Do you realize that there's not one picture

あなたのInstagramには 私たちの写真がないの知ってる？

of us on your Instagram?

オンラインのことが そんなに大切かい？

Do you want an online relationship or one in real life?

[ハーレー : 今どこ？]

[Farrah] I knew that prick was using Hurley,

利用されてたのに ハーレーを助けなかったなんて

and I did nothing to stop it.

今度 出掛けない？

Would you want to hang out sometime?

- ええ いいわよ - よかった

-That sounds good. -Great.

アイロの妹とデートなんて どんな手を使ったの？

You're goin' on a date with Ilo's sister.

共通の話で盛り上がったのさ

How'd you finagle that?

- 不安症の話？ - それもあったけど

I talked about things we had in common.

君を逮捕する

-Like anxiety stuff? -Some.

フックが逮捕されても 私には何の利益もないわ

You're under arrest.

フックの売店に 手を出そうとしたじゃない

I had nothing to gain from getting Hook arrested.

すべて終わりだよ 酒も麻薬も終わりだ

You already made a play at his share of the snack bar business.

- 彼女がハッカー？ - 人聞きの悪い

I'm done with all of it. Alcohol, everything.

ピンクのパソコンを持った ただの女の子なんだから

-She's your hacker? -Don't call me a hacker.

あなたのママと ケルベロスってヤツが—

I'm just a chick with a pink laptop.

何度もやりとりしてるの 見つけちゃった

There is a whole e-mail chain

[監視してるぞ：ケルベロス]

between your mother and someone named Cerberus.

クロッチを突き止めようとしてる

This whole back-and-forth is to track down The Crotch.

学生時代が人生で一番幸せだから 楽しめなんて ウンザリだ

[Farrah] I hate when people tell me to enjoy these years

こんな生活 一番楽しいはずがない

because they're gonna be the best ones of my life.

こういう重圧は 本当にくだらない

How could this possibly be the best time of our lives?

親や教師のほか コーチや友達まで—

The pressure on us is absolutely insane.

あらゆる方向から 重圧がのし掛かる

Our parents, our teachers and coaches, our friends?

精神的に押しつぶされる人が 増えないなんて不思議だ

It's piling on top of us from every angle.

なんかおかしいわよ なんで笑ってるの？

It's a wonder more of us don't crack under the pressure.

すぐにわかるわ 超くだらないの

You look like a crazy person. What's with your smile?

見てのお楽しみ

Oh, wait till you see. It's so stupid.

そう くだらないことは好きよ

I don't want to spoil it.

今回の件は 度が過ぎるくらいだけど

Okay, well, I mean, I do love stupid.

ヤバいじゃん

Ho ho, this one is beyond stupid.

[クロッチロケット] [80 セントラルロチェスター高]

[all chattering and laughing]

自分の背番号まで 書いちゃうバカは？

Shit.

アイロよ

- [mic feedback] - [theme song]

でも 意味不明だわ

♪ In a manner of speaking ♪

こんなことして 停学なんて何考えてるのかしら

♪ I don't think we'll be speaking at all ♪

マウンテンビュー高校との試合は 欠場できないはずよ

[Farrah] What kind of idiot puts his jersey number

バカ女とイチャついた罰よ

-on his graffiti? -Ilo.

そんな単刀直入に 個人攻撃しちゃうわけ？

I mean, that doesn't add up.

クズ男に ゾッコンだったじゃない

Why would Ilo risk getting suspended,

じゃなければ そんなに怒らないはず

and not only missing a bunch of games,

全米チーム入りするような 実力もあるし—

but missing the game against Mountain View?

大試合も控えてるのに おかしいでしょ？

Because karma equals... bitch.

あのバカどもは 自分の背番号を 書き忘れたわけ？

Okay, let's maybe not burn him at the stake so quickly, okay?

主役だけで十分だったんでしょ

You were into what he was throwing you.

ビッグAlに相談すれば 身代わりの確保なんて簡単だ

Otherwise, you wouldn't be so angry about it.

