but I do need to discuss him tonight.

今夜彼と話し合う必要がある

We have an associate producer, you may know him.

アソシエイトプロデューサーがいますので、ご存知の方もいらっしゃるかもしれません。

He's on our show and his name is Jordan Schlansky.

彼は私たちのショーにいます 彼の名前はジョーダン・シュランスキーです

Yeah, we'll insert some booing there.

ああ、そこにブーイングを入れよう。

Anyway, for as long as I can remember,

とにかく、覚えている限りでは

Jordan's office has been an embarrassing mess.

ジョーダンのオフィスは恥ずかしい混乱に陥っています。

Well, earlier this year,

まあ、今年の初めに

just before our studio was shut down

スタジオ閉鎖直前

by the COVID-19 pandemic,

COVID-19のパンデミックによって。

I mean, literally like two weeks before,

つまり、文字通り2週間前のようなものだ。

I called in some big names to tackle a renovation

リフォームに取り組むために大物を呼んだ

of Jordan's office, okay?

ジョーダンのオフィスの

We were gonna make this a great remote.

これを素晴らしいリモートにしようと思っていました。

We brought a camera crew, we even screened what we shot

カメラクルーを連れてきて、撮影したものを上映したりもしました。

for an audience back in March, literally one

三月の観客のために、文字通り一つの

of the last audiences we had before COVID shut us down.

COVIDがシャットダウンする前の最後の観客の中で

Then the lockdown hit and we had to delay

その後、ロックダウンが発生し、私たちは延期しなければならなかった。

completing Jordan's office renovation, until now.

ジョーダンのオフィス改修を完了した今までは

(audience applauding)

（観客の拍手）

As you know, I worked with a guy named Jordan Schlansky

ご存知のように ジョーダン・シュランスキーという男と 働いていました

who is a terrible slob.

酷いヘタレである。

Just a pig, his office is a mess,

ただの豚、こいつの事務所は滅茶苦茶だな。

I've tried many times to clean it up,

何度も掃除をしてみました。

and it's dirty again, immediately.

と、すぐにまた汚れてしまいます。

I'm sick of it, I give up.

もう嫌になったから諦める。

That's why I brought in the big guns,

だから大物を連れてきたんだ

The Property Brothers.

財産兄弟。

We're glad to be here, I mean this really shows

私たちはここにいられることを嬉しく思っています。

that as his employer, how much you care about him.

彼の雇い主として、あなたがどれだけ彼を気にかけているか。

Oh, no, I'm happy if he dies tomorrow.

あ、いや、明日死んでくれれば嬉しいんですけどね。

Hello. Hi.

こんにちは。こんにちは。

Have you met the Property Brothers?

物件兄弟との出会いはありましたか？

No I have not.

いいえ、していません。

Usually I stand when people come into the room

普段は人が部屋に入ってきた時に立っています。

and I greet them, I think that's more polite.

と挨拶をすると、その方が丁寧だと思います。

Would you like to stand?

立ってみますか？

I'm comfortable the way I am.

私は自分に合った方法で快適に過ごしています。

We've offered to do this for free to help you,

無料でお手伝いさせていただきたいと申し出ました。

and this is taking up a fair bit of our time,

これは我々の時間を奪っている

because I mean, look at the space.

だって、空間を見て

This is a lot to tackle and we're here

これは大変なことですが、私たちはここにいます。

to actually add some features that really

実際に本当に必要な機能を追加するために

make this the pimped out space that you would like to have.

欲しいと思うようなヒモ付きの空間にする。

I don't want to put anything in here.

ここには何も入れたくない。

I didn't initiate this whole practice at all.

この練習を始めたのは私じゃない

Let's put this politely, I'm not asking you,

丁寧に言いましょう、あなたに頼んでいるわけではありません。

I'm telling you, we're going to get clean up this space,

この空間を綺麗にするって言ってるんだよ。

Okay. because you represent Conan,

あなたがコナンの代表だから

and I am known for class, I am known for aesthetics,

とクラスで知られている私は、美学で知られています。

I'm known for or a high level of design.

知名度があるというか、デザイン性が高いというか。

Look, you gentlemen clearly have an agenda.

いいか、君たちには明らかに意図がある。

I'm going to remain passive in this situation.

この状況では受け身のままでいようと思います。

Why don't you proceed to do what you intend.

意図したことを進めてみてはいかがでしょうか。

Oh my God. We're giving you

何てこった私たちはあなたに

an office upgrade. Is that what you say

オフィスのアップグレード。それはあなたが言うことですか？

before you're molested (laughing)?

