Do you like scary movies?

怖い映画は好きですか？

No, I'm more of a romantic comedy type person goodbye forever

いや、私はどちらかというとラブコメ系の方が好きですね、さよなら永遠に

There are certain rules that one must abide by in order to successfully survive a horror movie

1つは、正常にホラー映画を生き残るために遵守しなければならない特定のルールがあります。

Rule number one, have parents that care about you.

ルール１は、自分を大切にしてくれる親がいること。

Mom. Dad. Can I go to a party?

ママおとうさんパーティーに行ってもいい？

I mean spend the night at a friend's house tonight?

今夜は友達の家に泊まるってこと？

Stupid child, you're not leaving this house.

バカな子、この家から出るなよ。

There's a masked murderer on the loose.

覆面の殺人犯が逃亡中だ

You never let me do anything

あなたは私に何もさせてくれない

Rule number two, don't date crazy a-holes.

ルールその２ 狂った穴居とは付き合うな

Come on Syd,

さあ シド

I know someone just tried to kill you at all

誰かがあなたを殺そうとしたのは知っています

But why won't you do it with me?

でも、なぜ私と一緒にしてくれないの？

Because Billy I'm not a slut that just puts out all the time.

ビリー...私はただの尻軽女じゃないのよ

So...

だから...

You're saying you're not like your mom?

お母さんとは違うってこと？

What?!

何だよ！

nothing? stabbed stabby stab?

なんでもない、刺された刺された刺された刺された刺された刺された刺された刺された？

rule number three,

ルールナンバー3

If you are being attacked inside a house that is filled with people who are your friends

もしあなたが、友人である人たちでいっぱいの家の中で襲われているとしたら

you should call out for their help

呼べばいい

Help me!

助けて！

I trapped in the garage with a killer!

殺人鬼と一緒にガレージに閉じ込めた!

Hey you,

やあ

Help me!

助けて！

I trapped upstairs with a killer!

殺人鬼と二階に閉じ込めた！

What? Let's get in.

何だよ？乗ってみよう

Someone help me I'm trapped at school with the killer

誰か助けてくれ... 学校で犯人と一緒に閉じ込められたんだ

Oh, men

おやおや

Rule number four, if friends aren't available do more than just run.

ルールその4 友達がいない場合は、ただ走るだけではなく、それ以上のことをする。

If you knock the killer off his feet because he's running with ridiculous costume with terrible visibility

視界が悪いのにとんでもない衣装で走っているからといって犯人を叩きのめすと

You have the upper hand don't keep running away

逃げるのはやめよう

Take that sucker out,

その吸盤を取り出して

kick him in the throat,

喉を蹴って

do something the dude is going to kill you

何かしたら殺される

Whaaat?!

何だと！？

Rule number five, don't live where the police and investigative reporters are terrible at their jobs

ルールその５ 警察や捜査記者の仕事が下手なところには住むな

Let's never ever ever ever ever break up ever ever ever ever

絶対に別れないようにしましょうね。

Which brings me to rule number six,

ルール６だ

nine one one and star 69.

ナインワンワンと星69

I have a question.

質問があります。

Yeah you in the hat

帽子の中のあなた

What do you do if the killer attacks you inside your dreams?

夢の中で犯人に襲われたらどうする？

Well, that's something entirely different if that happens.

まあ、そうなったら全く別の話だけどね。

You're just...Oh, no

あなたはただ...あ、ダメだ。

Oh, yes

ああ、そうなんだ。

RUN! Everybody Run!

走れ！みんな走れ！

Forget the rules, all you can do is RUN

ルールは忘れて 走ればいいんだよ

You're mine now

あなたは私のものになった

We still gonna murder those treatments until it's time for us to murder each other

私たちはまだその治療法を殺すつもりだお互いを殺す時が来るまではね

You said it

あなたが言った

Hey guys, check out weird note tape

ねえ、みんな、奇妙なメモテープをチェックしてください。

What you like a sponsor no, no, it's just this weird to these rocks we passed don't look or it takes you

スポンサーが好きなのか？いやいやいや、この変な岩を通り過ぎただけなんだけどな

Well, that's weird.

まあ、変だな。

What do you think?

どう思いますか？

-It means... -It's approach to trick someone try to play on...Oh My Gosh

-それは...-誰かを騙そうとしている人にアプローチして...

What is that?

それは何ですか？

Let's get out of here!

ここから出よう！

-What is that? -I don't know

-何なの？-（美咲）分かんない

We lost Marlowe

マーロウを失った

What's that?

それは何ですか？

Guys,

みんな

Hello?

