My name is Jimmy Fallon.

ジミー・ファロンだ

And that's the Roots right over there.

あそこにあるのがルーツだ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Well, guys, as I mentioned earlier,

さて、皆さん、先ほども言いましたが

Ruth Bader Ginsburg's passing dominated the news this weekend.

ルース・ベイダー・ギンズバーグ氏の逝去が今週末のニュースを独占した。

Even President Trump seemed genuinely saddened

トランプ大統領も純粋に悲しんでいるように見えた

when he heard about it.

それを聞いて

Actually you thought we were finally seeing

実は、あなたは、私たちが最後に見たと思っていた

a more empathetic Trump until he addressed

対応するまではもっと共感できるトランプ

the open Supreme Court seat at his rally 24 hours later.

24時間後の集会で、空いていた最高裁の議席を

-So, I have to make a decision to fill the seat, as we say.

-（徳井）そうですね （馬場園）でも 決めないといけないんですよね （山里）そうですよね

We should have a new campaign.

新しいキャンペーンをした方がいいですね。

Let's make a T-shirt -- "Fill the Seat," okay?

Ｔシャツを作ろう "Fill the Seat" いいね？

[ Crowd chanting ]

[ Crowd chanting ]

That's a -- That's a good idea. Fill the seat.

それは...それはいい考えだ。席を埋めて。

-Wow.

-（徳井）うわー

Man, when you see that, it's hard to believe Trump

男、それを見ると、それはトランプが信じられない

hasn't been asked to give the eulogy.

弔辞を頼まれたことはありません

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump could be somber for about 15 seconds, then he's like,

トランプは１５秒くらい地味になるかもしれませんが、その後は

"You think they'll have Bagel Bites at the reception?"

"レセプションでベーグルバイツを食べると思う？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What is he doing?

彼は何をしているの？

Why do all of his rallies --

なぜ彼の集会はすべて...

Why do they all have chants?

なんでみんなチャントがあるの？

He's the President, not the host of an infomercial.

彼は大統領であって、インフォマーシャルの司会者ではない。

Fry that chicken!

チキンを炒めろ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You don't want a room of people chanting during a pandemic.

パンデミックの時に部屋の中で詠唱するのはやめた方がいい。

Seriously, at that point, even the coronavirus puts on his coat

真面目な話、その時点でコロナウイルスですらコートを着ている。

and was like, "I don't want to be part of this, okay?

とか言っていました。

Good day to you."

"ごきげんよう"

But if you thought Trump was joking,

でも、トランプが冗談だと思っていたら

look at what popped up on his website over the weekend.

週末に彼のウェブサイトに出てきたものを見てみてください。

Yeah, the Trump campaign is now selling

そう、トランプ陣営が今、販売しているのは

"fill that seat" T-shirts.

"Fill that seat" Tシャツ

Seriously, someone just passed away and he's leading chants

真面目な話、誰かが亡くなったばかりなのに チャントをリードしている。

and selling T-shirts like they just clinched

締めくくりのようにTシャツを売ったり

the American League East.

アメリカン・リーグ・イースト

When people said it was in bad taste,

悪趣味だと言われた時

Trump was like, "Good call.

トランプは「グッドコール。

Let's also print out some college shirts, class it up."

大学のシャツを印刷してクラスアップしよう"

Here's some advice -- If you're wondering how to deal with

ここにいくつかのアドバイスがあります。

a job opening after someone dies and you find yourself

亡き後の就職先

on a custom T-shirt website, you made a wrong turn.

カスタムTシャツのウェブサイトで、あなたは間違ったターンをしました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even long-haul drivers with truck nuts were like,

トラックのナッツを持った長距離ドライバーでもそうだった。

"That's just crude and unnecessary."

"それはただの粗野で不必要なことだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But it's true. Trump is hoping to fill the seat soon

しかし、それは事実です。トランプ氏はすぐに議席を埋めたいと考えています

and he even offered some details

と詳細を提供してくれました。

on who he's thinking about filling it with.

誰と一緒に埋めようかと考えているかで

-I will be putting forth a nominee next week.

-来週には候補者を出す予定です。

It will be a woman.