痴漢される前に（笑）？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

For God's sake.

神のために。

You'd last long in prison.

刑務所の中では長持ちするだろう

Well, you gentlemen have an agenda,

さて、皆さんには議題があります。

I will remain passive, and you do as you please.

私は受動的なままで、あなたは好きなようにしてください。

What's a couple things about yourself

あなた自身のことをいくつか教えてください

that would help us understand what's important to you?

あなたにとって何が重要なのかを 理解するのに役立つでしょうか？

What are your interests?

あなたの興味のあることは何ですか？

I'm a deep thinker.

深い思考の持ち主です。

I explore inward, as well as outward.

外側だけでなく、内側も探っています。

Let me help you, you love Italy, do you not?

助けてあげよう 君はイタリアが好きなんだろ？

I do. I got married

私はそうしています。結婚したのは

in Italy, so I mean, I know Italy very well.

イタリアにいるので、イタリアのことはよく知っています。

You say you got married in Italy,

イタリアで結婚したって言ってたな

therefore you know Italy very well.

だから、あなたはイタリアをよく知っている。

Are those two things necessarily connected?

その二つは必ずしもつながっているのでしょうか？

You're weird.

変な奴だな

I did my research. He was sharing with you.

自分で調べてみました。彼はあなたと共有していました。

What about something very cool,

とてもかっこいいものはどうでしょうか。

like, I don't know, like a pasta station?

パスタステーションみたいな？

Yes, a food area where they would

そうですね、フードエリアでは

be making you fresh pasta in your office.

オフィスで生パスタを作っています。

Would you like that?

気に入るかな？

The problem with eating carbohydrates on their own

炭水化物を勝手に食べることの問題点

without protein, fat, and fiber to balance them out

たんぱく質、脂質、食物繊維のバランスを考えずに

is that creates a spike in blood sugar.

は血糖値のスパイクを作成します。

Then the pancreas secretes insulin to remove the sugar

その後、膵臓はインスリンを分泌して糖分を除去します。

from the blood, that sugar is stored as fat.

血液中の糖分が脂肪として蓄えられます。

The body is a very efficient mechanism and you don't want

体はとても効率的な仕組みになっていて、あなたが望んでいるのは

to waste that energy.

そのエネルギーを無駄にするために

So you don't like Italy?

イタリアが嫌いなの？

Personal grooming is very important to you.

個人の身だしなみはとても大切です。

You like to shave the body,

剃るのが好きなんですね。

shave the face? Sure, I respect

顔を剃る？確かに、私は尊敬しています

the human body that we've all been given

貰った人間の体

and I like to present it in its best possible condition.

と、最高の状態で発表するのが好きです。

Well you know what?

さて...........................

We share some traits.

私たちはいくつかの特徴を共有しています。

I take care, yes.

気をつけます、はい。

I mean I have no hair. He's lasered his whole body.

毛がないということは全身にレーザーを当てている

Let me see, you actually

えーと、あなたは実際に

shave your body. I've no, no lasered it.

体の毛を剃る。レーザーはしていません

I lasered it.

レーザーで照射しました。

I believe in just having

持っているだけでいいと信じています。

regular dude hair. Have you removed

普通のヌードヘア。抜いてしまいました。

the hair from your chest?

胸の髪の毛？

I lasered twice.

2回レーザーを当てました。

Yeah, it doesn't seem consistent with the hair

ええ、髪の毛との整合性が取れていないように思います。

on your legs.

足の上で

No. In fact, all three of us

いや、実際には3人とも

have modified our body hair.

私たちの体毛を改造してきました。

In this scenario, you're the odd man out.

このシナリオでは、あなたは変わり者です。

I believe in letting it grow.

成長させることを信じています。

It looks like a copper Brillo pad beneath my belt,

ベルトの下にある銅のブリロのパッドみたいだな

and that's my way of going because I've been in a very,

と、それが私の行き方なのですが、それは私が非常に

very long marriage, and well, I think enough said.

長い結婚生活を送ってきましたが、もう十分だと思います。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Why do you have?

なぜ持っているのか？

OMG.

OMG

[Conan] Why do you have this here?

なぜこれを持っているんだ？

This is a toilet stool.

こちらは便器のスツールです。

It ensures proper orientation of the puborectalis muscle,

恥骨筋の正しい向きを確保します。

which is the muscle that maintains continence.

これはコンティニションを維持するための筋肉です。

So, this is like a Squatty Potty knockoff.

