a Criminal Deference Attorney and former prosecutor

刑事弁護人・元検事

with the Brooklyn DA's office.

ブルックリン検事局と

- I've handled everything from simple drug possession

- 単純な薬物所持から全てを扱ってきました

all the way up to homicides.

殺人に至るまで

- [Presenter] Today, Elena is going to break down

- 今日はエレナが分解します。

what's right and wrong in some

何が正しいか悪いか

of Hollywood's greatest court scenes.

ハリウッドの最高の法廷シーンの

[tense music]

[緊張感のある音楽]

- You can see I'm broadcasting from my living room.

- リビングから放送しているのがわかります。

The criminal justice world is also shut down

刑事司法の世界もシャットアウト

due to the Coronavirus.

コロナウイルスによるものです。

So, our whole firm has been operating from our homes.

会社全体が自宅で活動しているわけです。

[machine whirs] [tense music]

[機械の音] [緊張感のある音楽]

First up, The Dark Knight.

まずは「ダークナイト」。

- Heads I'll take it, tails he's all yours.

- 表は俺がやる、裏はお前のものだ

- Oh yeah?

- そうなんですか？

You wanna flip a coin to see who leads?

誰がリードしているのかコインをひっくり返してみるか？

- No one ever flips a coin in the middle

- 真ん中でコインをひっくり返す人はいない

of trial to figure out who is first chair,

誰が最初の椅子であるかを把握するための裁判の。

meaning lead attorney, or who's second chair,

主任弁護士や二代目の議長を意味します。

meaning co-council but co-council in a junior capacity.

評議会を意味するが、下級生の立場での評議会を意味する。

Trials are incredibly stressful,

裁判は信じられないほどのストレスです。

and as much as you can plan ahead, you do.

そして、計画を立てることができる限り、あなたはそうしています。

- With Carmine Falcone in Arkham

- アーカムのカーマイン・ファルコーネと

someone must have stepped up to run the so called family.

誰かが一家を継ぐために 踏み出したに違いありません

Is that man in this court room today?

今日の法廷にいるのはあの人かな？

- So, the witnesses are actually not permitted

- ということで、実際には目撃者は許されていません。

at trial to give their answer by nodding

うなずく

or by shaking their head.

とか首を振ったりして。

If the witness had done so,

証人がそうしていたとしたら

the attorney that was asking the questions

質問者の弁護士

would have made a record saying

と言う記録を作るはずだ

"I see you nodding your head up and down,

"と首をかしげて頷いている姿が目に浮かびます。

"what do you mean by that?"

"どういう意味だ？"

Because there is a stenographer that takes down

倒す速記者がいるから

word for word the testimony that is given.

一言一句、与えられた証し。

- Maroni?

- マロニ？

He's a fall guy.

落ちこぼれの男です。

I'm the brains of the organization.

私は組織の頭脳です。

[audience laughs]

[観客の笑い声]

- [Judge] Order.

- 命令だ

- [Lawyer] Permission to treat the witness as hostile.

- 弁護士】証人を敵視することを許可する。

- [Judge] Granted.

- 許可します

- Asking the judge to treat the witness as hostile

- 証人を敵視するような扱いを裁判官に求めること

means that instead of asking them open ended questions

ということは、オープンエンドの質問をするのではなく

like you would do on a direct examination of your witness,

証人を直接尋問するように

you ask the judge for permission to ask yes or no questions,

あなたは裁判官にイエスかノーかの質問をする許可を求めます。

and that way you limit whatever the witness is able

そうすれば証人の能力を制限することができる

to say with limiting him or her to yes or no responses.

彼または彼女をイエスかノーかの回答に限定して言うこと。

- Hostile?

- 敵対的？

I'll show you hostile! [audience gasps]

敵対心を見せてやる![オーディエンス・ガスプ]

[witness groans]

[証人のうめき声]

- So, I would say it's probably impossible,

- だから、たぶん無理だと思います。

maybe nearly impossible, to get a gun into a courtroom.

法廷に銃を持ち込むのは ほとんど不可能だ

Attorneys in federal court actually have it way worse

連邦裁判所の弁護士は、実際にはそれがより悪い方法を持っています。

than you probably do through TSA pre-check.

TSAの事前検査を受けるよりも

They scan all of your belongings,

持ち物をスキャンしてくれる

they take away all of your electronics with the exception

彼らは例外を除いて、あなたの電子機器のすべてを取り上げます。

of maybe a single cell phone,

たぶん携帯電話1台分の

if you have a special pass for it.