アイツらは関係ない 落書きは俺です

I'm just saying, Ilo's going All-State,

だったら 解決できて 良かったじゃないか

and the game this week is for counties.

ビッグになったら 感謝しろよ

Why screw with that?

- アイツらの処分は？ - ガスは仲間だろ？

[school bell rings]

お前を応援してくれるよ

[Farrah] How come those other two morons

いいか もう気にするな

didn't paint their numbers up there?

今夜の試合に集中しろ いいな？

Because Ilo thinks he's the man.

でも アイツらが身代わりだなんて おかしいですよ

Talked to Big Al,

スター選手はお咎めなしなの？

and he can for sure only make out your two cohorts.

こんなの絶対に間違ってるし 反発を買うわよ

They weren't co-anythings. I'm the one who painted it.

郡大会でのアイロのプレーは みんなが注目してるでしょ

Then you're even more lucky you got me, right?

一方で アイロの子分は 補欠だから身代わり

Remember that when you go big-time.

特権階級とかいう とんでもないデタラメよ

-What about the other guys? -Gus is your boy, right?

停学処分はどれくらい？

Yeah. He'll have your back.

２週間よ

Look, put that behind you.

アイロがその場にいたか ビッグAlはわからないみたい

Need you to focus on Mountain View tonight, okay?

いたわよ

[Ilo] Yeah, but I don't think it's fair that I'm getting off,

いずれにせよ ガスが身代わりになった

and they're not.

アイロの背番号は 自分が冗談で書いたって言ったの

[scoffs] Wait, the star football player gets off?

あのバカが犯人だと ビッグAlに言わせて 録音しようよ

This is all kinds of wrong,

その音源をクロッチに

and it's gonna piss a lot of people off.

何か恨みがあるの？

Well, for every one of them, there's two more who want to see

クロッチは無反応よ 少なくとも何かしたいじゃない

Ilo win a county championship game.

本当にアイロが犯人なら ガスは素晴らしい友達ね

Meanwhile, those two lunch bags get screwed

アイロは最低な友達だけどね

'cause they're backups.

あなたたちには 私の身代わりなんてさせないから

This is a big steaming pile of entitlement bullshit.

アイロが許せないみたいだけど こんなの当たり前でしょ

[marching drums play]

どういう意味？

[Plain Jane] So how long's the suspension?

俳優や金持ち スポーツ選手とか 一部の人は特権待遇なの

[Jayne] Two weeks.

単なる社会の仕組みね

Apparently Big Al wasn't sure Ilo was there.

あなたもその巨乳でね

[Hurley] He was there.

- 随分と話が飛んだわね - ちょっといい？

[Farrah] Well, there or not, Gus took the fall.

確かに恨んでるけど 理由を教えようか？

He said he did it and painted Ilo's number as a joke.

私に近づいてくるのは クズ男ばっかりなのに—

I say we find Big Al, and we get him to admit

アイロみたいな人気者と 突然 秘密の恋が始まったの

on tape that the prick-face did it.

- ねえ... - そしたら—

And then we expose the audio to The Crotch.

結局 ファラが目当てで 利用されてただけ

It's a little revenge-y.

あんなヤツが ズルしてると 人一倍ムカつくの

Well, the Crotch isn't posting anything.

そんなの知らなかったわ

At least I want to do something.

何か手はないの？

[Plain Jane] If Ilo really was there,

いいわよ あの子に任せよう

Gus is a good friend for covering for him.

選手が２人もいなくなって 残念だったわね

Yeah, and Ilo is a shit friend to Gus.

でも ガスは ただの補欠選手だもんね

I would never let one of you guys take the fall for me.

- 仕方ないんだ - そうかしら？

Look, I get that you hate him for whatever happened

３年生の始業式の日のこと 今でも覚えてるんだから

between you two, but this can't actually surprise you.

シャツにネクタイまで締めて ダサかったわよね

What?

