So this is a very special video for me,

なので、私にとっては特別な動画になりました。

because as I'm sure many of you already know, I live in Texas, and have lived here for nearly my entire life.

多くの人が知っていると思いますが、私はテキサスに住んでいて、ほぼ生涯ここに住んでいます。

So, naturally, I've always wondered what Texas would be like if it was actually its own independent country.

だから、当然のことながら、もしテキサスが実際に独立した国だったら、どんな感じになるのだろうかとずっと考えていました。

It used to be one once for a quick point in history between 1836 and 1846

1836年から1846年までの歴史の中で一度だけの出来事だった

before it got annexed by the United States.

アメリカに併合される前に

But what would this independent Texas look like today if it ever happened?

しかし、もしそれが実現したら、この独立したテキサスは今のような姿になるのだろうか？

First of all, Texas basically gets second place in everything inside the U.S.

まず、テキサスは基本的にアメリカ国内のすべてのもので2位を獲得します。

It has the second largest population behind California,

カリフォルニア州に次いで2番目に人口が多い。

the second largest economy, also behind California,

カリフォルニア州に次ぐ第2位の経済大国。

and the second largest area behind Alaska.

とアラスカに次ぐ第2位の面積を誇る。

But that doesn't mean that Texas is small,

しかし、だからといってテキサスが狭いわけではありません。

the Texan population stands at 28,305,000 people,

テキサス州の人口は28,305,000人です。

which would make it the 50th most populous country in the world, ahead of a lot bigger countries like Australia.

これは、オーストラリアのような多くの大国よりも先に、世界で50番目に人口の多い国になるでしょう。

While Texas is much smaller than Australia in terms of land, it's much bigger than any country in Europe is except for Russia.

テキサスはオーストラリアよりも国土が狭いですが、ロシアを除くヨーロッパのどの国よりもはるかに広いです。

Texas is so big on a European scale that you could fit all of Poland inside of it

テキサスはヨーロッパの規模ではポーランドを全部入れてもいいくらいの大きさです。

and still have room to drive around the edges.

と、まだ端っこを走る余裕があります。

The town of Texarkana in the east is closer to Chicago, Illinois than to the city of El Paso on the western side of Texas.

東部のテクサルカナの町は、テキサス州西部のエルパソよりもイリノイ州シカゴに近い。

If it was independent, Texas would be the 39th largest country in the world in terms of land area.

もし独立していたら、テキサス州は世界で39番目の国土面積を持つ国になっていただろう。

But the final big thing about Texas is its economy.

しかし、テキサスの最後の大きなポイントは経済です。

The Texan economy stands currently at a GDP of 1.599 trillion U.S. dollars.

テキサス州の経済は現在、GDPが1兆5,999億米ドルに達している。

This is enormous and would make Texas the 11th largest economy in the world,

これは莫大なもので、テキサスは世界で11番目に大きな経済大国になるでしょう。

beating out other giant countries like South Korea, Russia, and Australia again.

韓国、ロシア、オーストラリアなどの巨大国を再び叩きのめす

Big companies like American Airlines, AT&T, Dell, and Exxon Mobil

アメリカン航空、AT&T、デル、エクソンモービルなどの大企業

all have headquarters currently located in Texas, which dramatically adds to this economic power.

現在、すべての本社がテキサス州にあり、この経済力を飛躍的に高めています。

Texas is probably one of the few U.S. states that actually could succeed as an independent country,

テキサスは、おそらくアメリカでも数少ない独立国として実際に成功する可能性のある州の一つだと思います。

and here are a few reasons why:

と、その理由をご紹介します。

First, it has a coast, and therefore access to the world's shipping routes.

第一に、海岸があるため、世界の航路にアクセスできること。

Houston is the 8th busiest port in the United States and already has shipping routes connected with

ヒューストンは米国で8番目に交通量の多い港で、すでに以下の航路が結ばれています。

Brazil, the Netherlands, Germany, India, and China.

ブラジル、オランダ、ドイツ、インド、中国。

Second, Texas is what's called a Tax-Donor state,

第二に、テキサスはいわゆるタックスドナーの州です。

meaning that the Texan state government sends more money to the federal government

州政府から連邦政府への送金が増える

than it receives back in benefits.

恩恵を受けるよりも、それが戻ってくるよりも。

For every one dollar that Texas sends to Washington, it receives back just 94 cents.

テキサスがワシントンに送った1ドルにつき94セントしか返ってこない。

This means that Texas could fund all of their current government expenditures

これは、テキサス州が現在の政府支出のすべてを賄うことができることを意味します。

and still have enough left over to generate a nice budget surplus.

そして、まだ十分な予算の余剰を生み出すことができます。

Compared with other states like Mississippi,

ミシシッピのような他の州と比べると

who gets three dollars back from the federal government for every one dollar they send,

連邦政府から１ドル送るごとに３ドルが返ってくる。

Texas would be in a great financial situation at first upon becoming independent.

テキサスは独立して最初は財政的にも大変なことになっていたでしょう。

The final reason Texas would be self-sustainable is energy.

テキサスが自給自足になる最後の理由は、エネルギーです。

Let's switch over to a map of the U.S. electrical grid to see how that's the case.

それがどうなっているのか、アメリカの電力網の地図に切り替えて見てみましょう。

There are only three main power grids in the mainland United States that the U.S. operates:

アメリカが運営しているアメリカ本土の主要な電力網は3つしかありません。

The western grid, the eastern grid, and the Texan grid.

