Are we missing something?

何か足りないのかな？

A pair whose friendship forever grows.

永遠に友情が育つペア。

Could it mean something else?

何か別の意味があるのかな？

I think it means that school and Shaggy's friendship will live on whether they're together or not.

学校とシャギーの友情は一緒にいてもいなくても生きていくということだと思います。

Yeah, but why would Alexander make a gate that would separate him from his best friend forever?

ええ、でもなぜアレクサンダーは親友と永遠に引き離すような門を作ったの？

He must have built a way out.

彼は逃げ道を作ったに違いない

Uh, guys, Alexander the great look at this inscription.

ええと、みんな、アレクサンダー...この碑文を見てください。

It's a message from him.

彼からのメッセージだ

Our bond will never break or bend.

私たちの絆は決して壊れることも曲がることもありません。

So, my friend, it's time to return to your home.

というわけで、友よ、そろそろ帰ろうか。

Maybe Scooby should give it a try.

スクービーは試してみるといいかもしれませんね。

What?

何だと？

Wordy, You promised you'd never leave.

ワーディ、絶対に帰らないと約束したのに。

Come home.

帰ってきて

Great.

いいね

Well, you Oh!

まあ、あなたは、ああ！

Zoinks!

ゾインクス！

I guess friendship really did save the day.

友情に救われたんだろうな

Huggy Scooby Doo e love you guys.

ハギースクービードゥーeはあなたたちを愛しています。

E You gave us quite a scare, Shaggy.

E お前は俺たちをかなり脅かしたな、シャギー

Yeah, well, it takes more than a three headed monster to keep me away from my best bud tank and path brain E finally figured out what you guys are.

そうだな...三頭身以上の怪物がいないと 俺の最高の蕾タンクから遠ざけることができないし... パスブレインEはお前らの正体をやっと知ったんだ。

You're the heart of Mystery, Inc.

株式会社ミステリの心臓部ですね。

Oh.

ああ

Ooh.

おう