サリーだって 覚えてるでしょ？

I mean, some people just get special benefits--

ガスに服を借りて 恥をかかずに済んだじゃない

you know, actors, millionaires, athletes.

あなたがお願いしたら サッカー部のスタメンから—

It's just the way the world works.

アメフト部の補欠キッカーにも なってくれたよね？

Said the girl with entitlement tits.

それがどうした

-Okay, that escalated quickly. -[Hurley] You know what?

停学処分だって 内申点には 大きな傷がつくでしょうね

Maybe I am being a little revenge-y. Wanna know why?

じゃあね

Because every guy that I think is gonna be cool to me

役立たずめ

ends up being a piece of shit, and then, suddenly,

男らしさはどこ行ったの？

Ilo comes along, and I'm in this secret thing with this guy

僕の体についてるけど 外からは見えないよ

that half the school is in love with.

何か投稿してよ

-You don't-- -Only to find out

ケルベロスの言いなりに なっちゃダメ

that in the end, he's just using me to get to Farrah.

- ネタがない - 本当に？

So, yeah,

アメフト部のスキャンダルは 権力の乱用じゃない

maybe Ilo's entitlement

勇気出してよ

pisses me off a little bit more than you.

家庭科の授業があるんだ

I didn't know all that stuff.

学校を牛耳ってるんでしょ なんとかして

Should we do something?

影の支配者なんだから そういう約束でしょ

No. Let's let her go.

ケルベロスにメールするよ

It's too bad you lost two players today.

ねえ ジェーン

Who cares about Gus?

- あら - 偶然会えて嬉しいわ

He's just the backup kicker, right?

あなたと取引がしたくて

-It is what it is. -Is it?

取引なんて嫌よ

Oh, 'cause I remember you showed up to school

売店の半分を使って また商売する気はない？

on the first day of third grade wearing a button-down and a tie.

フックがやってた商売ね

God, you remember that, don't you, Sully?

自分から辞めたじゃない

Oh, and then Gus ran to his cubby to grab you a T-shirt

- 私たちは一切関係ない - あなたも加担してるの？

so that you wouldn't look like a total dork.

- 少しはね - でもなんで？

And didn't he quit soccer when he was the starter

お小遣い稼ぎのために 汗水垂らすのは嫌い

so that he could be the backup field-goal kicker

こっちの方が 簡単だし 効率がいいのよ

-because you asked him to? -You done yet?

私は関係ないでしょ

I can't imagine a suspension looking so good

あなたの彼氏が 働いてるのは見てたけど—

on Gus' college app, either.

- わからないのよ - お酒の入手方法でしょ

[Hurley chuckles]

- 私を利用する気ね - あなたから話をして欲しいの

Bye.

彼には お酒の入手元を 紹介してもらいたいし

[marching drums play]

- 絶対に嫌って言うわ - そうかしら

Punk.

私たちの提案には 嫌って言えないと思う

Where are your balls?

この前の取引の話は知ってる

They're nestled up close to my body.

彼が動く必要はない

You can't see them from street level.

何もしないでいい

Post something already.

- 私みたいにね - 楽々と報酬が手に入るわ

You can't let Cerberus shut down The Crotch.

お酒の入手先を紹介したら 売上ごとに１ドルあげる

-I have nothing to say. -Really?

少なすぎるんじゃない

There's a football scandal with a possible cover-up

何もしなくていいのよ 彼に聞いてみて

involving a giant phallic symbol.

あなたは合法な方の売店で 私と一緒に働いてもいいのよ

Sack up.

そうすれば いくら稼いでるか 見当がつくでしょ

I have to go to Home Ec.

あなたの彼氏って私たち以上に 大学の学費が必要でしょ

You pretty much have one power at this school.

彼に電話して この話を伝えて欲しいだけよ

Use it. Protect it. Just don't do nothing with it.

硫黄に アルミニウムなどの金属を混ぜると

Look, I need you to be the guy behind it.

面白い化学反応が起こるんだ

It's kind of our thing.

