ADRIAN: Since he was a little baby, he loved to punch.

小さい頃から殴るのが好きで

RESHAT: When I get in the ring, I see a guy in front of me, I just keep going. I don't

RESHAT：リングに上がっても、目の前に人がいても、ただひたすら続ける。私はしません。

stop. Even if it hurts, I don't stop.

止まる。痛くてもやめない。

ADRIAN: Reshat is ranked number one in boxing and number one in the world in kickboxing.

ADRIAN：レスハットはボクシングでは1位、キックボクシングでは世界ランク1位です。

He's undefeated in MMA, he's undefeated in muay thai. He has like twenty two championship

MMAでは無敗、ムエタイでも無敗です。彼には２２回のチャンピオンがいる。

belts.

ベルトです。

RESHAT: Right now, I'm five two, one hundred and three pounds.

今、私は５２３９キロです。

SOSA: The kid is only thirteen years old and he's so good that sometimes it's very hard

SOSA: まだ13歳の子供ですが、とても良い子なので、時々大変です。

to get him a fight. Nobody really wants to fight him.

彼に喧嘩をさせるために誰も彼と戦いたいとは思っていない

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

ADRIAN: Reshat trains like five day a week, two and a half hours a day. He goes to school,

週に5日、1日2時間半のようなトレーニングをしています。彼は学校に行ってる

comes home, does his homework, eat, then we head out to the boxing gym.

家に帰って宿題をして食事をしてからボクシングジムに行くんだ

SOSA: I tell my kids this is a very physical hard sport. You gotta train your body so when

SOSA: 子供たちには、このスポーツはとても肉体的にハードなスポーツだと言っています。体を鍛えないといけないから

you get hit it won't hurt as much. I've known Reshat two years, but he's been doing kickboxing

殴られてもさほど痛くはないだろう。私はレハットと知り合って2年になりますが、彼はキックボクシングをやっていました。

and jiu jitsu before that.

とその前の柔術。

ADRIAN: Since he was a little baby, he loved to punch. At age five, Reshat started competing

アドリアン：彼は小さい頃からパンチが大好きでした。５歳で競技を始めました

with jiu jitsu and submission grappling and he basically won every competition he competed

柔術とサブミッション・グラップリングで、基本的にすべての試合で優勝しています。

in. As he got a little bit older, the kickboxing matches started coming in and MMA fights started

で。少し年齢を重ねるごとにキックボクシングの試合が入ってきて、MMAの試合が始まりました。

coming in. He liked the most MMA, a combination of all mixed martial arts, but in New York

が入ってくる。彼が一番好きだったのは総合格闘技の組み合わせであるMMAだったが、ニューヨークでは

it's not allowed for kids, even for adults so we had to travel all over the country to

大人でも子供には許可されていないので、国中を旅しなければなりませんでした。

find him fights. It's easier to find boxing in New York so if you cannot get any other

彼の試合を見つけることができます。ニューヨークでボクシングを探す方が簡単なので、もし他の試合を見つけられなかったら

fights, we started doing boxing. Now, he's a four years in a row world kickboxing champion.

試合をするようになってからボクシングを始めました。今では4年連続でキックボクシングの世界チャンピオンだ

He's a junior olympic boxing champion. He's a North American submission grappling champion

彼はボクシングのジュニアオリンピックチャンピオンです。北米サブミッション・グラップリング・チャンピオン。

and Grapplers Quest jiu jitsu champion. He's undefeated in MMA, he's undefeated in muay

とグラップラーズ・クエスト柔術王者でもある。彼はMMAでは無敗、ムエでは無敗です。

thai. He's ranked number one in the world in kickboxing and he's ranked number one in

タイ人です。彼はキックボクシングで世界第一位、そして

boxing in the United States hundred pound division.

米国の百ポンド部門のボクシング。

SOSA: What makes Reshat special? He's willing to mix it up. He don't run, he wants to fight

何がレハットを特別なものにしているの？彼はミックスすることを厭わない。彼は逃げずに戦いたいと思っている

and that's what makes him special. He stays, he's not afraid to get hit.

