Name: Youth & Consequences (Ep 5) - Narc-ish
Uploaded: 2020-10-24T02:15:41.000Z
Duration: 27 min 11 s

付き合うなら ファラとのこと教えてよ

２年生からの友達なんだ それだけさ

Farrah and I have been friends since second grade.

鼻の手術のこと 知ってるわよね

小さなボタンみたいで可愛いし とても自然に見えるわ

It's cute as a little button. And so natural.

思い出した ここに小さなイボがあったわね

- なぜ ステイシーを嫌うの？ - いろいろあったのよ

- これって君のパパ？ - 信じられない

-Why do you hate Stacey Moorehead? -I have my reasons.

パパがステイシー・ムーアヘッドの ママとイチャついてる

-[Will] Is that your dad?  -[Farrah] Oh, my God.

本物の水は左側に置いて 細工済みの方は右側だ

My dad's making out  with Stacey Moorehead's mom.

フレーバーウォーターはいかが？

ボランティアに 持って来させますよ

- こんなのアリ？ - 一筋縄じゃいかないのさ

I can have my volunteer here grab you one.

-Is that what I think it was? -Told you she wouldn't be easy.

高校生はみんな 友情は一生続くと思ってる

そんなはずはない 友情にだって 終わりはある

[Farrah] It's sad  when you think about it,

大学に進学したら 終わることだってある

でもほとんどは もっと早く終わる

that these friendships  are gonna last forever.

些細なことが重なって ヒビが入る友情もあれば

一回の大きなトラブルで 壊れてしまう友情だってある

that expires when  their friends go to college,

-but most of these friendships  won't even last that long.  -Hey.

敵は裏切ったりしない 裏切るのは仲間だけだ

Some fizzle out  after a bunch of little cuts,

味方してくれる友達は 必ず存在する

今日は遅いじゃない 寝坊でもしたの？

It can't come from an enemy. It can only come from a friend.

But despite all the drama,  there's always that one friend

うちの両親ったら 朝からお風呂でヤってたの

You weren't waiting for me. Having a rough morning?

容疑者の車を発見 車内で性行為に及んでいる模様

残念ながら 職質で おあずけね

Oh, we got a 624 in progress, vehicular dry humping.

[imitates radio static] I'm gonna check this out

- 何を没収してるの？ - フックのパソコンみたい

- グミよ - ただのお菓子で逮捕？

- マリファナ入りでしょ - いくつ持ってたの？

- ５個か６個 - それでも麻薬所持よ

-What's he taking? -Looks like Hook's laptop.

- どういう意味？ - 人生終わりって...

麻薬所持で逮捕はヤバいよ 大学進学は無理かも

そもそも なんで警察が来たのよ？

駐車違反でもない車の トランクを調べるなんて

-Only like five or six. -That's still possession.

ジェーンの彼氏が 逮捕されたんだよ

-What does that mean? -It means he's fu--

探偵ごっこは やめてくれない？

♪ I don't think  we'll be speaking at all ♪

真っ先にトランクを調べるなんて おかしいわ

何が入ってたか 知ってたはずよ

Did the cop give a reason as to why he came up

and decides he needs to look in the trunk?

今朝の駐車場の件は 私とは一切関係ないって

あんたのせいって 言ったっけ？

Can you maybe cool it with the Olivia Pope imitation?

でも あなたの考えは 察しが付くわ

私のファッションを真似して ジェーンたちと仲良くしたって

- 私の心は読めないわ - 真似なんかじゃない

いまどき 誰のスタイルだって同じよ

He had to know something was back there already.

- あなたは関係ないでしょ？ - やめて ファラ

フックが逮捕されても 私には何の利益もないわ

あら本当？ フックの売店に 手を出そうとしたじゃない

彼がいなくなって 利益を独占できるみたいだけど

ビジネスの話なんてやめてよ 私たち高校生じゃない

まだ学校も始まってないのに もう疲れちゃった

I just wanted to let you know that I had nothing

to do with what happened in the parking lot today.

本当に私のママなの？ 顔がはっきり見えないんだけど

はっきり言って 見当がつかない

-you know how I think. -This isn't exactly your style.

あなたも自分のパパに伝えないと

It's a little derivative, don't you think?

Okay, aren't all styles a little derivative at this point?

浮気がバレるのだって 悲惨だけど

-I'm sorry, why are you here? -Let's just go, Farrah.

実の子からバラされるなんて 最悪じゃない

I had nothing to gain from getting Hook arrested.

でも あなたのママと 私のパパが浮気してるなんて

Seems like with him gone, you could have the whole till.

音声は消して 匿名でママに動画を送る

- ファラ... - そしたら 私は関係ない

あなたは好きなように 自分のパパに言えばいい

字幕リスト動画再生

Youth & Consequences (Ep 5) - Narc-ish

stuff

situation

grab

coincidence