Little otter. Oh it wants to get back up here.

小さなカワウソここに戻りたいんだ

Holy s***!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

(yelling)

(叫んで)

(otter squealing)

（カワウソの鳴き声）

- [Narrator] Otters: so soft, cuddly, adorable,

- カワウソ：とても柔らかくて、抱きしめたくて、愛らしい。

but underneath all that cuteness, there's a dark side

可愛さの裏には闇がある

(dramatic music)

劇曲

This is The Dark Side of Otters in 6 Minutes.

6分でわかるカワウソのダークサイド」です。

Ready? Go.

準備はいいか？行け

- My business sometimes the cuter the

- 私の仕事は時々、よりかわいい

animal is, the more dangerous it is.

動物であればあるほど危険です。

- [Narrator] And that seems to be the case for otters.

- ナレーター】そして、それはカワウソにも当てはまるようです。

Take it from Dave Lueck, who runs a humane

デイブ・ルエックは、人道的な動物園を経営しています。

nuisance/wildlife trapping business in Florida.

迷惑行為や野生動物の捕獲を行うフロリダ州の企業。

- [Dave] As cute as they are, they can be like,

- かわいさと同様に、彼らも似たようなものだ。

3 feet of muscle. All they do is swim all day long

3フィートの筋肉。一日中泳いでいるだけ

for the most part, they have razor sharp claws, teeth.

ほとんどの場合、カミソリのような鋭い爪、歯を持っています。

When you do see those things in the wild, you want to

野生でそれらのものを見たとき、あなたはそれをしたいと思います。

keep it at a distance, so I always cringe when I see

距離を置いているので、いつも見ていてゾッとする

people trying to get really close to an otter

カワウソの近距離恋愛

that's in the water to get pictures. It's like,

写真を撮るために水の中にいるみたいな感じです。

yeah you kinda want to stay your distance. People, they

そうだな 距離を置きたいんだろう人は、彼らは

just, they look at them and just because they're so

ただ、彼らはそれを見て、ただ、彼らがとても

cute on those videos, and they really are cute,

動画で見ると可愛いし、本当に可愛い。

especially baby ones if you get them. They have this

あなたがそれらを得る場合は特に赤ちゃんのもの。彼らはこれを持っています

really high pitch squeal.

本当に高い音の鳴き声

(squeals)

(鳴き声)

You know I love otters, but you can't be like oh, I

カワウソが好きなのは知っていても

love them! I'm not going to hurt it!

ラブ・オブ・ザ・イヤー!痛くないよ!

I mean, it's a wild animal, it's nature can be brutal

つまり、野生動物だから、その性質は残忍なこともある。

sometimes. It might even just be playing

たまには遊んでいるだけかもしれません

and it can take your finger off.

と指を離すことができます。

- [Narrator] Otters may be much stronger, and faster

- カワウソはもっと強くて速いかもしれない

than they look.

見た目よりも

- [Dave] I often tell people the animal I'm

- デイブ】私はよく人に動物のことを話します。

most scared of that I deal with is an otter.

私が一番怖いのは カワウソです

You'd be surprised how strong they are for their size.

体格の割には強いのに驚く。

Those things are just swimming and eating and chasing

それらはただ泳いだり食べたり追いかけたりしているだけです。

fish, they're long and slender, very muscular.

魚は細長くて筋肉質で

Otters, I mean, they can get up to almost 3 foot long,

カワウソは3フィート近くにもなるんだよ

here in Florida, 20 pounds, though

ここフロリダでは20ポンドだが

I've had one who was 25 pounds.

25ポンドの人がいました。

- [Narrator] In other parts of the world, otters can

- 世界の他の地域ではカワウソは

grow up to 99 pounds. Otters are also extremely

99ポンドにまで成長します。ラッコはまた、非常に

intelligent.

