Thanks for watching "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "を見てくれてありがとう

My name's Jimmy Fallon, and that is the Roots right over there,

俺はジミー・ファロン あそこにあるのがルーツだ

ladies and gentlemen. [ Cheers and applause ]

紳士淑女の皆さん[ Cheers and applause ]

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, the big story is still the Supreme Court,

まあ、みんな、大きな話題はやはり最高裁だな。

and today it looks like the Republicans cleared

今日は共和党がクリアしたようです

an important hurdle.

重要なハードル

-Senator Lindsey Graham,

-リンジー・グラハム上院議員

the chair of the Senate Judiciary Committee,

上院司法委員会の委員長。

now says the Republicans have the votes to confirm

共和党が確認の票を持っていると言っている

President Trump's nominee to fill Justice Ginsburg's seat

トランプ大統領のギンスバーグ判事の席を埋めるための候補者

before the election, before they even know who the nominee is.

選挙の前に、候補者が誰かもわからないうちに

-That's right.

-（達也）そうだよね

51 out of 53 Republicans are now on board

共和党員53人中51人が乗り込んできた

while the other two stick out like masks at a MAGA rally.

他の二人はMAGAの集会でマスクのように突出している。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right. The Republicans

その通りです。共和党は

are really backing Trump on this.

は本当にトランプを応援しています。

They were like, "We got him through Mueller,

ミューラーを通した」という感じだったそうです。

the impeachment, and that time he called America

弾劾の時にはアメリカと呼ばれていた

'the United Schess.'

"ユナイテッド・シェス

We're not stopping now."

"今は止まらない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Now it sounds like a vote could be held in just a few weeks.

数週間後には投票が行われるようです。

Man, we haven't seen Republicans move this fast

共和党がこんなに早く動くのを見たことがない

since Men's Warehouse had a closing sale.

メンズ倉庫が閉店セールをしていたので

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, you can tell Senate Republicans

マジで上院共和党に言えば

are loving life right now.

は今の人生を愛しています。

They haven't been this happy since "Blue Bloods"

こんなに幸せになったのは "ブルーブラッド "以来だな

started streaming on Hulu.

Huluでストリーミング配信を開始しました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's pretty wild.

かなりワイルドですね。

The Republicans are in favor of Trump's nominee,

共和党はトランプ候補を支持している。

and he hasn't named one yet.

と、まだ指名していません。

Even the people who got engaged on "Love Is Blind" were like,

愛は盲目」で婚約した人たちでも

"Don't you want to see who it is first?"

"先に誰か見たくないのか？"

How do you agree to put someone on the Supreme Court

人を最高裁にかけることにどう同意するのか

before you know who they are?

彼らが誰だか知る前に？

I don't even pick up a phone call

電話にも出ない

when I don't know who it is.

誰だかわからない時に

Unknown? I know like four of those people.

不明なのか？そのうちの4人を知っている

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm not gonna pick up right now.

今すぐには拾えない。

I still can't believe we're letting Trump make that choice.

トランプにその選択をさせるなんて未だに信じられない。

He's terrible at hiring people.

人を雇うのが下手くそなんだよ。

Everyone he's ever hired is either fired, in prison,

彼が今までに雇った人は全員クビか刑務所に入っている

or in Steve Bannon's case, almost both.

スティーブ・バノンの場合は、ほとんど両方です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, guys, last night in Ohio Trump held another rally,

さて、みんな、昨夜、オハイオ州で、トランプ氏は別の集会を開催しました。

and he said something pretty interesting

と面白いことを言っていました

about who the coronavirus affects.

コロナウイルスの影響を受ける人について

Watch this.

これを見て

-We now know the disease. We didn't know it.

-病気が分かった知らなかった

Now we know it.

これで分かった

It affects elderly people,

高齢者に影響します。

elderly people with heart problems and other problems.

心臓に問題のある高齢者など

Nobody young.

誰も若くない。

Below the age of 18, like nobody.

18歳以下は誰でもないような

But it affects virtually nobody.

しかし、それは事実上誰にも影響を与えません。

It's an amazing thing.

凄いことになっています。

-Well, I think he's officially done up-playing the virus.

-彼は正式にウイルスのアッププレイを 終えたと思うわ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump said the virus affects "virtually nobody."

トランプ氏は、ウイルスは "事実上誰にも影響を与えない "と述べた。

Then somebody in the front row sneezed,

すると、最前列の誰かがくしゃみをした。

and Trump hit the floor like he dropped his remote.

と、トランプはリモコンを落としたように床に叩きつけた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

After Trump made that comment,

トランプがあの発言をした後

doctors and nurses wanted to respond,

医師や看護師が対応したかった

but they're currently in the middle of a 4,000-hour shift.

が、現在は４００００時間勤務の真っ最中だそうです。

Affects virtually nobody? How could he say that?

事実上誰にも影響しない？どうしてそんなことが言えるの？

Right now my entire staff is dressed like

今はスタッフ全員が

a bunch of welders who went scuba diving.

スキューバダイビングに行った溶接工の集団。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, as COVID cases begin to rise again in the U.K.,

一方、英国ではCOVIDの症例が再び増加し始めています。

Prime Minister Boris Johnson has decided to take action.

ボリス・ジョンソン首相が行動を起こすことにしました。

-We are once again asking office workers

-サラリーマンの皆さんに改めてお願いします

who can work from home to do so.