そのための特別なパスがあれば

You go through metal detectors, you get wanded,

金属探知機を通過すると 杖を振られてしまう

and it's a very secure environment.

と、非常に安心できる環境です。

I haven't heard of a single case where someone was able

誰かが

to bring a gun in to either state

銃を持ち込む

or federal court in New York.

またはニューヨークの連邦裁判所。

[machine whirs] [tense music]

[機械の音] [緊張感のある音楽]

Next up is Legally Blonde.

次はリーガル・ブロンドです。

- Get up.

- 起きろ

- What?

- 何だと？

- You're fired.

- お前はクビだ

I have new representation.

私は新しい表現を持っています。

- So, firing you lawyer mid trial

- だから、裁判の途中で弁護士をクビにして

is probably the silliest thing you could do.

は、おそらくあなたができる最も愚かなことです。

If you have any sort of concerns about your representation

もし、あなたの代理について何かしらの不安があるならば

or how things are going,

とか、どうなっているのかを知ることができます。

that should all be taken care of before trial.

それは裁判の前にすべての世話をする必要があります。

[gentle music]

[優しい音楽]

As much as I love Elle Woods, the attire is absolutely

エル・ウッズが好きなだけに、服装は絶対に

not accurate as to what attorneys wear in real life.

弁護士が実際に身につけているものは正確ではありません。

There's no sandals allowed in court,

法廷ではサンダルは認められていません。

and even if you wear a dress,

とドレスを着ていても

you're still required to wear some sort

着なければならない

of blazer or jacket over it.

その上にブレザーやジャケットを羽織る。

Could've been pink, but she was missing a jacket.

ピンクだったかもしれないが ジャケットを着ていなかった

- Your honor, rule 3.03 of the Supreme Judicial Court

- 裁判長 最高裁判所規則3.03

states that a law student may appear

は、法学部生が出頭することができるとしています。

on behalf of a defendant in criminal proceedings.

刑事訴訟の被告人に代わって

- This is very inaccurate.

- これは非常に不正確です。

This would never happen.

こんなことは絶対にありえない。

No law student would be allowed

法学部生は許されない

to conduct a cross examination

睨みを利かせる

of the most important witness on a homicide trial

肝心の証人

without ever doing a cross examination

一度も反対尋問をしないで

or any sort of trial work beforehand.

または、事前に何かしらのトライアルワークをしておくといいでしょう。

The first case that I tried, I still remember this,

最初にやってみた事件は、今でも覚えています。

it was a search warrant with a crack rock in the bedsheets.

ベッドシーツに亀裂が入った捜索令状でした

It's baby steps.

それはベビーステップです。

- Had you ever gotten a perm before?

- 前にパーマをかけたことは？

- Yes.

- そうですね。

- How many would you say?

- 何人だと思う？

- Two a year since I was 12.

- 12歳から1年に2回

You do the math.

計算してみて

- You know, a girl in my sorority Tracy Marcinko

- 寮の女子生徒会のトレーシー・マーチンコが

got a perm once.

一度パーマをかけたことがある

- So, you do not get to talk about yourself

- だから、自分の話をすることはありません。

or tell stories when you're in a trial.

とか、裁判になった時の話をするとか。

You're not allowed to do this during jury selection,

陪審員選考の時にやってはいけないことです。

or your opening, and especially not

或いはあなたの開口部ではなく、特に

when you're examining a witness.

証人を尋問する時に

- If in fact you weren't washing your hair,

- 実際には髪を洗っていなかったとしたら

as I suspect you weren't because your curls are still

疑っているように、あなたのカールはまだ

in tact, wouldn't you have heard the gunshot?

適当にしてたら銃声が聞こえなかったのかな？

And if in fact you had head the gunshot,

実際にあなたが頭を撃たれていたならば

Brooke Windham wouldn't have had time

ブルーク・ウィンダムには時間がなかっただろう

to hide the gun before you got downstairs.

下に降りる前に銃を隠すために

- As exciting as this is to be on a roll,

- 盛り上がるのと同じくらいワクワクします。

unfortunately you don't get to ask compound questions.

残念ながら複合的な質問はできません

They have to get separated out.

彼らは分離されなければならない。

- You however, had time to hide the gun, didn't you Chutney?

- しかし お前には銃を隠す時間があったんだな？チャツネ？

After you shot your father.

父親を撃った後

- I didn't mean to shoot him.

- 彼を撃つつもりはなかった

I thought it was you walking through the door!

玄関から歩いてきたのはあなただと思っていました!

- This is a very cinematic moment.

