Geno's was a happy 15 years old, living a quiet life until his family and town were obliterated by a deranged cyborg.

ジェノは幸せな15歳で、彼の家族や町が狂ったサイボーグによって抹殺されるまで、静かな生活を送っていた。

Thankfully, he was saved by a scientist, and Geno's had one request.

ありがたいことに科学者に助けられたジェノの願いは一つ。

He wanted to be a powerful cyborg.

彼は強力なサイボーグになりたかった

Too weird.

変態すぎる。

I mean, I guess he really liked how the other cyborg violently murdered.

というか、他のサイボーグが暴力的に殺害していく様子が本当に好きだったんだろうな。

People know this was a means for revenge.

これが復讐のための手段だったことを人々は知っています。

Gino set off on a walkabout of justice, though it wouldn't be long until he found his match in the one and only Mosquito girl.

ジーノは正義の散歩に出かけたが、それは彼が唯一のモスキートの女の子に彼のマッチを見つけるまで長くはなかっただろう。

This bugs making me pitch a tent and not to keep her out, if you know what I mean.

この虫は私にテントを張らせて、彼女を外に出さないようにしています。

You.

お前だ

Luckily, another hero stepped in to save the day.

幸いなことに、別のヒーローがその日を救うために介入してくれました。

Look out, it's the one punch man himself.

気をつけて、ワンパンチマン本人だよ。

Understandably impressed.

感動したのも無理はありません。

Gino's asked that Saitama take him on as a student.

ジーノは埼玉に学生として引き取ってくれと言っている。

Keep egghead here wasn't too excited about having a sidekick, but they eventually became buds, the to work quite the dynamic duo Geno's in particular Rosen fame, thanks to his adoring fans.

ここで卵の頭を保つあまりにも相棒を持っていることについて興奮していなかったが、彼らは最終的には芽となった、かなりダイナミックなデュオジェノの特定のローゼンの名声を動作させるために、彼の崇拝するファンのおかげで。

Yeah, he's a pretty popular with the ladies obviously no such luck for quality MK punches in, though, to improve his hero work, Gino's received numerous upgrades and repairs from Dr Casino, the same man who turned him into a cyborg in the first place.

ええ、彼は女性にかなり人気がある明らかにそのような品質のMKパンチのための運がない、しかし、彼のヒーローの仕事を改善するために、ジーノは、博士カジノ、最初の場所でサイボーグに彼を回した同じ男から多数のアップグレードと修理を受けています。

Mostly because he can't get out of a fight without something getting blasted off.

大抵は何かが吹っ飛ばされないと戦いから抜け出せないからだ。

He's got super durable armor over his entire body, and he can pop his limbs on and off like a frickin lizard tail.

全身に超耐久性のあるアーマーを装備していて、手足はトカゲの尻尾のように飛び出すことができます。

Hey, whiz, is your arm do that?

ねえ、ウィズ、あなたの腕はそれを行うのですか？

No way.

ありえない

What are you doing fast?

何を早くしているの？

Give me back my arm.

腕を返せ

Sorry, whiz.

ごめん、ウィズ。

I just needed a hand.

手を貸して欲しかった

Grow another one, lizard boy, And come back later this week to hear about James Rhodes, also known as War Machine.

もう一匹育てろよ トカゲ少年 そして今週はジェームズ・ローズの話を聞きに来てくれ ウォー・マシンとしても知られている