それが彼を特別な存在にしています。彼は留まり、打たれることを恐れません。

RESHAT: I can fight different ways. If they can brawl, I'll brawl with them. If they'll

RESHAT:僕はいろいろな戦い方ができる。喧嘩ができるなら一緒に喧嘩をします。もし彼らが

try to fight technical, I'll fight technical back. They call me Albanian Bear.

技術的な戦いをしようとするなら 技術的な戦いをしてみせるアルバニア・ベアと呼ばれてる

SOSA: His sparring partner which is Harley Medros, he's also a Silver Glove National

SOSA: 彼のスパーリングパートナーはハーレー・メドロスで、彼はシルバーグローブの全国大会でも活躍しています。

Champion so it'll be a good spar. He'll be sparring maybe six, seven hours with him.

チャンピオンだから、いいスパーリングになるだろう。彼とのスパーリングは6、7時間になるだろう。

RESHAT: Amazing fighter. Really really talented. Me and him both won the Silver Gloves this

RESHAT: 素晴らしいファイターです。本当に才能がある私と彼はシルバー･グローブを 獲得した

year. Hopefully, we're gonna back this year and win it again.

年のことです。願わくば、今年は戻ってきて、また優勝したいと思っています。

ADRIAN: My father was a boxer and he taught boxing to me. I have a son, I teach it to

父はボクサーで、ボクシングを教えてくれました。私には息子がいます それを教えます

my son, but it's a lot of frustration coaching your own kid. You expect way more than any

私の息子ですが、自分の子供をコーチングするのは多くのフラストレーションが溜まります。あなたが期待しているのは、どんな

other kid.

もう一人の子供

RESHAT: My father teaches me like how to punch, what to do when the situation. Also, he cares

RESHAT: 父はパンチの仕方や状況に応じてどうするかを教えてくれます。また、父は

about me. He's always taking care of me, you know.

私のことを彼はいつも私のことを気にかけてくれています。

SOSA: Reshat does get a little nervous before a fight, but it's not cause he knows he's

SOSA: 試合前は少し緊張しますが、それは彼が自分のことを知っているからではありません。

going to lose or he knows he's gonna do bad. He don't wanna look bad in front of his dad.

負けるか、悪いことをすると知っているからだ。父親の前で悪者にされたくないのさ

RESHAT: When I'm with my father and he goes, "stop, you get hit too much. Pick your hands

RESHAT: I'm with my father and he goes, "stop, you get too much.手を拾って

up!" that's the kind of things that I get kind of intimidated, like scared of, because

それは、私は一種の脅迫のようなものを得ることのようなものです。

I want to prove to my father I'm good enough to box.

父にボクシングの実力を 証明したい

[MUSIC]

[MUSIC]

ADRIAN: Reshat.

Reshat.

[MUSIC]

[MUSIC]

ADRIAN: Reshat.

Reshat.

ADRIAN: Every time he goes to a fight, to a ring, I worry he's gonna get hurt and also

ADRIAN: 彼が試合に出るたびに、リングに上がるたびに、彼が怪我をするのではないかと心配になります。

I don't want anybody else to get hurt, you know? Because they're kids. It is a hard sport,

誰にも怪我をさせたくないんだよ。彼らは子供だからね。難しいスポーツだよ。

but it's been there since the beginning of time. Any contact sport, you get injuries.

しかし、それは時間の始まりからありました。どんな接触スポーツでも 怪我をします

Accidents happen.

事故は起こる。

RESHAT: I don't think of like having like brain trauma I think if you keep getting hit

殴られ続けると脳に傷がつくとは考えていません。

in the head. What I need to do is keep my hands up so I don't have to worry about that

と頭の中で言っていました。必要なのは手を上げておくことで、そのことを心配する必要はありません。

happening. If I don't keep my hands up, it's my problem.

起こっています。手を上げていなければ、私の問題です。

ADRIAN: Nobody wants to see his kid get hit so I try to make him not to be an easy target.

誰も彼の子供が殴られるのを見たくないので、彼を簡単な標的にしないようにしています。

If I see that my son is getting hit hard or he's losing the fight badly, I'm stopping

息子が強く殴られたり、ひどく負けているのを見たら、私は止めています。

the fight. There's no need to get to a point that he gets hurt.

