I'm just gonna go for it.

頑張ればいいんだよ

Oh, it didn't get... I didn't add water!

あ、入ってない...。水を足してない！

- Hey, Inga?

- インガ？

- What's up?

- どうしたの？

- You ready to do another kid science experiment?

- 子供の科学実験の準備はできたか？

- I am ready.

- 準備はできています。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Have you heard of elephant toothpaste?

- 象の歯磨き粉をご存知ですか？

- I have only heard of it

- としか聞いたことがありません

because I saw this viral video

私はこのバイラルビデオを見たから

where this guy made one that was huge

この人が作ったのは巨大なものだった

and it just like-

そして、それはちょうど...

- Yes.

- そうですね。

- went up into the sky.

- は空に上がっていきました。

- Yes, it looks cool.

- はい、かっこよく見えます。

It's very fun.

とても楽しいです。

The only problem is we don't have instructions

唯一の問題は指示がないことだ

on how to make it.

の作り方を見てみましょう。

We just have the ingredients.

材料があるだけです。

So Inga and I are going to see

インガと私は

who can make elephant toothpaste.

象の歯磨き粉を作れる人

Divide us.

私たちを分けてください。

- Do you know why it's called elephant toothpaste?

- なぜ象の歯磨き粉と呼ばれているか知っていますか？

- It's just such a large amount of toothpaste.

- そんな大量の歯磨き粉です。

It must be for an elephant.

ゾウのためのものに違いない。

(elephant trumpets)

ぞうのラッパ

- [Inga] No.

- いいえ

- I'm pretty sure there's no more logic to it than that.

- それ以上の理屈はないと思うけどな

- Okay.

- いいわよ

- We're gonna have about 10 minutes to put this together.

- これをまとめるのに10分ほどかかる。

- All right, let's do this.

- よし、やってみよう。

(dramatic music)

劇曲

- All right, I'm gonna put these on,

- よし、これを履くぞ。

cause we're dealing with chemicals here.

化学薬品を扱っているからだ

- So we have some old friends here,

- ここには昔からの友人がいるんですね。

like this little guy and this-

この小さな男とこの...

- [Narrator] As Inga and I try to complete

- インガと私は完成させようとしている

this fifth grade science experiment.

この５年生の理科の実験では

- Oh wait, I don't want to do that yet.

- あ、待ってください、まだやりたくないです。

- [Narrator] Actual kid experts

- ナレーター】実際の子供の専門家

(mumbling)

(つぶやき)

are going to tell you how you actually

は、実際にどのように

make elephant toothpaste.

象の歯磨き粉を作る

- This is what you need.

- これがあなたに必要なものです。

- Hydrogen peroxide.

- 過酸化水素。

- Yeast.

- 酵母だ

- Dish soap.

- 食器用石鹸。

- And food coloring.

- 食材の着色料も

- A little hot water.

- ちょっとしたお湯。

- And then a flask.

- そしてフラスコ。

First you need 240 milliliters of hydrogen peroxide.

まずは240ミリリットルの過酸化水素が必要です。

- Okay so next 60 millimeters of dish soap.

- よし、次は60ミリの食器用石鹸だ。

(dramatic music)

劇曲

- Oh, I didn't measure that.

- あ、測ってませんでした。

- Pour the hydrogen peroxide, dish soap

- 過酸化水素、食器用石鹸を注ぐ

and food coloring into the bottle.

と食品着色料をボトルに入れます。

One, two, three, four, five.

1、2、3、4、5。

- I think the yeast is the rising agent.

- 酵母が上昇剤になっているのではないでしょうか。

- I don't cook really so I think yeast,

- 私は本当に料理をしないので、酵母だと思います。

I think yeast infection.

イースト感染症だと思います。

- Next in a separate container.

- 次は別の容器で。

- Now we're going to make 7.5 milliliters of active yeast

- これで活性酵母を7.5ミリリットルにして

with a little hot water.

を少しのお湯で。

- And then give them a little time. At least 5 minutes.

- それから少し時間を空けて最低でも5分。

(dance music)

踊ろう

- You know what? It smells like a beer.

- 何を知っているの？ビールの匂いがする

- I feel like it's not activating the right way.

- 活性化していないような気がします。

- They probably don't tell you that when you're a kid,

- 子供の頃は言われないんだろうな。

because they don't want you thinking about beer

ビールのことを考えて欲しくないから

as a fifth grader.

小学5年生の時に

- Should I add more?

- 追加した方がいいですか？

Okay. I'm just going to test this out.

よし、試しにやってみるよ

I don't know if you can give me anything.

何かを与えてくれるかどうかはわかりませんが

- You're doing a mini test right now?

- 今、ミニテストをしているのか？

- Yeah.

- そうだな

- Okay I'm going to do a mini test too.

- よし.........私もミニテストをしてみよう。

- I just need more quantities of stuff.

- もっと量を増やして欲しい

- Wait.

- 待って

- Wait. It's going up.

- 待って 上がってるわ

- It's slowly...

- ゆっくりと...

- That's a really good sign so...

- それは本当に良い兆候だから...

- Are you about ready to do it?

- 準備はできているのか？

- Yeah. I'm going to do the actual thing now.

- ええ、これから実際にやってみます。

- Finally pour the yeast mixture into the bottle

- 最後に酵母の混合物をボトルに注ぎます。

and then you got elephant toothpaste.

そして、象の歯磨き粉を手に入れた。

- Ready.

- 用意できました。

- And-

- そして...

- Go!

- 行け！

- Go!

- 行け！

(screaming)

（悲鳴）

- Yeah!

- イェーイ！

That was like toothpaste. That was like a toothpaste right?

歯磨き粉みたいだった歯磨き粉みたいだったよね？

- You can keep adding color to it I think too.

- 私も思うのですが、色をつけ続けてもいいと思います。

- Oh wait really?

- 本当に？

- Yeah.

- そうだな

- Wait this is the coolest thing ever.

- 待って、これは今までで最高にクールなことだわ。

Oh my God! Look at that you guys.

何てこった！見てみろよ

- Ah, man.

- ああ、男だ。

Honestly Inga, I feel like this is the closest to correct

正直インガ、これが一番正解に近い気がする。

I've gotten and it was mostly because you said the thing

私が得たものは、あなたが言ったことがほとんどだったからです。

about yeast stuff.

酵母のこと

- Activated.

- 活性化しました。

- So how does the chemical reaction

- では、化学反応はどのようにして起こるのでしょうか？

behind elephant toothpaste work?

象の歯磨きの裏ワザ？

- Well the hydrogen peroxide

- 過酸化水素は

that slowly breaks down into oxygen and water.

ゆっくりと酸素と水に分解される

- And to make the reaction happen faster,

- そして、反応を早くするために

we add a catalyst; yeast.

触媒を加えます。

- The oxygen gas turns into bubbles.

- 酸素ガスが泡に変わる。

- And bubbles plus dish soap will make it foamy.

- そして、泡＋食器用石鹸を使うと泡立ちが良くなります。

And that's how you make-

そうやって、あなたが作るのよ

- [Both} Elephant Toothpaste.

- 両方とも}。ゾウさんの歯磨き粉。

- All right. Well, I think Ingo and I learned a lot.

- わかったわインゴと私は多くのことを学んだと思う。

So hopefully now

うまくいけば

you guys can make elephant toothpaste at home.

あなたたちは家で象の歯磨き粉を作ることができます。

Even if you're a dumb, dumb adult like us.

私たちのような間抜けな大人でも

All right. Bye.

いいわよじゃあね

- Bye.

- じゃあね

(upbeat music)

(アップビートな曲)