Or, you can just check the description for a link and more details

または、リンクや詳細については説明文をチェックするだけでOKです

now on with the show

いよいよ本番

That's Mary Jane Watson

メアリー・ジェーン・ワトソンだ

Boy do I love her. I want to tell her that, but she can never know how I feel

俺は彼女を愛している彼女にそれを伝えたいが、彼女は私の気持ちを知ることはできない。

If anyone ever found out I'm Spiderman, she'd be in real danger. So I have to protect her, because, you know, responsibility

僕がスパイダーマンだとバレたら 彼女は危険にさらされるだから私は彼女を保護しなければならない、あなたが知っているので、責任

But I sure do love her... but no one can ever know that I'm Spiderman

"でも彼女を愛している" "でもスパイダーマンだとは誰にも知られない

Pizza time. Oh my gosh! Are you Spiderman!?

ピザの時間だ君はスパイダーマンか？

Happy birthday

お誕生日おめでとうございます

It's my birthday!? I totally forgot!

誕生日だよ！すっかり忘れてた！

Who forgets their birthday!?

誕生日を忘れる人がいるのか！？

I do! I'm... forgetful. I'm a forgetful genius. So what are you guys doing here?

そうなんだ！私は...忘れっぽい。私は物忘れの天才です。で、ここで何してるの？

We're we're here to celebrate your birthday.

お誕生日のお祝いに来ました。

What!? It's my birthday!?

何だよ！私の誕生日なの！？

Ladies and gentlemen, fasten your seat belts

皆さん シートベルトを締めてください

Here's a bright idea

ここに明るいアイデアがあります。

Why don't you ask all these people not wearing safety goggles to step back to a safer distance before you just turn on

安全ゴーグルをしていない人たちに、安全な距離まで下がるように頼んでみたらどうだ？

A tiny sunball for the first time, with never before tested robot arms!?

今まで実験されたことのないロボットアームを搭載した小さなサンボールが初登場！？

ugh fine

然り

Okay, is that safe enough for you?

よし、それでいいのか？

Here we go in three two one

ここでは、3つの2つの1で行く

One of us might have died!!

誰かが死んでいたかもしれない！

But I want to date girls uncle ben. It's not fair! MJ flirts with me

ベンおじさんとデートしたいんだフェアじゃないよ！MJは私に媚びている

The landlord's daughter likes me and betty branch. I don't want to be spider-man can't have a girlfriend peter

大家さんの娘に好かれているのは私とベティブランチ。蜘蛛男になりたくない彼女がいないピーター

You gotta just be

あなたは、ただでなければならない

spider-man

蜘蛛男

It's unfair. I like girls. They're so pretty

不公平だよ私は女の子が好きなのすごく可愛いし

Raindrops keep flashing on my face keep on splashing nothing's bothering

♪雨粒が顔を照らす ♪水しぶきがかかっても何も気にならない

What the heck is that peter parker just freeze-framed after doing a dorky walk outside our window why i'm not sure

ピーター・パーカーが凍りついているのは何なんだ？窓の外をダサい歩き方をした後なのか？

It looks like he's waiting for a transition

遷都を待っているようです。

Are you waiting for a transition? Yeah, poor guy. I hope this dorky strut thing doesn't become a thing for him

移行を待っているのか？ああ かわいそうにこのダサいストラットが 彼のものにならなければいいけど

Punch me I bleed

殴られて血が出る

Do you love me

私を愛してる？

I um, uh don't spices look out

私は、その......スパイスは外に見えません

Whoa

おっと

what the

何の事か

Kiss her, you dummy! What's happening?

キスしろ！どうしたの？

Who stopped that car I threw with that kid that I was trying to talk to just a couple of amazing friends of spider-man

スパイダーマンの素晴らしい友人のカップルだけに話をしようとしていた子供と一緒に投げた車を止めたのは誰だ？

Hey, I know you I thought you left

ねえ、あなたを知っているわ あなたが出て行ったと思っていた

Well, I was going to let you stop this train and then catch you right after but then I thought now's good

この列車を停めてから すぐに捕まえようと思ってたんだが... 今がいいと思ったんだ

Anybody got any other bright ideas, here's a bright idea every man

誰もが他の明るいアイデアを持っている、ここでは、すべての人が明るいアイデアを持っています。

You killed my father

あなたは私の父を殺した

Prepare to die. Dude. Your dad was the green goblin. He died trying to kill me liar. It's true

死ぬ準備をしろおいお前の親父は緑のゴブリンだった俺を殺そうとして死んだんだ本当だよ

I can't let this go on set any longer

もうこれ以上セットにはできません

Harry, I never wanted to have to tell you this because I was afraid it would hurt you too much

君を傷つけてしまうのではないかと 恐れていたからだ

There's no question your father died by his own hand. You are so fired

君の父親が自分の手で死んだのは間違いないあなたはとてもクビになっている

I'm just kidding

冗談だよ

Thank you so much for telling me. I was about to kill my best friend, dude

教えてくれてありがとう親友を殺そうとしてたんだよ、おい

These things have turned you into something you're not

これらのことがあなたをあなたではないものに変えてしまった

Listen to me now

聞くんだ

Listen to me now

聞くんだ

They didn't listen turns out my arms are really really mean I think you mean evil and annoying

彼らは聞いていない 私の腕は本当に意地悪だと分かった あなたは邪悪で腹立たしいという意味だと思う

Look at what's happening, we must destroy it the river drown it

何が起こっているかを見てください、私たちはそれを破壊しなければなりません それは川を溺れさせます

I'll do it

私はそれをします

You mean you want me to move out of the way so you can do something that will make you kill yourself

自殺するようなことをしてもいいように 邪魔にならないようにして欲しいってこと？

What why would I do that?