もしもし？

Something really weird happened

何か本当に奇妙なことが起こった

Where are you you fall creep?

落ちこぼれはどこにいるの？

Come on, Ahhh!

頑張れ、あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I just wanted to hunt other children

他の子を狩ってみたかった

Ladies and gentlemen,

紳士淑女の皆さん。

I give you the victor of the 74th annual Hunger Games

第74回ハンガー・ゲームの勝者を贈る

Katniss Everdeen

カットニス・エヴァディーン

What? Already? I made it?

（達也）え？もう作ったの？俺が作ったの？

Yeah! Alright!

イェーイ！よし！

This trial, I win!

この裁判、私の勝ちです

What the...? What the heck just happened?

何が...？一体何が起こったんだ？

Oh, sorry, I forgot to tell you Slenderman gets you even if you win the game

あ、すみません、言い忘れてましたが、スレンダーマンは勝っても貰えるんですね。

dude

おにいさん

Sorry

すんません

HaHaHaHa

ははははははは

Slender games

スレンダーゲーム

No...!

いや...

Hiya, Georgie

やあ ジョージー

Oh, nuts

ああ、ナッツ

Everline

エバーライン

What?

何だと？

Over here, Everline

こっちだよ、エバーライン

Who's at there?

誰がそこにいるの？

Well, what's going on down here

さて、ここで何が起こっているのか

Would you want to come down to find out?

降りてきて調べてみませんか？

Nope!

駄目だ！

Come on, don't you wanna like take a

さあ、あなたがしたいと思いませんか？

Turn it off!

消してくれ！

I can't

駄目だ

Turn it off!

消してくれ！

This is freaking me out!

怖くなってきた！

Stop!!!

止まれ！

I got it.

私はそれを得ました。

That was a close one.

危なかったな

Magic, remember?

マジックを覚えているか？

All right losers it's got Beverly trapped in this house

負け犬たちよ、ビバリーはこの家に閉じ込められた。 負け犬たちよ、ビバリーはこの家に閉じ込められた。

No, I know your first instinct is to stay here and let me go in all by myself

いいえ、あなたの最初の本能はここにいて、私は一人で入ることができます。

But what did I tell you?

でも、私は何て言ったかな？

Everyone sticks together

みんなで力を合わせて

-That's right, we all stick together. Is everyone ready? -Ready.

-（達也）そうだよね みんなでくっつけようよ（達也）準備はいいですか？-（ｱﾙﾏﾝ）準備できた

I'm serious

真面目な話

Now I don't want to turn around and see you guys wandering off by yourselves

今、私は振り返って、あなたたちが一人でさまよっているのを見たくはありません。

Everyone sticks together to fight the crazy shape-shifting clowns. Right?

誰もが一緒に狂った変身ピエロと戦うために固執する。だろ？

-Right. -Let's do this.

-（速人）そうだね-（美月）やろうぜ （ｱﾙﾏﾝ）やろうぜ

I said we all stick together

みんなで団結しようと言ったんだ

Take him, I'll take all of you

彼を連れて行って、私はあなたのすべてを持って行きます。

Now feast on your flesh.

お前の肉をごちそうにするんだ

Yes, I feed on your fear.

そうだ、お前の恐怖心を餌にしている

So you like fear, huh?

恐怖が好きなんだな

-Then you're gonna love me. -Oh

-私を好きになるのね-ああ

no you

おめえらではない

Batman? You are real?

バットマン？本物か？

I believe he's real

私は彼が本物だと信じている

I'm real as you used thought

私はあなたが思っていたように現実になりました

Maybe that's it

多分それだけ

Quick, because there's something else that could help

急いで、他にも助けになるものがあるから

Ninja Turtles

忍者タートルズ

Haha, turtle powers!

ははは、カメパワー！

I Hate Turtles

私はタートルズが嫌い

King Kong!

キングコング！

This gonna getting worse

これはますます悪化するだろう

not by our calculations

われわれの計算によらず

Well...

えーと...

Step back kids, we'll catch him

下がっていてください。 下がっていてください。 下がっていてください。 下がっていてください。

We wouldn't want you to come back in 27 years and kill more people now that's for sure, right ha ha

２７年後に戻ってきて、今より多くの人を殺して欲しくないのは確かだよな？

all right kids, that'll be

いいかげんにしろ

$5,000

$5,000

If you just leave us be now take him

あなたが私たちを残して今すぐ彼を連れて行くなら

You know what this is dumb I'll just take all of you right now

こんなの馬鹿げてる...今すぐ全員連れてってやるよ

That was easy

それは簡単だった

We can just do that earlier

早めにやればいいんだよ

Congratulations

おめでとうございます

You are still alive

あなたはまだ生きている

But before you go, I want to play another another game.

