And I know that I said my favorite of her sayings

そして、私は彼女の名言の中で一番好きなことを言ったことを知っています。

was the one about the bloated monk who feared

は、太った僧侶が恐れていた

his vow of silence covered farts,

彼の沈黙の誓いはオナラを覆っていた。

but I didn't have a way with the phrase.

と言っていましたが、私にはこのフレーズのやり方がありませんでした。

I'm afraid that I'll word it wrong.

間違った言い方をしてしまいそうで怖いです。

Tell it another time, [inaudible]..

別の機会に言ってみてください。

The woods reward silence.

森は沈黙に報いる

It is in the silence we hear things not of this world.

静寂の中にこの世のものではないものが聞こえてきます。

Now, I will show you.

では、お見せしましょう。

You must step very carefully.

慎重に歩かなければなりません。

Here to here.

ここからここまで

Are you nervous of what you will find

あなたは何を見つけることに神経質になっていますか？

when you reach [inaudible]?

到達した時には？

Perhaps.

たぶんね

Which means you [inaudible] as surprise as [inaudible]..

つまり、あなたは[inaudible]として驚きの[inaudible]を意味します。

[gasps]

[gasps]

Ah.

ああ

[laughs] It's fine.

いいんだよ

[sighs]

[sighs]

They are everywhere on [inaudible] this time of year.

この時期はどこにでもいる[inaudible]。

And there are mice, of course, many hawks, which also

そして、マウスはもちろん、多くのタカもいます。

eat the mice but prefer to eat the snakes

鼠は食うが蛇は食わぬ

and sometimes get both.

と、両方を手に入れることもあります。

There is also another creature, the [inaudible]..

もう一つの生き物、[inaududible]がいます。

The child of my housekeeper, Mary.

家政婦のメアリーの子供。

This is one of the surprises I will warn you of now.

これは今から警告するサプライズの一つです。

You have a housekeeper?

家政婦がいるのか？

I depend on her as she is a [inaudible] woman.

女なので頼りにしています[聞き取れない]。

And she may test you.

彼女はあなたを試すかもしれない

She may throw curses at you.

彼女はあなたに呪いをかけるかもしれません。

Then you must put her in her place.

ならば、彼女を彼女の場所に置いてください。

She has long since forgotten her place, I'm afraid.

彼女はずっと前に自分の居場所を忘れています。

Come.

来てくれ

I will tell you the story of the wasp

スズメバチの話をします。

that followed me for two days.

二日間、私を追いかけてきました。

Yes.

そうですね。

I looked and saw--

私は見て見て...