I need to know your story with Farrah.

２年生からの友達なんだ それだけさ

Farrah and I have been friends since second grade.

ステイシー 前とは別人みたい

Nothing's happened between us.

鼻の手術のこと 知ってるわよね

Stacey, you look so different.

小さなボタンみたいで可愛いし とても自然に見えるわ

You know I got my nose done.

前の鼻はもう思い出せないわ

It's cute as a little button. And so natural.

ファラ...

I forgot what your old one looked like.

思い出した ここに小さなイボがあったわね

-Farrah-- -Oh, right.

- なぜ ステイシーを嫌うの？ - いろいろあったのよ

It had a little bump right here.

- これって君のパパ？ - 信じられない

-Why do you hate Stacey Moorehead? -I have my reasons.

パパがステイシー・ムーアヘッドの ママとイチャついてる

-[Will] Is that your dad? -[Farrah] Oh, my God.

本物の水は左側に置いて 細工済みの方は右側だ

My dad's making out with Stacey Moorehead's mom.

フレーバーウォーターはいかが？

So our real water goes here on the left

ボランティアに 持って来させますよ

and our loaded stuff on the right.

- こんなのアリ？ - 一筋縄じゃいかないのさ

Would you like a flavored water?

どうするつもり？

I can have my volunteer here grab you one.

分け前を渡さなきゃ

-Is that what I think it was? -Told you she wouldn't be easy.

哀れなものだけど—

What are you gonna do about it?

高校生はみんな 友情は一生続くと思ってる

I guess give her a cut.

そんなはずはない 友情にだって 終わりはある

[Farrah] It's sad when you think about it,

大学に進学したら 終わることだってある

but all these people actually believe

でもほとんどは もっと早く終わる

that these friendships are gonna last forever.

些細なことが重なって ヒビが入る友情もあれば

They won't. Some have a term limit

一回の大きなトラブルで 壊れてしまう友情だってある

that expires when their friends go to college,

だから 裏切りは 問題外

-but most of these friendships won't even last that long. -Hey.

敵は裏切ったりしない 裏切るのは仲間だけだ

Some fizzle out after a bunch of little cuts,

友情はいろいろと面倒臭いが

while others die from one big gash.

味方してくれる友達は 必ず存在する

That's why betrayal hurts so much.

今日は遅いじゃない 寝坊でもしたの？

It can't come from an enemy. It can only come from a friend.

ヒドい朝だったわ

But despite all the drama, there's always that one friend

うちの両親ったら 朝からお風呂でヤってたの

who will have your back no matter what.

私が入る前にね！

You weren't waiting for me. Having a rough morning?

ジェーンは？

Try gross morning.

派手にお楽しみ中でしょ

Pretty sure my parents had morning sex,

容疑者の車を発見 車内で性行為に及んでいる模様

in the shower, before I used it.

残念ながら 職質で おあずけね

-[laughter] -Where's Plain?

隠し事はよせ

Doing all kinds of everything but.

トランクを開けて

[siren wails]

箱の中身は？

Oh, we got a 624 in progress, vehicular dry humping.

様子が変よ？

[imitates radio static] I'm gonna check this out

君を逮捕する

for a potential blue-ball situation.

- 何を没収してるの？ - フックのパソコンみたい

You better not be lying to me.

なんで？

Open the back there, please.

ねえ 何を没収されたの？

What's in the box?

- グミよ - ただのお菓子で逮捕？

Wait, what's happening?

- マリファナ入りでしょ - いくつ持ってたの？

You're under arrest.

- ５個か６個 - それでも麻薬所持よ

-What's he taking? -Looks like Hook's laptop.

- どういう意味？ - 人生終わりって...

What?

麻薬所持で逮捕はヤバいよ 大学進学は無理かも

Hey.

そもそも なんで警察が来たのよ？

What did the cops take?

どういう意味？

-Gummies. -Candy?

だって おかしいじゃない

-Weed gummies. -How many did he have?

駐車違反でもない車の トランクを調べるなんて

-Only like five or six. -That's still possession.

ジェーンの彼氏が 逮捕されたんだよ

-What does that mean? -It means he's fu--

探偵ごっこは やめてくれない？

[feedback interrupting dialogue]

ごめん

♪ In a manner of speaking ♪

大丈夫よ ジェーン

♪ I don't think we'll be speaking at all ♪

真っ先にトランクを調べるなんて おかしいわ

An arrest for possession is huge.

何が入ってたか 知ってたはずよ

What college is gonna take him now?

誰かが告げ口したと思う？

Did the cop give a reason as to why he came up

フックを陥れたいのは 誰？

to the car in the first place?

- やめな - ファラ？

What?

ヤバいわよ

I mean, it just doesn't make any sense.