戦うことになります。彼が怪我をするようなところまではいかなくてもいい。

[WHISTLE BLOWS]

[WHISTLE BLOWS]

[CLAPPING]

[CLAPPING]

ADRIAN: From a boxing gym from Flatbush we're going to a kickboxing gym which is in Staten

フラットブッシュのボクシングジムから スタテンにあるキックボクシングジムに行きます

Island to continue our training, so that's long hours and that's five days a week actually.

訓練を続けるために島に行っているので、長時間で、実際には週5日です。

RESHAT: If I keep working on it, you know, in my heart and in my head I know that I can

RESHAT: それを続けていれば、心と頭の中では、私ができることを知っています。

end up being on top.

上になることになります。

ADRIAN: Everybody has his dreams. You wanna be the best? You gotta put up your time.

誰にでも夢はあるあなたは最高になりたい？あなたはあなたの時間を置かなければなりません。

[MUSIC]

[MUSIC]

[WHISTLE]

[WHISTLE]

Here we go!

行くぞ！

[MUSIC]

[MUSIC]

ADRIAN: Akmal who teaches kickboxing is from Uzbekistan and is a two-time world champion

アドリアン：キックボクシングを教えているアクマルはウズベキスタン出身で、2度の世界チャンピオンです。

at kickboxing. In the beginning he was doing it old school and he was putting these kids

キックボクシングで最初の頃は昔からやっていて、子供たちに

through torture, but they told him in America it's called child abuse so he had to switch

拷問を受けましたが、アメリカでは児童虐待と呼ばれていると言われていたので、乗り換えなければなりませんでした。

the training a little bit. It became way softer. In the beginning it was hard, that's what

トレーニングを少しだけだいぶ柔らかくなりました。最初の頃は大変でした。

I liked and that's why I enrolled Reshat in it.

私はそれが好きで、それが理由でReshatに登録しました。

RESHAT: I have to train, I have to train hard every single day. I've got mostly all my life

RESHAT: 私はトレーニングをしなければならないし、毎日ハードなトレーニングをしなければならない。私の人生のほとんどは

trying to be on top. If I keep going with that I could end up getting famous off of

トップになろうとしているそれを続けていたら、私は有名になるかもしれない。

what I want to do most and it's boxing and MMA.

私が一番やりたいこと、それはボクシングとMMAです。

[MUSIC]

[MUSIC]

ADRIAN: Reshat can't wait until he becomes fifteen, sixteen so he can advance to that

彼が15歳、16歳になるまで待つことはできません。

Olympic trials and make it to the USA team. If you're an amateur fighter, Olympics is

オリンピックトライアルとアメリカのチームにそれを作る。アマチュアファイターであれば、オリンピックは

the top championship. After that, it's the pros.

トップの座を獲得することができます。その後はプロです。

RESHAT: I want to become a fighter, you know. A pro boxer or a pro MMA fighter. Maybe both.

RESHAT: 私はファイターになりたいんです。プロボクサーか プロMMAファイターかたぶん両方

You just have to stay focused.

集中していればいいんだよ

ADRIAN: I'm hoping to be the best he can be. It doesn't matter where. Boxing, MMA, kickboxing

ADRIAN: I'm hoping to be the best he can be.どこでもいいんだ。ボクシング, MMA, キックボクシング

or whatever he decides to do.

彼が決めたことは何でもいい

SOSA: Good kid. Very good boxer, very good kickboxer, and I believe he will be a great

いい子だとても良いボクサーで キックボクサーとしても優れている 彼は偉大な選手になるだろう

great professional fighter.

偉大なプロの格闘家

ADRIAN: As a fighter you want to be a champion and Reshat was a fighter from the beginning.

ADRIAN：ファイターとしてチャンピオンになりたいと思うでしょうし、レスハットは最初からファイターでした。

I didn't make him a fighter. He was born a fighter.

私は彼をファイターにはしなかった。彼はファイターとして生まれたんだ

RESHAT: Subscribe to THNKR or I'll knock you out!

RESHAT: THNKRを購読してください。