It was designed to view a world unseen.

見たことのない世界を見るために作られた。

He's gonna catch them all because he's Danny Phantom.

彼はダニー・ファントムだから全部捕まえるつもりだ。

Nice.

いいね

But let's focus on his back story.

でも、彼の裏話に注目してみましょう。

What do you mean?

どういう意味ですか？

I just did in song.

歌でやっただけです。

Fair enough.

いいだろう

Danny wasn't much different from your usual high school teenager.

ダニーは普通の高校生のティーンエイジャーと大差なかった。

A bit awkward, a bit Kiki, but not unusual, except for the fact that his parents had taken up a very unusual profession.

ちょっと気まずいキキだけど、親がかなり変わった職業に就いていたことを除けば珍しくはない。

Yeah, hunting ghosts.

ああ 幽霊を狩るんだ

Among their spectral seeking equipment was the Fenton portal.

スペクトル探索装置の中に フェントンのポータルがあった

Mento open a rift to the realm of spirits.

メントは精霊の領域への裂け目を開く。

The ghosts zone.

幽霊ゾーン。

But then Danny took a look inside of it.

しかし、ダニーはその中を覗いてみた。

There was a great big flash.

大きな閃光がありました。

Everything just changed.

何もかもが変わった

His molecules get all rearranged.

彼の分子は再編成されている

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Okay, I'll stop.

わかった、やめておくよ。

Unbeknownst to his parents, the portal permanently changed Danny's body, transforming him into a half or a human infused with ecto energy, Hay que ghost powers.

彼の両親に知られていない、ポータルは恒久的に変更されたダニーの体は、半分に彼を変換したり、人間に注入されたエクトエネルギー、ヘイqueゴーストの力。

And when ghost started invading the living world, Danny took it upon himself to catch a mall and despite this show, starting in the early two thousands.

そして、幽霊が生きている世界を侵略し始めたとき、ダニーはモールをキャッチするために自分自身にそれを取って、このショーにもかかわらず、初期の2,000で始まる。

That's not talking about Pokemon.

それはポケモンの話ではありません。

Weird coincidence.

奇妙な偶然の一致だ

He soon became known as the supernatural superhero Danny Phantom.

やがて超自然的なスーパーヒーロー、ダニー・ファントムとして知られるようになった。

It's Phantom Danny Phantom.

ファントム・ダニー・ファントムです。

And for some reason nobody figured out that Danny Fenton was Danny Phantom because people are dumb.

なぜか誰もダニー・フェントンが ダニー・ファントムだと気付かなかった 人間は馬鹿だからだ

Maybe they were just playing along.

もしかしたら、ただ遊んでいただけなのかもしれません。

He is a kid, after all.

何しろ子供なんだから。

Now they're stupid whiz against some bad news.

今は悪いニュースに対抗してアホなムチムチをしている。

I'm canceling death Metal.

デスメタルをキャンセルする

We have to start a new show to stop people from being so stupid.

新しい番組を始めないとバカな人が出てこないようにするために

Oh, what's it called Brains with Boom stick and the other guy?

そういえば、ブームスティックともう一人の人の脳みそって何ていうんだろう？

Oh, no, this I have to see.

いや、これは見てみないと。

Don't worry, folks will be back in a few days to cover Danny's opponents.

心配しなくても、数日後にはダニーの反対派を援護するために戻ってくるだろう。

Jake Long, the American dragon.

アメリカのドラゴン、ジェイク・ロング。