どうしたの？

A cop comes up to a legally parked car

言いたいことがあるの

and decides he needs to look in the trunk?

今朝の駐車場の件は 私とは一切関係ないって

Plain's boyfriend just got arrested.

あんたのせいって 言ったっけ？

Can you maybe cool it with the Olivia Pope imitation?

でも あなたの考えは 察しが付くわ

Sorry.

私のファッションを真似して ジェーンたちと仲良くしたって

It's gonna be okay, Jane.

- 私の心は読めないわ - 真似なんかじゃない

Why did the cop check the trunk?

似過ぎだと思うけど？

I mean, he went there immediately.

いまどき 誰のスタイルだって同じよ

He had to know something was back there already.

- あなたは関係ないでしょ？ - やめて ファラ

You think somebody narced on him?

フックが逮捕されても 私には何の利益もないわ

Can you think of someone

あら本当？ フックの売店に 手を出そうとしたじゃない

with a good reason to take Hook down?

彼がいなくなって 利益を独占できるみたいだけど

[marching band plays]

ビジネスの話なんてやめてよ 私たち高校生じゃない

-Don't. -Farrah?

まだ学校も始まってないのに もう疲れちゃった

Shit.

ホームルームには遅れるね

What's up?

３...

I just wanted to let you know that I had nothing

２...１

to do with what happened in the parking lot today.

本当に私のママなの？ 顔がはっきり見えないんだけど

I don't recall saying that you did.

動画は他にもたくさんあった

I know, but I've been watching you,

もう見たくないわ

and I know how you think.

それで...どうする？

Just because you're biting off my style

はっきり言って 見当がつかない

and chatting up the Janes doesn't mean

私はママに伝える

-you know how I think. -This isn't exactly your style.

あなたも自分のパパに伝えないと

It's a little derivative, don't you think?

私たちからなんて無理

Okay, aren't all styles a little derivative at this point?

浮気がバレるのだって 悲惨だけど

-I'm sorry, why are you here? -Let's just go, Farrah.

実の子からバラされるなんて 最悪じゃない

I had nothing to gain from getting Hook arrested.

わかってる

Oh, nothing? You already made a play

でも あなたのママと 私のパパが浮気してるなんて

at his share of the snack bar business.

耐えられないわ

Seems like with him gone, you could have the whole till.

じゃあ...

This isn't corporate America, Farrah.

私たちはどうなるの？

It's high school.

音声は消して 匿名でママに動画を送る

This is a lot to handle before 8:00.

- ファラ... - そしたら 私は関係ない

I'm gonna be late for homeroom.

でも すべてが壊れちゃう

[soft scoff]

あなたは好きなように 自分のパパに言えばいい

Three...

少しでもやりやすい方法を考えて

two... one.

こんなのメチャクチャよ

[Stacey] Are you sure this is my mom?

そうだけど 一緒になんとかしよう

I mean, sh-- she's not really on the screen.

わかった パパに言うわ

I saw a lot more than what's on the video.

[学校内に内通者？] [君も危ないかも？]

Just turn it off.

カウハーのやつ

So... what do we do?

明日にはFBIが来るに決まってる

I honestly have no clue.

- 麻薬取締局だろ - どっちにしろ ヤバいよ

Look, I have to tell my mom.

両親が留守中 フックのおかげで ビールが手に入った

I think that you should tell your dad.

ヤツとはたくさん取引したんだ

We can't be the ones to tell them.

俺の名前が載ってるはずだ

I mean, it's one thing to get caught cheating by your spouse,

フックのグミが必要だ

but it's so much worse if the shit storm

アメフト試合の後は グミが必需品だ

-is created by your own kids. -I know.

未成年にマリファナの処方なんて あり得ないもんな

But I can't sleep in my house with my dad at night

最悪だよ！

knowing that he's doing your mom during the day.

フックが逮捕されて 警察に監視されたら うちの高校のパーティーは終わりだ

[scoffs]

ジムの後にシャワー？

So...

両親のせいで 家のシャワーが使えないからよ

where does that leave us?

- ホントにヤッてたの？ - 間違いないわ

It leaves me muting the audio

シャワー室の手すりや シャンプーとかを見たら

and sending it to my mom anonymously.

ママが手すりにしがみつく姿しか 思い浮かばないわ

-Farrah-- -That way, I can stay innocent in all this.

フックが釈放されたって 数時間拘束されたみたいだけど

But everything's gonna change.

そのあとは 両親と弁護士に 身柄を引き渡されたって

Look, you can tell your dad any way you want.

容疑は麻薬所持？ それとも販売の方？

Whatever makes it go down easier for you.

- 所持だけだったから助かった - よかったね

This is so screwed up.

大したことないわ

Yeah, but at least we're in this together.

それでも大問題よ

Okay, I'll tell him.