知性的には

- They tend to forge together cooperatively, they

- 彼らは協力して一緒に鍛造する傾向がある、彼らは

will actually swim down rivers in these V shapes and

は実際にこれらのV字型の川を泳いだり

round up fish together.

魚を一緒に丸める。

- [Dave] Otters can use sustained attacks, like I

- カワウソは持続攻撃が使える

said, they are smart, they can keep coming back, and

彼らは頭が良くて、戻ってくることができます。

come back, they can kind of, you know, think out the

戻ってきたら、彼らは、考え出すことができる。

situation and what's the best way to go at you.

の状況と、あなたに向かって何をするのが一番いいのか。

- [Narrator] Otters, whether territorial

- ナレーター】カワウソは縄張り意識があるかどうか

or rabid, may also attack family pets.

または狂犬病の場合は、家族のペットを襲うこともあります。

- [Dave] Otter probably had just moved into that area

- オッターはその地域に引っ越してきたんだろう

so it probably sees that dog as a threat. Smaller

だからその犬を脅威として見ているのでしょう小さめの

dogs are the ones that are going to get killed,

犬は殺されるのがオチ。

they possibly could be seen as prey. They will go after

獲物と見られる可能性があります彼らは後を追う

ducks and things like that. Bigger dog's going to have

アヒルとか、そういったもの。大きな犬には

a better chance against an otter, especially if it's

カワウソに対しては、特に

on land, but it's usually right on the edge of the water.

陸上ですが、大抵は水の端っこにあります。

Most things aren't going to have a chance against

大抵のものは、それに対抗するチャンスはありません。

an otter in the water, including a person.

人を含む水の中のカワウソ

- [Narrator] In states like Florida, humans have pushed

- フロリダのような州では、人間が押してきた

deeper into the otter's natural habitat,

カワウソの生息地の奥深くまで

and otters have pushed back.

とカワウソが押し返してきました。

- [Dave] Past year, locally, a lady in

- 去年、地元では、ある女性が

her kayak got attacked but why they did it, maybe she

彼女のカヤックは攻撃されたが、なぜ攻撃されたのか、もしかしたら彼女はそれをやったのか？

was kayaking right by that den, and the mom

その巣穴のすぐそばで カヤックをしていて ママが

was just protecting her babies there.

赤ん坊を守っていただけだ

There have been, you know, reports of rabid otters

狂犬病のラッコの報告がありました

attacking people. In Sarasota, there was an elderly

人を襲うサラソタでは、高齢者の

gentleman walking down the road, and a rabid otter

道を歩く紳士と狂人のカワウソ

knocked him to the ground and was just going at him,

彼は地面に叩きつけられて、ちょうど彼に向かっていた。

and there was a 911 call of it. I remember they

そしてそれの911通報がありました私は彼らを覚えています

played it on the news.

とニュースで流していました。

It's horrific, finally they did get it off him, he

恐ろしいことに、ついに彼らは彼からそれを取り除くことができました。

was hitting it with shovels and stuff like that, and

シャベルとかで叩いたりしていましたし

I think he ended up in the emergency room.

結局、救急外来に行ったんじゃないかな。

- [Narrator] Those aren't even the most disturbing stories

- そんな不穏な話ですらない

about these adorably dangerous creatures. Otters

これらの愛らしい危険な生き物について。ラッコ

sometimes engage in such astonishingly perverse acts

豹変する

it almost sounds like it must be a joke.

冗談に違いないと思っているように聞こえます。

- My husband told me that otters rape baby seals.

- カワウソはアザラシの赤ちゃんをレイプすると夫が言っていました。

(laughter)

(笑)

He wanted to ruin otters for you! He had to look up

あなたのためにカワウソを破滅させようとしたのよ！彼は調べたんだ

that fact! It's true by the way.

その事実！ちなみに本当のことです。

(laughter)

(笑)

- [Narrator] Comedian Michelle Wolf is right. It's true.