- これはとても映画的な瞬間です。

It hasn't happened in my professional career

私のプロとしてのキャリアでは起きていません

where I've been able to break a witness down

目撃者を打ち破ることができたところ

to the point of confession.

告白するところまで。

And I can't think of a single colleague

同僚が一人も思い浮かばない

that has gotten this accomplished.

これを成し遂げたのは

[machine whirs] [tense music]

[機械の音] [緊張感のある音楽]

Next up, My cousin Vinny.

次はいとこのヴィニー。

- Can you tell me,

- 教えてくれないか？

what would the correct ignition timing be

どのくらいのタイミングで点火するのが正しい

on a 1955 Bel Air Chevrolet, with a 327 cubic inch engine,

1955年式ベル・エア・シボレーに搭載された327立方インチエンジン。

and a full barrel carburetor?

フルバレルキャブレター？

- It's a bullshit question.

- くだらない質問です。

- Does that mean that you can't answer it?

- それは、答えられないということなのでしょうか？

- It's a bullshit question, it's impossible to answer.

- くだらない質問だから答えられない。

- Impossible because you don't know the answer!

- 答えを知らないから不可能！？

- Nobody could answer that question!

- 誰もその質問に答えられなかった！

- So, I don't think any attorney would ever, ever,

- だから、弁護士なんて、絶対にいないと思います。

get this close to a witness during their testimony,

証人の証言の間にここまで接近するとは

because you, one, are invading their personal space,

あなたは、1つは、彼らの個人的なスペースを侵害しているからです。

and two, you're not really sure what reaction

と２は、本当はどんな反応をするのかわからないのに

you're going to get from them.

と言われてしまうのではないでしょうか。

- Watch this.

- これを見て

- 'Cause Chevy didn't make a 327 in '55,

- シボレーは55年に327を作らなかったからな

the 327 didn't come out until '62.

327は62年まで出てこなかった。

And it wasn't offered in the Bel Air

そして、ベルエアでは提供されていなかった

with a four barrel carb 'til '64.

64年まで4バレルのキャブを使っていました。

- So, this is the number one thing

- だから、これが一番

they teach you in law school,

法学部で教えてくれる

and that's not to ask any questions

と言っても何も聞かないわけではない

that you don't know the answer to,

答えがわからないことを

especially when this is done at trial before a jury.

特にこれが陪審員の前の裁判で行われる場合。

So, this is lawyering 101 gone bad.

これは法律家としての役割を 果たしていない

[machine whirs] [tense music]

[機械の音] [緊張感のある音楽]

Next up, 12 Angry Men.

次は「12人の怒れる男」。

- Now, are you trying to tell me that this knife

- このナイフのことを言いたいのか？

really fell through a hole in the boy's pocket?

本当に少年のポケットの穴から落ちたのか？

Someone picked it up off the street,

誰かが拾ったんだ

went to the boy's house and stabbed his father with it,

少年の家に行き、それを持って父親を刺した。

just to test it's sharpness?

切れ味を試すため？

- No, I'm just saying it's possible the boy

- いや、私が言っているのは、その少年が

lost his knife and that somebody else stabbed his father

ナイフを失くしたことと 誰かに父親を刺されたこと

with a similar knife, it's just possible.

似たようなナイフを使えば、可能性はあります。

- So, this juror is doing what every defense attorney

- この陪審員は弁護人と同じことをしています

wants him or her to do, and that's question the evidence

それは証拠を疑うことだ

and hold the government to their burden.

と政府に負担を押し付ける。

This juror does not seem convinced that this knife

この陪審員は納得していないようだこのナイフは

is so unique that there's no other plausible explanation

は他に説明がつかないほど特異なものである

as to how the crime could have happened.

どうやって犯罪が起きたのか

- [Man] Where did that come from?

- どこから来たんだ？

[men shouting]

[男たちの叫び声]

- Where did you get it?

- どこで手に入れたの？

- I went out walking for a couple of hours last night.

- 昨日の夜は数時間ウォーキングに出かけた。

I walked through the boy's neighborhood.

少年の家の近所を歩いてみました。

I bought that in a little pawn shop

質屋で買ったんだ

just two blocks from the boy's house.

少年の家から2ブロック先だ

- So, this is all sorts of bad.

- だから、これは色々と悪いことばかりだ。

One of the things that the judge says

裁判官が言うことの一つ

is you're not allowed to do any additional research,

は、追加の調査をしてはいけないということです。

you can't read about the case,

事件のことは読めません。

you can't talk to anyone about the case,

事件のことは誰にも相談できません。

you also can't go to the crime scene.