就職や引っ越しのたびに 身元調査が入るんだから

[cell phone chimes]

逮捕されちゃったから 一生 身元調査されるのよ

[sighs] What the hell, Cowher?

退学にもなるから 大学進学には大きな傷が２つ

I swear, the FBI will be here tomorrow.

私だってフックは好きよ でも ギャングとは言わないけど

-No, the DEA. -Either way, I'm freaking out.

売人みたいなものでしょ

Hook supplied the kegs when my parents went to Europe.

それで私は いろんなヤツらに しつこく聞かれるのよ

I bought stuff from him a lot.

フックのパソコンに 自分の名前があったかって

I know, I'm definitely in that laptop.

そんなの 相手にすることないわ

Man, I need Hook's gummies.

フックから何か買ったヤツら もう心配いらないわ

I can't even walk after football games.

それが まだ安心できないのよ パソコンは没収されたままなの

Yeah, it's not like a doc is gonna give

なんでパソコンが必要なんだろ？

a 16-year-old a weed script.

さあね

-Man. -This sucks!

内通者が潜んでるって 大騒ぎよ

With Hook gone and a narc around here,

だから 新入生と怪しいヤツらを リストにしたの

the party at Ro' High is dead.

みんなで手分けして 内通者を燻り出すわよ

Since when do you shower after gym?

麻薬の裏切りは 燻りってわけね

Since my parents sullied mine.

名案じゃない

-It's a little over-the-top. -Mm, is it?

お手柄じゃない

There's a metal bar in the bathroom that the shampoo

みんなの不安を煽って 魔女狩りさせようなんて

and stuff rest on, and now all I can picture

何よこの匂い？

is my mom just gripping it tightly.

- ベーグルだよ - 別の匂いよ

Hook's home.

あら 可愛いじゃない

They just kept him for a couple of hours,

この匂いで ハンナの気を引くつもり？

and then they released him to his parents and their lawyer.

お店で買ったの？

Was it possession or selling?

それともアダルト向け フェロモン香水？

-Just possession, thank God. -That's great news.

ここに来たのは 僕をいじめるため？

Then it'll probably just be a fine.

それとも 内通者の件？

Possession is still a huge deal.

内通者なんて いないわ

Every background check, every employer,

少なくとも 映画に出てくるような 内通者はいない

every time he wants to rent an apartment.

- 別の話よ - また「別の話」かよ

It stays with him forever. He got arrested.

なんでマリファナグミが そんなに大切なのよ？

And expelled, which are two huge blemishes on the college app.

みんなの気が逸れるような 投稿をしてほしいのか？

I love Hook, too, and I know he's not Narcos,

手遅れよ 話はとっくに広まった

but he is kind of a drug dealer.

今さら取り消しなんて無理

Yeah, which is why I can't go two steps without some jackass

好き勝手にやれって言ったくせに 怒ってるの？

asking me if their name is on his laptop.

スローアン・デイビスの ヨガパンツでも投稿すれば？

I mean, can you blame them?

どうにかなるかもよ？ その悪臭もなんとかして

Anyone who bought anything from him

オヤジはカンカンだよ

should've been shitting eggrolls.

友達はみんな 俺のパソコンに 名前がないか聞いてくるし

Actually, they still should be.

「友達」ね...

They kept his laptop.

お先真っ暗だ すべて終わりだよ

Why would they keep his laptop?

酒も麻薬も終わりだ 人生メチャクチャだよ

I don't know.

メチャクチャだなんてやめて そんなの...今だけの話よ

The schools freaking out that we have a narc,

嘘だってバレバレだよ

so I made a list of all the new students in school

いじめっ子に腕を折られたとき キャンディを奢ってくれたでしょ

and other narcish suspects.

パパが家出したときだって キャラメル持って来てくれた

We can split it up and weed them out.

あなたは素晴らしい人よ

Weed, clever.

ねえ 何してるの？

Seems like a plan.

フックに会いに来ただけ どうして？

Nice narc post.

やあ ジェーン

Way to cause mass hysteria and now a witch hunt.

ここに来るって さっきは言ってなかったから

What is that smell?

あとから決めたからよ

-It's an everything bagel. -No, not that.

内通者探しはどう？

[sniffs] Oh, so cute.

進展なしよ そっちは？

A new scent to woo Hannah?

こっちもよ

Is it store-bought or did you order it off

もう寂しくないわね

one of those porn pheromone ads?

私よりずっといいじゃない 邪魔者は消えるわ

Did you come here to bust my balls

なんで警察はパソコンを 返してくれないの？

or talk about the narc situation?

さあね

There is no narc situation,

あんなパソコンからは 何も出てこないよ

at least not in a Jump Street,

学校支給のパソコンになんて 重要なデータを保存しないだろ？

Channing Tatum-pretending- to-be-a-teen kind of way.