女性になります。

-Trump said that like he was announcing

-（山里）トランプさんの発言は発表するような感じでしたね

the gender of the next royal baby.

次の王室の赤ちゃんの性別

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Hear ye, hear ye, it will be a woman."

"聞いてくれ、聞いてくれ、それは女になるだろう"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

This is actually good news because usually when you hear

これは実際に良いニュースです。

"Trump, judge," and "woman" in the same sentence,

"トランプ、裁判官 "と "女 "が同じ文章で

it's because he's being sued again.

また訴えられているからです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And this morning on "Fox & Friends,"

そして今朝の「フォックス＆フレンズ」では、

Trump was asked if he knew which day he'd announce the nominee.

トランプ氏は、候補者の発表日を知っているかと聞かれた。

Watch this.

これを見て

"That's right. We want to be very respectful.

"その通りです。丁寧に対応していきたいと思っています。

I even asked Kid Rock to record an acoustic version

キッドロックにアコースティックバージョンのレコーディングをお願いしたりもしました。

of 'Bawitdaba' to be played during the funeral."

"葬儀の間に演奏される「バウィットダバ」の曲。"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, they're trying to be respectful.

ああ、彼らは敬意を払おうとしている。

That's why for the next hour Trump's knocking 20% off

だからこそ、次の時間のために、トランプは20％オフをノックしています。

all "fill that seat" merchandise, so act now!

"その席を埋める "グッズはすべて、今すぐご購入ください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump is being very respectful, but when asked about

トランプ氏は非常に敬意を払っていますが、次のような質問をされると

Justice Ginsburg's dying wish for the next president

ギンスバーグ判事の次期大統領への遺言

to choose her successor, here's what he had to say.

彼女の後継者を選ぶために 彼が言ったことはここにあります

Well, that was an interesting way

まあ、それはそれで面白い方法だった

of paying respects, wasn't it?

敬意を表しているのではないでしょうか？

Over the weekend, Republican senators like

週末には、共和党の上院議員が

Ted Cruz, Mitch McConnell, and Lindsey Graham

テッド・クルーズ、ミッチ・マコネル、リンゼイ・グラハム

said they plan to move forward with a vote on Trump's nominee.

は、トランプ候補の投票を進める予定だと述べた。

However, that contradicts what they said back in 2016

しかし、それは2016年に彼らが言ったことと矛盾しています。

when President Obama nominated Merrick Garland

オバマ大統領がメリック・ガーランドを指名したとき

close to an election.

選挙に近い

Listen to this.

これを聞いて

-There is a long tradition

-長い伝統がある

that you don't do this in an election year.

選挙の年にはやらないということは

-The Senate will appropriately revisit the matter

-上院は適切に再検討する

when it considers the qualifications of the nominee

候補者の資格を考慮する場合

the next President nominates.

次の大統領が指名する

-I want you to use my words against me.

-私の言葉を逆手に取ってほしい。

If there's a Republican President in 2016

2016年に共和党の大統領がいれば

and a vacancy occurs in the last year of the first term,

で、1期目の最終年度に欠員が発生します。

you can say Lindsey Graham said "Let's let the next president,

リンゼイ・グラハムが「次の大統領にやらせてみよう」と言ったと言えます。

whoever it might be, make that nomination."

"誰であろうと指名してくれ"

-Sure, the Olympics were canceled this year,

-確かに今年のオリンピックは中止になりましたね。

but at least we have the Republicans to show off

共和党があるから仕方がない

some truly spectacular backflips.

本当に見事なバックフリップもあります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Republicans are just constantly changing the rules as they go.

共和党はルールをどんどん変えていくだけです。

It's like playing a board game with a toddler.

幼児とボードゲームをしているようなものです。

It's like, "I rolled a two and I'm wearing blue, so I win."

"２を転がして青を着ているから勝ち "みたいな感じですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And now, because he completely changed his position,

そして今、彼は完全に立場を変えてしまったからだ。

people are calling Mitch McConnell spineless.

人々はミッチ・マコネルを スピンレスと呼んでいます

Can we see Mitch McConnell?

ミッチ・マコネルに会えるか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Spineless? Based on that, I'm pretty sure he's boneless.