これはスクワットポッティの模造品のようなものか

No, this is a Squatty Potty.

いや、これはスクワットポットだ。

Of course it is. This is their

もちろんそうですこれは彼らの

luxurious model, it's made of bamboo

豪華なモデルは、それが竹で作られています

as opposed to a lower quality plastic.

低品質のプラスチックとは対照的に。

Why is it still in the box?

なんで箱に入ったままなの？

I haven't unpacked and assembled it yet.

まだ開梱も組み立てもしていません。

I have a feeling he uses it and then puts it back

使っては元に戻しているような気がする

in the box.

箱の中に

It's the only thing that's organized in this office.

この事務所の中で唯一整理されているのがこれだ。

Hold on a second.

ちょっと待って

Why do you have two of them?

なんで2つも持ってるの？

Why do you have two?

なぜ2つも持っているの？

Hey, do you go up to people in the subway and say,

ねえ、地下鉄で人に近づいて言うの？

"How about a little side-by-side pooping?"

"横に並んでウンチをするのはどう？"

What about a toilet?

トイレは？

Could we put a toilet in this space, so he could...

このスペースにトイレを設置できないかな...

He might literally never leave.

彼は文字通り出て行かないかもしれない

Would you be willing to evacuate your bowels in here

あなたの腸をここに避難させてくれませんか？

if there was a toilet?

トイレがあったら？

I don't do that in the workplace.

職場ではそんなことはしません。

How do you, you save it up for all day?

どうやって一日中貯めてるの？

Like you save up for 10 hours?

10時間貯金したような？

My body's on a natural rhythm.

体が自然なリズムに乗っている

I've taken great steps to ensure the natural

私は、天然の

digestive rhythm of my body.

自分の体の消化リズム

I take a probiotic supplement. What are you saying?

プロバイオティクスのサプリを飲んでいます。何を言ってるんですか？

Are you being serious?

本気で言ってるのか？

You don't defecate at work?

職場で脱糞しないの？

You can't control your bodily functions?

体の機能をコントロールできないのか？

What, you can't what?

何ができないの？

When he loses it, it's great.

失った時は最高です。

No, it's not, the way he laughs his eyebrows get so crazy.

いや、そうじゃなくて、笑い方が眉をひそめる。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

No, I don't need to come to the workplace

いや、職場に来なくてもいいんですけどね

and evacuate my bowels. That is not healthy,

と腸を避難させています。それは健康的ではありません

when you have to go, you have to go.

行かなければならない時は行かなければならない

I don't have to go.

行かなくてもいいですよ。

So you have never pooped at work?

仕事中にウンチをしたことがないのですね。

No.

駄目だ

That's insane, that's crazy.

正気の沙汰とは思えない。

How do you plan that out?

どうやって計画するの？

My body follows a natural rhythm, it's almost circadian.

私の体は自然のリズムに従っていて、ほとんどサーカディアンのようなものです。

I'm surprised that you are caught unaware so often.

あまりにもよく気づかずに釣られていることに驚いています。

Do you defecate at work?

仕事中に排便しますか？

Jordan, all people eventually, first of all,

ヨルダン、最終的にはすべての人がまず第一に

I'm a celebrity, and as they will tell you,

芸能人だと言われるように

we just don't defecate at all.

排便を全くしないだけです。

No. No, no.

いや、いや、そうじゃない。

But you as a person, everyone does.

でも、人としてのあなたは、誰もがそうです。

How many times a week would you say you defecate at work?

職場での排便は週に何回と言うのかな？

Well, I think you're talking about a very,

まあ、非常に話が違うと思います。

this is a disgusting topic.

気持ち悪い話題ですね。

Well, I didn't initiate the topic.

その話題を始めたのは私じゃないわ

You're the one that introduced the topic

話題を紹介してくれたのは

by having not one, but two bamboo Squatty Potty.

1つではなく、2つの竹のスクワットポッティを持つことによって。

So before the show is when you'll normally

だから、ショーの前は、通常は

evacuate your bowels, if you need to?

必要に応じて腸から避難させますか？

I've done it during the show, back,

本番中にやったことがあります、バック。

that's why we had a desk.

だから机があったんだ

And one of the investors in the film

そして、この映画の出資者の一人である

came from Council Bluffs, Iowa to help us make the movie.

アイオワ州カウンシルブラフスから映画製作のために来てくれました。

Which consisted of him in a Brooks Brothers suit

ブルックスブラザースーツを着ていたのは

in a cornfield.