そうね

-It's something else. -It's always something else.

OK　もう行くわ バイバイ

Why would a narc go after a kid with a few gummies in his trunk?

あの目つきは 絶対に何か考えてるよ

What do you want me to do, post something shiny and diversionary

なんで警察はパソコンを 返さないわけ？

that will shift everyone's attention away from the narc?

- それに 誰が通報したの？ - エロ動画で抜いてるとか？

No, it's too late. The perception's already out there.

その香水には チンコも参ってるわよ

You can't unring that bell.

パソコンが なんだって？

First you tell me to post what I want,

- 学校支給のものなのよ - それで？

and now you're pissed at me for doing it.

通報者がいなければ 警察が学校の敷地に乗り込んで

Fine, post some dumb shit about Sloan Davis's yoga pants.

生徒の車のトランクを 開けさせるはずないわ

It could help. And tone down that stench.

通報者？ うちの母親のこと？ 僕を利用する気か

[thunder rumbling]

校長のメールを読み取りたいの

My dad wants to kill me.

そんなのダメだ

Every friend I have is calling

できないの？それとも嫌だから？

just to find out if their name is on my laptop.

できないし 嫌だからだ こんなのヒドい

"Friend" in quotes..

立ち会いは必要ないわ

Yeah. I'm done. With all of it.

彼女のサッカーの試合を 応援しに行くんでしょ？

Alcohol, everything. My life is totally fubar.

靴なんか履いちゃってさ この部屋じゃ 履かないくせに

Your life is not totally fubar.

ハンナは彼女じゃない

It's just... temporarily fubar.

あなたの力が必要なの 邪魔はしないから

We both know that's bullshit.

学校ではジェーンが あなたのママを見張ってるし

You brought me a sour apple Blow Pop

職員会議が終わったらすぐに 知らせてくれるわ

when Callie Jackman broke my arm in fourth grade.

君のことは一番信用してるけど 相手は僕の母親だ

You showed up at my house with salted malted caramel

校長のパソコンは このトレーラーから出さない

when you found out my dad left.

このお願いを聞いてくれたら

I know the kind of person you are.

あなたがクロッチだって わかった理由を教えてあげる

Hey. What are you doing here?

どうして麻薬の売人なんか 助けようとするんだよ？

Just came to see Hook. Why?

昔からの友達だし 私のせいでもあるから

Hey, babe.

彼が商売できるように 私が手を貸したの

No reason, it's just you didn't mention

車で麻薬を売るまでは 助けなかっただろ？

that you were coming over here at lunch or anything.

わかってる それでも私の仲間なの

I didn't know I was at the time.

あなたと同じようにね

How'd you do with your narc list?

ハッカーがここに来ると 僕たちの関係だって...バレちゃうよ

I came up empty. You?

ええ 構わない

Same.

わかった　好きにしていい

Well, you have company now.

でも ハッカーの正体を まず教えてよ

Better company than me.

いいわ

So, I'll let you two get to it.

彼女がハッカー？

Do you have any idea why the cops

人聞きの悪い

might have kept your laptop?

ピンクのパソコンを持った ただの女の子なんだから

Don't know.

じゃあ 始めましょうか

They're not gonna find anything on it anyway.

マジで？

You think I'd be stupid enough to put anything important

校長のメールを 読み取れって言うの？

on a school-issued laptop?

本当に大丈夫？ このせいで...

Hmm.

最終ログイン記録も 閲覧記録も残らない

Okay. I'm really going now.

指紋だって同じよ まるでオバケみたいにね

Bye, guys.

でも 気になるわね あなたたちが取引なんて

I've seen that look in her eyes.

えっと... あなたの目的は？カウハー

She's definitely on to something.

取引なんてしてない

Why did the cops keep Hook's laptop?

中学のときから ロッカーが隣同士なのよ

-And who told them about it? -What, no masturbation joke?

だから お互い助け合ってるだけ

Even your own dick would be turned off

あっそ 少し時間がかかるわよ

by that much body spray.

ここで監視するより マシなことできるんじゃない？

Okay, what-- what about Hook's laptop?

ええ そうね

-It was school-issued. -So what?

- 女子サッカーの試合を見に行くの - そうだっけ？

So there's no way a cop pulls into a campus lot,

知らなかった？ 私だって 女子チームのサポーターよ

approaches a random student's car,

行っていいよ 探し物はわかってるし

and asks to look inside the trunk

- 待って 校長はどこ？ - ジェーンが見張ってる

without someone at the school knowing about it.

台所のドアが開いてる

Someone? You mean my mom. You're here to manipulate me.

終わったら 食卓に パソコンを置いてくれ

I want to break into her e-mail.

わかった　じゃあね