あなたも現場には行けません。

What this juror seemed to have done is actually gone out

この陪審員がやったと思われることは、実際に外に出たことです。

to the crime scene to conduct his own investigation.

現場に赴き独自の捜査を行う。

- You're asking us to believe that somebody else

- 誰か他の誰かがいると信じろと言うのか？

did the stabbing with exactly the same kind of knife?

全く同じ種類のナイフで刺したのか？

- The odds are a million to one.

- 確率は100万対1だ

- It's possible.

- 可能性はあります。

- But not very probable.

- しかし、あまり確率は高くない。

- So, the government's burden is beyond a reasonable doubt

- だから政府の負担は合理的な疑いを超えている

and all the defense needs to do is have a shot

攻守は一発で決まる

at there being some other possibility

他に可能性があるとは思えない

or any other explanation.

などの説明があります。

So, defense has no burden in this case,

つまり、弁護人はこの事件では何の負担もしていないということです。

it's all on the government and it seems that the jurors here

すべては政府の責任であり ここの陪審員たちは

are slowly becoming skeptical of the government's case.

は徐々に政府の案件に懐疑的になってきています。

[machine whirs] [tense music]

[機械の音] [緊張感のある音楽]

Up next, we have The Lincoln Lawyer.

次は、我々はリンカーン弁護士を持っています。

- [Lawyer] You were with Miss Campo

- カンポさんと一緒だったな

on the night of March 6th?

3月6日の夜に？

- Yep.

- そうだな

We went on a date to the Association,

協会にデートに行ってきました。

then I took her back to her place for another date.

彼女の家に連れて行って 別のデートをしました

- And did you have sexual relations?

- 性的関係はあったのか？

- About 400 bucks worth.

- 400ドルの価値がある

She earned every single cent.

彼女は全てのお金を稼いでいた

- In real life this would be a lot longer,

- 現実にはもっと長くなるだろう。

a lot more thought out.

もっとよく考えられている

This witness does not appear to be a sympathetic person

この証人は同調者には見えません。

or someone that the jury would like.

陪審員が望む人物か

If anything, the jury would think this guy's a sleazebag,

どちらかというと陪審員はこいつがスレ主だと思ってるだろうな

and if this is how he is behaving in court,

と、これが法廷での振る舞いであるならば

he may be responsible for hurting the woman

おんなのせいかもしれない

and for punching her.

と彼女を殴ったことで

That is not something that would happen in real life

それは現実の生活では起こりえないことです。

because the prosecutor meets with the witnesses

検察官が証人と面会するから

a handful of times in order for the prosecutor

検察官のために一度は

to kind of clean them up a little

綺麗にするために

and put forth the most presentable version

と最も見栄えの良いバージョンを出す

of the witness to the jury.

陪審員への証人の

- When you left Mr Talbot, what condition was she in?

- タルボットさんと別れた時 彼女はどんな状態でしたか？

Was she hurt?

怪我をしていたのか？

- No.

- 駄目だ

She was fine.

彼女は元気だった

- She did not look like this?

- こんな風に見えなかった？

- Man, what kind of sick bastard does something like that?

- おいおい、そんなことをする病人がいるのか？

- So, as the defense attorney,

- だから、弁護人として

I would probably object to his characterization

私は彼の性格に異議を唱えるだろう

of someone as a sick bastard,

誰かの病人としての

that is incredibly prejudicial,

それは信じられないほど偏見に満ちています。

and what you're trying to do is for the jury

陪審員のためにも

to make up their own mind rather than rely

自分の心を決めるために

on anybody else's characterization

誰かの評価に基づいて

of your client or the actions.

あなたのクライアントの行動。

- Isn't it true that before you left Miss Campo's apartment

- カンポさんのアパートを出る前には

she asked you to repeatedly strike her

彼女はあなたに何度も殴れと言った

in the face with your left first?

左が先に顔面に？

- Your Honor, Mr. Haller is just muddying

- 裁判長、ハラー氏は泥を塗っているだけです

the waters with outrageous statements.

とんでもない発言で水を差す

- So, the defense job is to muddy the waters.

- だから、防衛の仕事は水を濁すことだ。

It's not necessarily to get your client in a huddle,

必ずしもクライアントが集まるわけではありません。

but every little bit helps.

でも、少しずつでも良いから

If the jury's sitting there and they're thinking

陪審員がそこに座って考えていることは

"Well, there is another explanation for these injuries,"

"この怪我には別の説明がある"

and if you have the jury thinking

陪審員に考えさせれば

that something else may have happened,

何か別のことが起きたのではないかと

you're getting closer and closer to either a hung jury

陪審員不一致に近づいている