE THREE GUYS IN THE PARKING LOT, WE

>> 今週は駐車場で3人の男を撮影しました。

ASSASSINATE THEM.

ASSASSINATE THEM.

>> YOU DID.

>> YOU DID.

YOU DID THAT?

お前がやったのか？

HOW WAS IT?

どうだった？

WAS IT SHALL.

そうだな

>> IT WAS FUN, IT WAS FAST.

>> 楽しかったし、早かった。

>> WAS THERE A LOT OF BLOOD.

>> WAS THERE A LOT OF BLOOD.

>> NO, NO, NO.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

VERY FAST. HOW ABOUT YOU.

とても速いです。 あなたはどう？

>> WHAT DID I DO?

>> 私は何をしたの？

I DID THE THING WHERE WE PRETEND-- PRETENDED TO KILL THAT

I DID THE THING WHERE WE PRETEND-- PRETENDED TO KILL THAT

GUY, WE LIT HIM ON FIRE AND WE SHOVED HIM DOWN THE HILL, HE WAS

GUY, WE LIT HIM ON FIRE AND WE SHOVED HIM DOWN THE HILL, HE WAS

ROLLING THEN WE BLEW HIS BODY APART DOWN THERE, IT HAS BEEN A

転がるようにして 彼の遺体を下に引き裂いた それはずっと続いていた

GREAT WEEK.

GREAT WEEK.

I LOOK UP, AT SOME POINT I LOOK UP AT THE REARVIEW MIRROR AND

私は見上げて、あるポイントではミラーを見上げて、そして

THE DRIVER OF THIS CAR IS LIKE-- AND I DON'T THINK

この車の運転手は...

ERECTED, SALVATORE DID NOT, AND I SAID IMMEDIATELY, SIR, I'M SO

サルバトーレが直さなかったので 私はすぐに言いました

SORRY, WE ARE ACTORS, THIS IS NOT, WE AREN'T TALKING, THESE

すみません、私たちは俳優です、これは違います、私たちは話していません、これらの。

AREN'T REAL DEATHS WE ARE TALKING ABOUT, WE ARE NOT, LOOK,

AREN'T REAL DEATHS WE ARE TALKING ABOUT, WE ARE NOT, LOOK,

AND HE SAID THANK YOU SO MUCH, I WOULDN'T HAVE SAID ANYTHING.

そして彼は、本当にありがとうと言ってくれました。私は何も言わなかったと思います。

BUT-- OKAY, I'M GLAD EVERYONE IS OKAY.

でも... わかったわ みんなが無事でよかった

BUT I WOULDN'T HAVE SAID ANYTHING.

でも私は何も言わなかったわ

LITERALLY, I WOULDN'T HAVE SAID.

文字通り、私は言いませんでした。

JUST, JUST SO YOU KNOW.

JUST, JUST SO YOU KNOW.

AND I THOUGHT TO MYSELF, YEAH, THIS IS ODD.

そして、私は自分自身に思った、ああ、これは変だ。

YOU HAVE TO BE CAREFUL WHEN ARE YOU TALKING ABOUT YOUR JOB IN

YOU HAVE TO BE CAREFUL WHEN ARE YOU TALKING ABOUT YOUR JOB IN

PUBLIC, IF YOUR JOB IS KILLING PEOPLE THIS TIME AROUND.

PUBLIC, IF YOUR JOB IS KILLING PEOPLE THIS TIME AROUND.

YOU HAVE TO BE VERY MINDFUL OF THAT.

気をつけなければならないことがあります。

>> James: WELL, I'M SO EXCITED TO SEE THE SHOW.

>> ジェームズショーを見るのが楽しみだわ。