おい背番号80 なんで平気なんだよ？

I'm gonna e-mail Cerberus.

は？

Hey, Jane.

ケツの中にいるみたいな 臭いじゃないか

-Oh, hi. -I'm so glad we ran into you.

ガスとカルの二人に昨日聞いたけど 一切 教えてくれないの

I wanted to float something by you.

アイロがお咎めなしなんて 信じられないわ

Float away.

- ファラ？ - ごめん

How would you feel about reopening

お咎めなしって訳じゃないのかも

the other half of the snack bar?

どういう意味？ 本気で信じてるわけ？

I assume you mean Hook's half.

犯人はアイロだろうけど 悪ふざけが目的じゃないと思う

He gave up the business on his own.

ようやくクロッチも 動き出したみたいよ

-We had nothing to do with it. -You're in on this, too?

何か情報を掴んでるのかも

-Peripherally. -Okay, why?

[新カップル誕生] [コリンとハンナ！]

I don't want to work nights all summer

コリンとハンナの 新カップル誕生ですって？

at some crappy barista job just to make spending cash.

アイロのスキャンダルより こんなゴシップが重要なの？

This is a faster and way more effective use of resources.

もう行くね

And the me of it all?

ファラ 待って...

I watched your boyfriend sell the bottles.

ちょっとした脅しでしょ

-I just don't know-- -How he got what goes in them.

明らかに僕を狙っただろ

-That's the me of it all. -Well, look, maybe you could talk to him,

メールで正体がバレるって 先に気づくべきだった

and he could hook us up with his supplier.

どんな内容だったの？ 脅すような内容だった？

-He's gonna say no flat-out. -I don't think he will.

いや 別に まあ 少しはあったかな

Not with the deal we're offering him.

どうやって正体を暴いたのかな？

Yeah, I heard about your last deal.

僕はパソコンオタクじゃない 方法なんて わからないよ

He would be a silent partner.

ハンナも困ってるかも こんな注目 耐えられるはずがない

Actually, more than silent. He would be totally invisible.

目立ち過ぎだ

-Like me. -It's all reward, no risk.

申し訳なく思う気持ちはわかるけど

You get him to hook us up with his guy,

もう起きたことより 今後の解決方法に集中しなきゃ

and he gets a dollar per sale.

クロッチなんて 引き継がなきゃよかった

I'm not sure that'll be enough.

こんなことしたって 僕に何の利益もないのに

For doing nothing? Ask him.

カウハー 後悔するのはやめて

And you can volunteer in the legit side

私たち二人の問題よ ねえ こっちを見て

of the snack shop with me.

あなたが必要なの わかった？

That way you know how much money's coming in.

わかったよ

[Grace] I know one thing about your boyfriend,

ケルベロスの正体は 絶対に生徒の誰かよ

and he needs money for college more than any of us.

正体を突き止めなきゃ

All I ask is that you at least call him and offer him the deal.

それだけ？

And when you mix sulfur with a metal like aluminum,

相当手強いヤツだぞ

we get an interesting chemical reaction.

ケルベロスに対抗するには 助けが必要かも

[students groaning]

Yに相談するなら もう後戻りはできないぞ

[coughing]

僕たちの秘密が 彼女にばれるんだ

Hey, ocho-cero, stink don't bother you?

それ以外に方法はある？

What?

- やめろよ - 犯人は俺だ

It literally smells like we're inside an asshole.

俺の尻拭いだなんて

I spoke to both Gus and Cal last night,

明日 校長に 俺が犯人だって言うから

and neither of them is giving an inch.

絶対にやめろ 俺には この試合なんて関係ない

I can't believe Ilo is getting away with this crap.

- でも 学校には大事な試合だ - 学校の話はやめろよ

-[scoffs] Farrah? -I'm sorry.

君にとっても大事だって わかりきってるだろ

I just don't think Ilo's getting away with anything.

リクルーターのことか？ そんなのどうでもいい

What do you mean?