でも、その前に、もう一つ別のゲームをやりたい。

Another game?

別のゲーム？

I want to play monopoly.

モノポリーをやりたい。

What?

何だと？

No, what about Scrabble?

いや、スクラブルは？

Roboto do you like boggle?

ロボトはボコボコが好きなんですか？

I wanna go home

家に帰りたい

Forget boggle.

ボーグルは忘れてください。

What about some Hungry Hungry Hippos?

腹ペコなカバはどうなの？

Let me out of here

ここから出して

Okay, okay fine,

わかった、わかった、わかった。

but let me ask you something else

お聞きしたいのですが

How do you feel about sequence?

シーケンスについてはどう感じていますか？

lots and lots of sequels

続編多し

Whoa, whoa, what are you doing?

おいおい、何してるんだ？

This this is crazy.

これは異常だ

I'm sorry. I have to shoot you to save my family

私は申し訳ありません。家族を救うためにあなたを撃たなければならない

No, you don't

いいえ、あなたはしないでください

Maybe something's changed.

何かが変わったのかもしれない。

Maybe your wife broke free and is trying to call you on the phone right now

もしかしたら奥さんが自由になって、今すぐにでも電話をかけようとしているのかもしれません。

Oh

嗚呼

Phone?

電話は？

Yes, remember the phone the phone you made bury the lever to reach before you con your own foot off.

そうだ、自分の足を詐欺に遭わせる前に、届くようにレバーを埋めた電話を覚えておけ。

Oh, that's right

そうなんだ

Where is the phone?

電話はどこにあるの？

It's not even there anymore.

もうそこにはないんですよ。

It just disappeared.

消えてしまった。

It makes this scene

それはこのシーンを作ります。

What happened to the phone?

電話はどうなったの？

How is this happening?

これはどうなっているのでしょうか？

I have no idea!

全然わからない！

This entire scenario is completely implausible.

このシナリオ全体が完全に想定外のものになっています。

I know, I was asleep underwater earlier

そうですよね、さっきまで水中で寝ていたのに

How am I not passed out from shock?

ショックで気を失っていないわけがない。

Who is responsible for all of this?

全ての責任は誰にあるのか？

He's not dead.He's not dead.

彼は死んでいない 死んでいない

You are not dead.

あなたは死んでいない

You're not dead.

あなたは死んでいない

Game Over

ゲームオーバー

Well now he's dead

彼は死んだ

hey, that guy's my cancer patient

あいつは俺の癌患者だ

Nurse

看護師

Mm-hmm. You ain't Brad.

ふむふむ。ブラッドじゃないな

I need to know what happened

何があったのか知りたい

Tell me what's going on out there

何が起きているのか教えてくれ

Oh Lord, we got zombies can't you tell?

ゾンビが出てきたぞ？

zombies

ゾンビ

You mean like The Walking Dead?

ウォーキング・デッドみたいに？

Mm-hmm. Well, these don't walk so much as run or eat human flesh

ふむふむ走ったり人肉を食べたりするほど 歩くことはありません

But they are zombies

しかし、彼らはゾンビです。

I guess

だろうな

and they are tearing up the place

そして、彼らは場所を荒らしている

At least his armies are living alone

少なくとも彼の軍隊は一人暮らしをしている

Everyone's sick in these hospitals.

こんな病院ではみんな病気なんだよ

We got enough problems to deal with in here.

ここには十分な問題がある

Wait

待って

What do you mean?

どういう意味ですか？

They're leaving sick people alone?

病人を放置しているのか？

What do you think? I meant when I said they're leaving sick people alone

どう思う？病気の人を放っておくと言った時のことだよ

I need to use the phone. Do phones still work here?

電話を使いたいのですがここでも電話は使えるの？

Of course they do, baby

もちろん、彼らはそうするよ、ベイビー

Whoa, so people who are sick or not being attacked

おっと、だから病気の人や攻撃されない人は

Mm-hmm, there should be like thousands of examples in America alone

アメリカだけでも何千もの例があるはずだ

Hmm. Okay. Thanks Rick

うーん。そうだな。ありがとう リック

Okay, we figured it out false alarm Jerry

さて、我々はそれを考え出した 誤報ジェリー

We do not need you anymore

私たちはもうあなたを必要としていません

So, all right good all non-essential personnel on to the chopper to be shipped back home

それで... よし... 要員以外の者は... ヘリに乗って... 家に帰るために輸送する

Where's Carville how did you get off the helicopter?