骨なし？それを踏まえれば、彼は骨なしだと思う。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

We're already in the middle of a global pandemic,

すでに世界的なパンデミックの真っ只中にいる。

racial unrest, and a cratering economy.

人種的な不安、そして経済の崩壊。

Now there's going to be a fight over an open Supreme Court seat.

最高裁の空席を巡って争うことになりそうだ。

At this rate, next week's debate

この調子で来週の討論会は

will be about how to handle the current alien invasion.

は、現在のエイリアンの侵略にどう対処するかについての話になります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

2020 really is insane.

2020年は本当に正気じゃない。

To put things in perspective,

物事の本質を見極めるために

the biggest news of 2019 was baby Yoda.

2019年の最大のニュースはヨーダの赤ちゃんでした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, this election already felt

真面目な話、今回の選挙はすでに

like a tense Thanksgiving dinner.

緊張感のあるサンクスギビングディナーのように

Now it's like your uncle just rolled in straight from rehab.

おじさんがリハビリからそのまま転がり込んできたようなものだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump says he'll announce

トランプは発表すると言っている

his Supreme Court pick Friday or Saturday.

金曜か土曜に最高裁判事を選ぶ

Before he does that, though, he's been calling up

しかし、その前に、彼は

all the finalists to let them know they didn't get the job.

最終選考に残った者全員に仕事がないことを知らせるために

Check out this leaked audio.

このリークされた音声をチェックしてみてください。

-Ted, I can't have someone on the Supreme Court

-テッド 最高裁には誰もいないんだ

with a beard like yours.

あなたのようなヒゲを持っている

You look like a college freshman who's experimenting with

の実験をしている大学一年生のような顔をしています。

his look over winter break,

冬休み中の彼の表情。

but even a college freshman knows to shave it off

新入生でも剃ればいい

when the selfie doesn't get enough likes.

自撮りが「いいね！」をもらえない時に

Son, I love you, but we can't have someone

息子よ、愛しているが、誰かと一緒にいることはできない

on the Supreme Court who has the same energy

同じエネルギーを持つ最高裁判事の

as a guy who offers you cocaine

コカインを提供する男として

in the bathroom of a Buffalo Wild Wings.

バッファローワイルドウィングスのバスルームで

I just think those robes would be too heavy on you, Jared.

そのローブは君には重すぎると思うよ、ジャレッド。

Put them on and you'll crumble to the floor

履けば床に崩れ落ちる

like the Witch from "Wizard of Oz."

"オズの魔法使い "の魔女のように

MyPillow guy, you are maybe

MyPillowの人、あなたはもしかしたら

the smartest person who has ever lived, besides me.

私以外で一番頭のいい人

And I think that you could have made a wonderful judge,

そして、素晴らしい審査員になれたのではないでしょうか。

presiding over some wonderful pillow-based cases,

枕を使った素敵なケースを主宰しています。

but unfortunately you're -- how should I put this? --

でも残念ながらあなたは...これは何と言ったらいいかな？--

a borderline insane man.

境界線上の非常識な男

Hey, me, it's me calling.

おい、俺だよ、俺が呼んでるんだ。

Hello. I love what you do. Big fan. Likewise.

こんにちはあなたの仕事が大好きです。大ファンです。同じように。

I think you're the most qualified person on Earth

あなたは地球上で最も有能な人だと思います

to be on the Supreme Court.

最高裁になるために

Wow, what an honor to be nominated by you, me.

うわー、私、あなたに指名されるなんて、なんて光栄なんでしょう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-And finally, the most important thing Americans can do is vote,

-最後に、アメリカ人ができる最も重要なことは投票です。

and it looks like we're getting some help from somewhere

どこかに助けを求めているようだ

you wouldn't expect. Watch this.

思わぬところでこれを見て

-Foot Locker is turning thousands of their stores

-フットロッカーは何千もの店舗を回している

into voter-registration sites

有権者登録サイトへ

just six weeks before the election.

選挙のわずか6週間前に

-It's perfect 'cause when a fight breaks out,

-（徳井）ケンカになった時には最適ですね （山里）いいですね

there will be 40 people dressed like referees to handle it.

審判の格好をした人が40人もいて、それを処理する。