トウモロコシ畑で

Would you evacuate your bowels here in the privacy

プライバシーの中で 避難してくれないか？

of your own room, if we had sort

自分の部屋の

of like a prison toilet here?

刑務所のトイレみたいな？

I wouldn't evacuate my bowels in this workplace,

こんな職場で腸を避難させるわけがない。

whether there was, or was not a toilet in this office.

このオフィスにトイレがあったかどうか？

I will not eat green eggs and ham.

緑の卵とハムは食べません。

I will not defecate, Sam I am.

排泄はしないよ サム...

Decorative elements, do you have any thoughts?

装飾的な要素、あなたは何か考えを持っていますか？

Yeah, I mean if you want this to really embrace

ええ、つまり、あなたがこれを本当に受け入れたいのなら

your passion for Italy, maybe like a,

あなたのイタリアへの情熱は、たぶん...

like a marble statue or something like that.

大理石の像みたいな感じで

That'd be fantastic.

それは素晴らしいことです。

No, I don't see the value in that,

いや、それに価値があるとは思えない。

I'm sorry. Well, then that would

ごめんねじゃあ、それは

be a yes.

となる

Look at that. Look at that.

あれを見て見ろよ

(baroque music)

And that is the size.

そして、その大きさです。

Conan came in early and measured it out.

コナンは早くから来て、それを測っていた。

Actually, I'd be happy with that.

実はこれがあれば嬉しいんですよね。

[Jonathan] I mean, it looks pretty nice, eh?

いい感じだろ？

Jordan, congratulations, and now do the thing

ジョーダン、おめでとうございます。

other humans do, which is thank Jonathan and Drew

ジョナサンとドリューに感謝しています

for their help.

彼らの助けを借りて

Thank you. Pleasure.

ありがとうございますどういたしまして

Thank you. You're welcome.

ありがとうございますどういたしまして

Look forward to seeing your face when we're all done.

終わった時の顔を見るのを楽しみにしていてください。

Okay.

いいわよ

Normally this is where we'd show you

通常は、ここでお見せすることになります。

our 3D computer animation and talk about

私たちの3Dコンピュータアニメーションとトーク

how the renovation would proceed.

どのように改修を進めていくのか。

Yeah, but our big plans for Jordan's office,

ジョーダンのオフィスのための 大きな計画だ

that went out the window when the pandemic hit.

パンデミックが起きた時に窓の外に出てしまった

In fact, since Conan's Warner Brothers studio closed down,

実際、コナンのワーナーブラザーズのスタジオが閉鎖されてからは

and was abandoned by humans over five months ago,

と、5ヶ月以上前に人間に見捨てられていました。

Jordan's office was turned into a breeding ground for rats,

ジョーダンのオフィスは ネズミの繁殖地になっていた

raccoons, and the nine banded armadillo.

アライグマ、そして九帯アルマジロ。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

[Drew] As a result, Jordan's office has been condemned

その結果、ジョーダンの事務所は非難された。

by the city of Burbank, which forced us

バーバンク市からの命令で、私たちは

to rethink our renovation.

リフォームを考え直すために

First, we're gonna return Jordan to his office,

まず、ジョーダンをオフィスに戻す。

then re-imagine the entryway by sealing it up

玄関を封鎖してイメージチェンジ

with beautiful reclaimed brick, imported from Tuscany,

トスカーナから輸入した美しい再生レンガを使用。

giving Jordan's final resting place the Italian style

ヨルダンの最後の安息の地をイタリア風にする

and look he craves.

と彼が欲しがっているような顔をしています。

So Jordan will be sealed off from all human contact

ヨルダンは人間との接触から 封印されることになる

and run out of oxygen pretty quickly, is that right?

で、すぐに酸素がなくなってしまうんですよね？

Mm, two hours tops.

長くても２時間だ

Fantastic.

素晴らしい

Oh my God, this is exactly what I dreamed it would be.

なんてことだ、これはまさに私が夢見ていたものだ。

I'm not sure about Jordan, but Conan seems pretty happy

ジョーダンはよくわからないが、コナンはかなり幸せそうだ

about the outcome.

結果について

He does, oh actually Conan,

彼はそうしている、ああ、実はコナン。

something we're extremely happy about,

私たちが非常に喜んでいること

it's the "Brother Versus Brother," premiere on HGTV.

それはHGTVの「ブラザーバーサスブラザー」のプレミアです。

Very smooth segue.

非常にスムーズなセグメンテーション。

I try.

そして、試してみてください。

[Both] Thanks Conan.

ありがとうコナン