カーヴィルはどこだ？どうやってヘリを降りた？

They offered you this city

彼らはあなたにこの街を提供した

And you refused it

あなたはそれを拒否した

-Are you our daddy? -We love you daddy

-パパなの？-愛してるよ パパ

Don't touch that is still put your seatbelt on okay?

それに触るなよ シートベルトをしてもいいか？

You're going to a pony farm by yourself

一人でポニー牧場に行くのか

because I'm not your daddy

私はあなたのパパじゃないから

Bye!

さようなら！

I'm not your dad

俺はお前の親父じゃない

Awesome

驚くべきことに

It sucks

それは吸う

Okay Katie, it's time to go I packed the car. Come on. Let's go. Let's just get out of here

ケイティ 行く時間よ 車に荷物を詰めたわ行こう行こうここから出よう

Let's leave right now. Come on. It's time to go.

今すぐ出よう行くぞ行く時間だ

I think it's better if we stay

留まった方がいいと思います

What? What are you talking about?

何の話？何を言ってるんだ？

Come on, this is insane. Let's get out of here

さあ、これは正気の沙汰じゃないここから出よう

Okay

承知しました

Did you just speak in two voices at once no, yes you did. Oh my gosh, are you smiling?

一度に二つの声で話したのか......いや、そうだ。あらあら、笑っているの？

Okay. Well you are clearly

わかったわあなたは明らかに

Possessed and that is just way too much baggage for me to deal with so I'm out. All right

憑依されていて、それに対処するには荷物が多すぎて......だから辞めます。そうだな

Okay. Goodbye forever

よし 永遠にさよならだ

Did you see this?

これを見ましたか？

Honey is literally floating

ハチミツは文字通り浮いている

Oh my gosh, this footage is so revealing, uh

この映像は、とても露わになっています。

Stephanie we didn't look at for

ステファニー...

-What are we gonna do? -I need to make a phone call

-どうするの？ -電話をかけたい

Channels that thing into another family member

そのことを他の家族に伝える

I know

存じております

So I hate to do this but

だから、こんなことはしたくないけど

-We're gonna have to break up -What?

-別れようよ （YOU）え？

Why?

なぜ？

Well your daughters like to hang out with this Toby demon that picks them up by the hair and throws them around

お前の娘たちはこのトビーの悪魔と つるむのが好きなんだな 髪の毛をつまんで投げてくる

I also scratched my friend

私も友人を引っ掻きました。

I just I just I I just

私はただ...私はただ...

Don't feel like this is gonna end well for me look we can all just go move in with my witch mom and her witch

これで終わりだとは思わないで 魔女のママと魔女の家に引っ越せばいいのよ

Friends, there's even a twin bed we can share

友よ、双子のベッドもあるんだよ。双子のベッドも あるんだよ。

Moving with your witch mom and demon befriending daughters when we've only been together a few months.

魔女のママと悪魔の仲良し娘たちと一緒に引っ越してきてまだ数ヶ月しか経っていないのに

Yeah. That sounds great

そうだなそれは素晴らしいことだ

I'll start packing up right now, OK?

今から荷造りするよ？

Your imaginary friend maybe who's another man

あなたの想像上の友人は、多分別の男です。

Well, I'm not living in this place anymore

もうここには住んでいません

-The door swings both ways we could reverse the particle flow through the gate -How?

-扉が左右にスイングしているので 粒子の流れを逆にすることができます

We'll cross the streams

流れを渡ろう

Excuse me, Egon you said crossing the streams was bad.

すみません、エゴン、あなたは川を渡るのは悪いことだと言いましたね

Not necessarily. There's definitely a very slim chance we'll survive

必ずしもそうとは限らない我々が生き残る可能性は非常に低い

-How slim -I don't know

-（慎）何で痩せてるんだろう？

-Slim -You said our molecules would explode at the speed of light.

-光の速さで分子が爆発すると言っていましたね。

It's a little beyond slim, Egon

痩せすぎだよ エゴン

Stop that.

やめてくれ

Fine. We'll see the cross the streams or die by Ray's marshmallow man.

いいだろう川を渡るか レイのマシュマロマンに死ぬかだ

I love this plan. I'm excited to be a part of it. Let's do it

この企画が大好きです。私もワクワクしています。やってみましょう

And then all the Ghostbusters died

そして、ゴーストバスターズはすべて死んだ

Apparently crossing the streams is very bad

流れを渡るのは非常に悪いらしい

back to you Chuck