西側のグリッド、東側のグリッド、そしてテキサス州のグリッド。

Texas has its own fully independent electrical grid that wouldn't be influenced by the rest of the U.S.

テキサスは完全に独立した独自の電力網を持っており、アメリカの他の地域に影響されることはありません。

If another state like, say, New Mexico decided to leave

例えばニューメキシコ州のような他の州が撤退を決めたとしたら

the rest of the U.S. could just shut off that part of the grid and deny them electrical access.

アメリカの残りの部分は、その部分を遮断して、電気のアクセスを拒否することができます。

Not so with Texas. But here's the really interesting part:

テキサスではそうではありません。でも、ここが本当に面白いところなんです。

Back in 1840, Texas used to be a lot bigger,

1840年には、テキサスはもっと大きくなっていた。

back then, it claimed about half of modern New Mexico,

当時は現代のニューメキシコ州の約半分を占めていました。

and also chunks of Oklahoma, Kansas, Colorado, and even as far north as Wyoming.

また、オクラホマ州、カンザス州、コロラド州、さらにはワイオミング州の北部の一部も含まれています。

If, for some reason, the modern Texas was expanded back to this territory today

何らかの理由で、現代のテキサス州が、今日のこの領土に再び拡大されたとしたら

it wouldn't really add as much as you think.

それはあなたが思っているほど多くは追加されないでしょう。

The population would only go up by a little over 1.2 million people,

120万人ちょっとで人口が増えるだけだろう。

because besides the towns of Santa Fe in New Mexico and Pueblo in Colorado,

なぜなら、ニューメキシコ州のサンタフェとコロラド州のプエブロの町の他にもあるからです。

most of this extra land is pretty rural.

この余分な土地のほとんどは、かなりの田舎です。

But back in 1840, the entirety of Texas was even more rural.

しかし、1840年当時は、テキサス州全体がもっと田舎だったのです。

Back then, the entire population of Texas was an incredible 70,000 people,

当時、テキサス州の全人口は7万人という驚異的な数字でした。

basically the size of a small suburb of either Dallas or Houston is today.

基本的にはダラスかヒューストンの小さな郊外の大きさが現在の大きさです。

The only settlements you can see on maps from back then

当時の地図で見られる唯一の集落は

were San Antonio, Houston, and Santa Fe, which were all basically islands of people

サンアントニオ、ヒューストン、サンタフェは基本的に人の島でした。

separated by hundreds, or thousands of kilometers of open and unpopulated land.

隔ててられた何百、何千キロにも及ぶ未開の地である。

Texas has changed dramatically since then in just a little over one and a half centuries,

テキサスはその後、1世紀半ちょっとで劇的に変化しました。

from a rural backwater on the fringes of the world to an economic powerhouse home to tens of millions.

世界の片隅にある僻地から、数千万人が住む経済大国へ。

But there's one more thing that we haven't touched on yet, and that's if Texas could actually legally do this.

しかし、もう一つ、まだ触れていないことがあります。それは、テキサス州が実際に合法的にこれを行うことができるかどうかということです。

The answer is a definitive no.

答えは決定的にノーです。

The U.S. government has made it explicitly clear that no states can ever leave the union

米国政府は、どの州も組合を脱退することはできないと明言している。

since the last time that was tried didn't really go over so well.

前回試した時にはうまくいかなかったからな

This includes Texas, who can never ever hope to compete with the U.S. military.

これには米軍には絶対に太刀打ちできないテキサスも含まれている。

Texas does have a pretty weird clause though in its consitution that allows the state to, at any time,

テキサス州には奇妙な条項がありますが、その憲法には、いつでも州ができるというものがあります。

divide itself into five different, smaller states.

5つの異なる小さな州に分割されます。

Texas doesn't need permission from the U.S. congress to do this,

テキサスはアメリカの議会の許可が必要ないからな

and it would immediately quintuple their own power in the U.S. senate

上院での権力を五倍にすることになります

from having two senators up to ten senators.

2人の議員がいることから10人の議員がいることまで

This could enable Texas to influence the U.S. government more heavily,

これにより、テキサス州は米国政府への影響力をより大きくすることが可能になるかもしれない。

but likely wouldn't help it to achieve independence.

しかし、おそらくそれは独立を達成するためにそれを助けることはありません。

The vast majority of people living inside of Texas don't want independence anyway,

テキサス州内に住んでいる大多数の人は、とにかく独立を望んでいない。

but it's always just fun to speculate.

推測するのは楽しいが

The secession of Texas is just one of the many themes of one of my all-time favorites games: Deus Ex.

テキサス州の分離独立は、私がずっと好きなゲームの一つのテーマの一つに過ぎません。デウスエクス

It's about a grim future where humans can be technologically enhanced

それは、人間が技術的に強化されるような厳しい未来についてです。

and where every conspiracy theory is more or less true.

そして、すべての陰謀論が多かれ少なかれ真実である場所。

My friends over at Wisecrack just released a video exploring the philosophy of the whole series,

Wisecrackの友人がシリーズ全体の哲学を探求するビデオを公開しました。

which explores how paranoia and chaos operate in society,

パラノイアとカオスが社会の中でどのように機能するかを探ります。

and whether or not we should all be excited about becoming cyborgs.

と、サイボーグになることに興奮すべきかどうか。

So check it out by clicking here, and tell them that RealLifeLore sent you.

ここをクリックしてチェックして、RealLifeLoreが送ってきたと伝えてください。

Don't forget to subscribe, and I'll see you next friday for another brand new video then.

購読することを忘れないでください、と私は別のブランドの新しいビデオのための次の金曜日にお会いしましょう。