停学処分を免れたのは スポーツ選手の特権だと思われてる

You don't actually believe him now, do you?

そんなの無視しろ

No, I believe that he painted it.

めちゃくちゃ暑い日に 練習するのも特権か？

I just don't think he did it for shits and giggles.

わかってるけど 話を聞いてくれ 俺は...

[cell phones buzz and chime]

処分は決まったんだ 人の好意を無駄にするな

Oh, look, The Crotch finally woke up.

本当にお礼がしたいのか？ なら 今日の試合頑張れよ

Maybe they know something.

わかったよ 行こうぜ

Colin Cowher and Hannah Hampton new couple alert?

本物の水は左側で 特別な水は右側に置くの

Why are these two nobodies dating

知ってるわ フックを見てたから

more important to The Crotch than Ilo's scandal?

でも 教えてよ どうやってお酒を入れるの？

I have to go.

それはあとで まずは私たちの提案を聞いて

Farrah, what--

- 私たち？ - フックと一緒に考えたの

[Farrah] It's just a warning shot.

こうなると思わなかった？

Aimed right at me.

飲み物を作るとき ウォッカはここまで入れる

I should have known when we e-mailed that psycho,

３センチくらい 少なめに入れるって感じ

he'd be able to hack into The Crotch.

そうすれば 商品も増えるし 需要だって増える

What did the e-mail say? Were there threats in it?

でも 酒の量が少ないって クレームが来ない？

No, not really.

誰も気にしないわ どうしようもないもの

I mean, barely.

独占ビジネスなのよ

How did they hack in?

それって天才じゃない

I'm not a tech pro, okay?

どれくらいお金持ってる？

I knew just enough to stay hidden until now.

300ドル

Hannah's probably freaking out.

フックにメールするから 駐車場で彼の仲間に会って

She can't handle people looking at her.

やった

Now everybody is.

ねえ なんでここにいるの？

Look, I know that you feel bad for her,

えっと...ランニングしようと思って

but we have to focus on a solution,

- ヒールで？ - これから履き替えるの

not the damage that we can't control.

連絡くれなかったね？ 一緒に行ったのに

I should've never agreed to take over The Crotch.

えっと...ごめん 私が悪かったわね

I mean, what did I think I was gonna get out of it?

ねえ あの人たち誰かな？

Cowher, there is no turning back now.

リクルーターよ

We are in this. Hey, look at me.

一流のヤツらだ Pac12よ

I need you here, okay?

アイロが目当てだわ

Okay. Okay.

だから 今週の試合は 外せなかったんだ

Cerberus is obviously someone in this high school.

- こんにちは - やあ アイロ

We just have to figure out who it is.

なぜニュースになったのか 見当もつかないよ

Is that all?

そうだよね [ハンナ]

This guy has tech skills that are way beyond mine.

僕もみんなに見られてる気がする

Then maybe we need to bring someone on board

今はどうしようもないよ

who can match Cerberus.

[ハーレー : やっぱりアイロが怪しいわ] 学校ってこんなものさ

If we go to Y with this, there is no turning back.

別のゴシップがまた出てきて 僕らはすぐに忘れられるよ

We will be completely exposing ourselves to her.

最後に お兄さんは何か言ってた？

Do we have any other choice?

やっぱりいいや うん じゃあね

-Dude. -But I did it, and I don't want you

アイロの写真を見せたのは ハンナのためじゃないわ

to take the fall for me, all right, Gus?

すごく落ち込んでるみたい もう僕には興味ないって感じだ

Look, tomorrow I'm going into the principal

３年生のとき スローアンに まあまあ素敵って言われた以外に

and insisting that I was the guy who painted it.

少しでも僕に興味があるのは ハンナが初めてなんだよ

Don't you dare. This game doesn't mean jack-shit to me.

「まあまあ素敵」って褒め言葉？

-But it's important to the whole school. -Man, forget the school.

それでも嬉しいんだよ

We both know it's even more important for you.

ハンナが まあまあ以上の 男と付き合いたいなら