そのために在宅で仕事ができる方

Unless we palpably make progress, we should assume that

淡々と進歩しない限り、私たちは、そのように考えなければなりません。

the restrictions I've announced will remain in place

公表した制限は継続される

for perhaps six months.

おそらく半年間。

-Yeah, people immediately promised to follow the rules

-（山里）そうですね （徳井）みんなすぐにルールを守ろうって約束したんですよね

because if they don't, Boris Johnson threatened

そうしないと ボリス・ジョンソンが脅したからだ

to send them to America.

アメリカに送るために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Can we see Boris Johnson again?

またボリス・ジョンソンに会えるかな？

Yeah. It's not good when Americans look at him and say,

ああ、アメリカ人が彼を見て言うのは良くないな。

"I wish we had someone like that."

"そういう人がいればいいのに"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, listen to this.

これを聞いてくれ

I read that Walmart is going to start delivering

ウォルマートが配信を開始すると読みました。

COVID-19 test kits by drone.

ドローンによるCOVID-19テストキット。

Yep. The good news -- there's a new COVID drone from Walmart.

そうだなウォルマートからCOVIDの新型ドローンが出たわ

The bad news -- it's being operated by

悪いニュースは -- 運営しているのは

an 85-year-old greeter.

85歳のグリーター

"Hold still. Here comes the airplane."

"じっとしてろ"飛行機が来る"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm no expert, but if you told me 20 years ago

専門家ではありませんが、20年前に言われたら

we'd have flying drones delivering pandemic test kits

パンデミックテストキットを空飛ぶ無人機で配達してもらう

to our house, I'd say things did not go well.

家に来た時には、うまくいかなかったと思う。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some sports news.

いくつかのスポーツニュース。

On Sunday, a few NFL coaches

日曜日には、数人のNFLコーチが

didn't wear masks on the sidelines.

傍観者はマスクをしていませんでした。

And now they're being punished by the league.

そして今、彼らはリーグから罰を受けている。

Check it out.

チェックしてみてください。

-The NFL has dished out more than $1 million in fines

-NFLは100万ドル以上の罰金を科した。

for coaches not wearing masks on the sidelines on Sunday.

日曜日のサイドラインでマスクをしていないコーチのために

Three head coaches -- Seattle's Pete Carroll,

3人のヘッドコーチ -- シアトルのピート・キャロル

Denver's Vic Fangio,

デンバーのヴィック・ファンジオ

and San Francisco's Kyle Shanahan

とサンフランシスコのカイル・シャナハン

each fined $100,000.

それぞれ10万ドルの罰金を科せられました。

-$100,000.

-$100,000.

Even for them, that's a lot of money.

彼らにしてみても、それはそれは大金です。

To put that into perspective,

それを踏まえた上で

punching a ref is just 50 bucks and an apology.

審判を殴るのは50ドルと謝罪だ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, over $1 million in fines or,

ああ、100万ドル以上の罰金か

as Trump put it, "virtually nothing."

トランプが言うように "事実上何もない"

Yep, they want the coaches wearing masks.

そう、彼らはコーチがマスクをつけていることを望んでいる。

Meanwhile, the maskless players all ran back

一方、マスクレスの選手たちは、すべて走り帰った。

to the ventless locker room and showered together.

ガス抜きのロッカールームに行き、一緒にシャワーを浴びました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, this isn't good.

これはまずいな

After launching less than six months ago,

半年弱前に発売してから

the streaming platform Quibi is now exploring a potential sale.

ストリーミング プラットフォーム Quibi は現在、潜在的な売却を模索しています。

Quibi actually announced they were for sale a few months ago,

クイビは実際に数ヶ月前に販売すると発表していました。

but no one saw it.

しかし、誰も見ていなかった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Quibi failed when everyone was home doing nothing.

みんなが家で何もしてないのにクイビは失敗した。

That's like offering water at the end of a marathon

それはマラソンの最後に水を提供するようなものです

and every runner is like, "Nah, I'm good."

どのランナーも "いや、私は大丈夫 "って感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"I'm just extremely thirsty is all."

"非常に喉が渇いているだけだ"

Actually, I like Quibi

実はクイビが好き

because it's the only thing in 2020 that seemed to go fast.

2020年にはそれだけで速そうに見えたから。

And finally, this is a strange anniversary.

そして最後に、不思議な記念日です。

60 years ago today

60年前の今日

President Nixon ate half a sandwich in Illinois.

ニクソン大統領はイリノイ州でサンドイッチを半分食べた。

Listen to what happened to the other half.

残りの半分に何があったのか聞いてみてください。

-I picked it up and hopped on my bicycle and sped home.

-それを拾って自転車に飛び乗って帰ってきました。

I said, "Mom, I've got the sandwich

私「ママ、サンドイッチを持ってきたよ

that Nixon took a couple bites out of."

"ニクソンが2、3口噛んだ"

I stuck it in the freezer,

冷凍庫に入れておいた。

and that's the way it still is today, 60 years later.

と、60年後の現在もそうです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-And 60 years from now,

-60年後も

his grandkid will show off Trump's half-eaten Big Mac.

孫がトランプの半分食べたビッグマックを見せびらかす。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm just kidding. He didn't leave half.

冗談だよ。半分も残していない。