- コメディアンのミシェル・ウルフは正しい。本当だ

We're ruining otters for you, and sadly it's based on actual

あなたのためにカワウソを台無しにしています 悲しいかな、それは実際のものに基づいています

research. According to a study published in the Scientific

の研究によるとサイエンティフィックに掲載された研究によると

Journal Aquatic Mammals, instances of male otters engaged

ジャーナル水生哺乳類、ラッコのオスが従事しているインスタンス

in forced copulation with juvenile Pacific Harbor seals,

太平洋ハーバーアザラシの幼生との強制的な交尾において

were reported at least 19 times in Monterey Bay, California

は、カリフォルニア州モントレー湾で少なくとも19回報告されています。

between 2000 and 2002. The accounts are

2000年から2002年の間に勘定科目は

graphic, and unfortunately not an uncommon occurrence.

グラフィック、そして残念ながら珍しいことではありません。

Before intercourse in one case, the otter gripped the seal's

あるケースでは、性交の前にカワウソがアザラシの

head with its forepaws and bit it on the nose. The otter

頭を前足で持って、鼻を噛んだ。カワウソは

held the seal pups head underwater, the seal pup did

アザラシの仔の頭を水中に持っていたが、アザラシの仔はそうした。

not survive the encounter.

出会いを生き残れなかった

- [Dave] Nature's very brutal, raping of the other

- デイブ] 自然の残忍な強姦行為

species by otter, there's probably a reason why they're

カワウソによる種は、おそらく理由があって

doing that.

そうすることで

- [Narrator] The studies' authors theorize that this

- 研究の著者たちは、この研究が、

behavior was the result of the dominance hierarchy

優位性ヒエラルキーの結果である

of otters, and an increase in the number of males

の増加と、カワウソのオスの増加

relative to females, which can lead to scarcity

欠乏につながる可能性があります。

for mating.

交尾のために。

- [Dave] Everything in wildlife is just eat or be eaten,

- 野生動物のすべては、食べるか食べられるかだけだ。

you know, every second of the day is

あのね、一日一秒一秒が

'what can I do to survive' or not get eaten.

'どうしたら生きていけるのか'とか、食べられないとか。

So otters are just doing what otter does, they don't,

つまり、カワウソはカワウソのやることをやっているだけで、カワウソはやっていません。

you know, have to go to otter court or anything like that

オッターコートに行く必要があるのか？

and explain their actions. Anything goes in wildlife,

と自分の行動を説明する。野生動物の中では何でもありです。

and there's usually a reason

訳あり

behind everything they're doing.

彼らがしていることのすべての背後にある

- [Narrator] How can otters be so cute and so dangerous

- カワウソはどうしてあんなに可愛くて危険なの？

at the same time? Well the real answer is that's

同時に？本当の答えは

just nature. If we're shocked to learn about the dark

ただの自然。闇を知ってショックを受けるとしたら

side of otters, or other wild animals, it's likely

カワウソなどの野生動物の側では

because we were imposing our own human morality onto nature.

人間の道徳観を自然に押し付けていたからです。

- [Dave] A lot of people with otters, they try to

- カワウソを飼っている人の多くは-

anthropomorphize them, it's just projecting human traits

擬人化しても人間の特徴を投影しているだけ

on them, but people just, you know,

でも、人は、ただ、知っている。

don't realize they are wild animals. It's not that

自分たちが野生動物であることに気づいていないそれは

that's just some evil otter that's going out.

それはただの悪のカワウソが出ていくだけだ

- [Narrator] And that includes projecting how adorable

- それも含めて可愛らしさを演出することだ

they are. But don't worry, you can still love otters,

彼らはそうですでも安心してください、カワウソを愛することができます。

but if you see an otter and want to share a video

でも、もしカワウソを見て動画を共有したいなら

of it's cute little face, remember you might

それのかわいい小さな顔を覚えているかもしれません。

not want to get too close.

近づきたくない

(yelling)

(叫んで)

(ending music)

(エンディング曲)