なんでそんなことするんだろう？

Because you know my identity now and it creates a huge problem for me if you stay alive after this point

私の正体を知ってしまった今、あなたが生きていれば、私には大きな問題が発生するからです。

It's this whole thing. I have to deal with every day. What are you talking about? No, it's because I have these robot arms

このようなことがあります。毎日のように対処しなければならない何を言ってるの？いや、それは私がこのロボットアームを持っているからだ

What are you gonna do spray webs at it you go save your girlfriend and keep me from sinking mj. Still here. Yes. Oh, okay

何をするつもりだ？彼女を助けに行って、俺が沈むのを防いでくれ。まだここにいるのか？まだだああ、わかった

You're spiderman

君はスパイダーマンだ

Hey

噫

Whoa that looked good. Okay. I'm ready. Let's get out of here

おいしそうだったよし、準備はできたここから出よう

Thanks peter no prob doc

ありがとうございます。

Now you promise you're not going to tell anyone who I am, right?

私の正体を誰にも言わないと約束してくれる？

I won't and you're going to turn yourself in for all the bad things. You did. Uh

私はしないし、あなたはすべての悪いことのために自首することになります。そうだなあー...

Sure, if that's what you want to hear. Okay. See ya

そうだな、それが聞きたいならなわかったわ またね

Mj. I've come to rescue you. It's me your fiance

Mj。君を助けに来たんだ。俺だよ、お前の婚約者。

Why are you making out with spider-man?

なんでスパイダーマンとイチャイチャしてるの？

Why are you making out with spider-man?

なんでスパイダーマンとイチャイチャしてるの？

Spider-man ruins wedding this guy just gets worse every day first. He wreaks havoc on new york city, then. He sets dock free now

スパイダーマンが結婚式を台無しにした こいつは日に日に悪化しているニューヨーク市を大混乱に陥れた後ドックを自由にした

He's stolen my son's fiance which actually ended up saving me a lot of money

彼は息子の婚約者を盗みました実際に私は多くのお金を節約することになりました。

But he's a menace a menace. I tell you isn't that right peter. Oh, yeah

だが彼は脅威だ...脅威だ...脅威だ俺はお前に言っておくが......それは正しいピーターではないのか？ああ、そうだな

He's the worst

彼は最悪だ

That's what she said

そう言っていた

But keep it secret

しかし、それは秘密にしておく

Oh, she'll be dead. Well, guess what? He's willing to risk it

彼女は死んでしまう何だと思う？彼は危険を冒してもいいと思っている

That spider-man he's willing to risk it. He'll risk it for the biscuits. He's willing to risk it

あのスパイダーマンは危険を冒してもいいんだビスケットの為なら危険を冒すだろう彼は危険を冒してでも

for the biscuit

ビスケットのために

No

否

That's a good line i'm gonna use that oh, please don't

いいセリフだわ

Hey guys, thanks so much for watching and also a big thank you again to nordvpn for making this episode possible. But what is

やあみんな、見てくれてありがとう、またこのエピソードを可能にするためにnordvpnに再び大きな感謝。しかし、何ですか

Nordvpn, i've never heard of such things. Nordvpn is an app that encrypts your data so you can have a private and secure internet experience

Nordvpn、そんなことは聞いたことがありません。Nordvpnはあなたのデータを暗号化するアプリなので、プライベートで安全なインターネット体験を持つことができます。

Their strict no logs policy means they don't collect your data

彼らの厳格なログなしポリシーは、彼らがあなたのデータを収集しないことを意味します。

They have tons of super fast servers worldwide to choose from

世界中に超高速サーバーを多数保有しており、その中から選択することができます。

And just one account lets you have up to six simultaneous connections for your multiple devices

また、1つのアカウントで複数のデバイスに最大6つの同時接続が可能です。

Are you telling me this will work on my computer and my tablet and my smartphone up to six of them? Yes

パソコンとタブレットとスマートフォンの6台まで使えるということですか？はい

Oh, that's appealing because I have a lot of devices so protect yourself no matter where you are

ああ、それは魅力的ですね、私はたくさんのデバイスを持っているので、どこにいても自分の身を守るために

Where do I sign up i'm getting that just go to?

どこでサインアップすればいいの？

Nordvpn.com how it should and use promo code how it should today how it should and if you sign up right now

Nordvpn.com それはどのようにすべきであり、それは今日どのようにすべきであり、あなたが今すぐにサインアップする場合は、プロモコードを使用してください。

They are offering hizzy fan 70 off. That's only 349 a month

ヒッツィーファンを70オフで提供しているそうです。月に３４９だ

Plus you get an additional month free just visit nordvpn.com how it should and use promo code how it should

さらに、追加の月は無料でnordvpn.comを訪問するだけで、どのようにすべきかを取得し、どのようにすべきかのプロモコードを使用しています。

Okay. Thanks again so much for watching. We have a new bite size coming up soon

（繭子）はい見てくれてありがとうもうすぐ新しいバイトサイズが登場します

And if you enjoyed this throwback episode, please let us know what other episodes you'd like to see in the future

そして、このスローバックエピソードを楽しんでいただけたならば、今後見てみたいエピソードを教えてください。

Okay, that's all for now and hopefully we'll see you next time

では、ここまでにして、また次回お会いしましょう。