The past four months have shared a light on the ongoing racial injustice facing our African American communities.

過去4ヶ月間、私たちのアフリカ系アメリカ人コミュニティが直面している進行中の人種的不公平に光を当ててきました。

Despite the overwhelming plea for change, there has been no action.

圧倒的な変化を求めているにもかかわらず、何のアクションも起きていない。

You wanna talk about really provoking change.

本当に変化を誘発するような話をしたいのか

This is an appropriate way to go about it.

これは適切な方法だと思います。

You haven't seen anything like this in the modern era.

現代では見たことがないでしょう。

After all the work to get to the bubble, the NBA world came to a screeching halt after the Bucks walked out of a playoff game.

バブルに到達するためのすべての作業の後、バックスがプレーオフの試合から歩いて出た後、MBAの世界は悲鳴を上げて停止しました。

Yeah, it sparked a small revolution.

ああ、それが小さな革命の火付け役になったんだ

Other major sports followed.

他にも主要なスポーツが続きました。

This'd isn't just about basketball.

これはバスケだけの話じゃない

We aren't just basketball players.

私たちはただのバスケ選手ではありません。

Athletes returned to the courts and Fields came with a more focused mission way.

アスリートたちはコートに戻り、フィールズはより集中した使命感を持ってやってきた。

We encourage all citizens to educate themselves and remember to vote on November 3.

すべての市民に教育を奨励し、11月30日の投票を忘れないようにしましょう。

A call to action.

行動を呼びかけるもの。

There's so many things that we need to change.

自分のために変えていかないといけないことがたくさんあります。

For me, if there was one,

あるとしたら

it's voting.

それは投票です。

In order to resume the season, players wanted their teams to take action and help provide additional voting access, resulting in 21 NBA owners agreeing to work with election officials to convert their arenas and practice facilities into polling places for the 2020 election.

シーズンを再開するためには、彼らのチームの選手の 1 つのアクションを取るし、追加の投票アクセスを提供するのに役立つ、その結果、21 の MBA の所有者が 2020 年の選挙のための投票所に彼らのアリーナと練習施設を変換するために選挙の関係者と協力することに同意しています。

The reason that it's important is because it's fixing a need around the nation.

なぜ重要なのかというと、全国のニーズを固定化しているからです。

You could see more and more polling locations closing.

投票所がどんどん閉まっていくのが目に見えてわかる。

There's some places they have one polling location.

投票所が一箇所になっているところもあるそうです。

How specific call with our owners and for them to hear how important some of these initiatives are.

私たちの所有者とどのように具体的な呼び出しと、それらのために、これらの取り組みのいくつかがどれほど重要であるかを聞くことができます。

To know the Staples Center is gonna be a polling site for voting is unbelievable.

ステープルズセンターが投票所になるなんて信じられないわ

LeBron James announced he was starting more than a vote back in June.

レブロン・ジェイムスは6月に投票以上のスタートを切ったことを発表した。

A push to fight black voter suppression with the help of other athletes and entertainers.

ああ、他のスポーツ選手や芸能人の力を借りて黒人の有権者弾圧に対抗するブッシュ。

Now, with the league behind the effort to raise awareness, there was suddenly large sign and games.

さて、知名度を上げるための努力の裏にはリーグがあり、急に大きな看板や試合が出てきました。

Public service announcements.

公共サービスのお知らせ。

My vote is my right.

私の一票は私の権利です。

Yes, everyone has an equal vote, but not everyone has equal access to voting and warm up shirts with a new message.

そう、誰もが平等な投票権を持っていますが、誰もが平等な投票権を持っているわけではなく、新たなメッセージを込めたウォームアップシャツを着用しています。

Vote, vote, vote, vote, vote.

投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票！投票

But with NBA and WNBA being predominantly black, educating the community on how every vote matters has been in the forefront of the movement to promote increase voter turnout on both local and national elections.

しかし、NBAとW MBAは黒人が圧倒的に多いため、地方選挙と国政選挙の両方で有権者の投票率向上を促進するための運動の最前線で、一票一票がどのように重要であるかについてコミュニティを教育してきました。

I have had generations of African Americans, especially my grand parents that have marched and have fought for the right to vote.

私は、アフリカ系アメリカ人、特に私の祖父母が行進し、選挙権のために戦ってきた世代を持っています。

You slept with our heads in the mud every day trying for justice.

お前は正義のために毎日泥の中で寝てたんだぞ

People got killed.

人が殺された

So how can you not exercise it regardless what you think you can go in there and cast your ballot?

だから、あなたがそこに行って投票に行くことができると思うものに関係なく、それを行使しないことができますか？

Black kids and black people in the community don't believe that their vote matters.

黒人の子供や地域の黒人は自分の票が重要だとは思っていない。

My goal is to change that. Voter suppression is real, because if you feel like that, a few of your homies might feel like that.

私の目標はその有権者弾圧イスラエルを変えることです、あなたがそのように感じれば、何人かの同胞がそのように感じるかもしれないからです。

So that's 20 of y'all that feel like that.

そんな風に感じている人が20人もいるんですね。

And then if they spread that same feeling of their family members, that's a few 100 100 million people did not vote in 2016 and one out of every five people that are eligible to vote no aren't registered.

そして、その家族の同じ気持ちを広めたら、それは数億人の1億人が2016年に投票しなかったことになり、投票権のある5人に1人が登録していないということになります。

Everyone's vote does matter.

みんなの票はどうでもいいんだよ

And if you believe that it doesn't, that's probably because you've been led to believe that way.

そうではないと信じているなら、それはあなたがそう信じ込まされているからでしょう。

Some people's best interest for you not to vote.

投票しないことが一番の利益になる人もいるんだよね

I think we've all had our reasons why we haven't gone out to the post, but right now our lives are on the line and it is more important than ever now we need to care about who represents us.

ポストに出ていない理由はみんなあったと思いますが、今は私たちの命がかかっていますし、誰が私たちを代表しているのかということを今まで以上に気にする必要があります。

People decide who gets charged with crimes, and 11 everybody looks kind of at the top level when you can affect change at the smaller levels within our communities.

犯罪で起訴された人を決めるのは人であり、コミュニティ内の小さなレベルで変化に影響を与えることができるときには、11人の誰もがトップレベルのように見えます。

Picking who's in that position to be to make decisions on the future of whether it's through health was education.

その立場の人を選ぶことは、健康を通してかどうかの将来を決めるための教育だったのです。

It's important that people understand voting is important.

投票を理解してもらうことが大切です。

We've got a lot of problems with all those things to fix.

修正すべきところは全部問題になっています。

I don't think we can fix any of them unless we do this.

これをやらないとどれも直らないと思います。

No vote, no country.

選挙権も国もない。

This really might be the most important election ever because a lot of people are banking on democracy.

多くの人が民主主義に賭けているので、これは本当に最も重要な選挙かもしれません。

You know, a lot of people are banking on, not the divided states of America.

アメリカの分断された州ではなく、多くの人が銀行に頼っているんだよね

We're counting on the United States of America.

アメリカを頼りにしています。