BBC Learning English. I'm Neil.

BBCの英語学習。私はニールです

And I'm Rob.

私はロブです

From the ancient Roman sea god,

古代ローマの海の神から

Neptune, to myths of mermaids,

ネプチューン、人魚の神話に

to modern Hollywood films

現代のハリウッド映画に

like Finding Nemo, people throughout

ファインディングニモのように、全体の人々

history have been fascinated

歴史に魅せられて

by the idea of living

せいかつかんがえて

underwater. In this programme, we'll be

の水中での様子をお伝えします。このプログラムでは

hearing about projects to

聞取り

create liveable underwater

水中で生活できるようにする

habitats and the challenges they face.

生息地と彼らが直面している課題

We'll be finding out how realistic it is

そのリアルさに迫る

to believe that in a few years we could be

数年後には

eating breakfast whilst watching fish

ぎょぎょうを見ながら朝ごはん

swim outside the kitchen window,

キッチンの窓の外を泳ぐ

before heading

向かう前に

off to work in an office under the ocean...

海の下のオフィスに出勤して

... and we'll be learning some related

...そして、関連するいくつかの

vocabulary as well. But first it's

ボキャブラリーもしかし、まずそれは

time for our quiz

クイズタイム

question. One of the first adventure

の質問。最初の冒険の一つ

stories to fire the public's

衆人環視の火付け役になるような話

imagination about the

に思いを馳せて

underwater world was the 1870 novel,

水中世界は1870年の小説。

Twenty Thousand Leagues Under

二万哩の下

the Sea. But who wrote

海だしかし、誰が書いたのか

this underwater classic? Was it:

この水中クラシック？そうだったのか？

a) H G Wells?, b) Arthur Conan Doyle?, or

a) H・G・ウェルズ？ b) アーサー・コナン・ドイル？

c) Jules Verne?

c)ジュール・ヴェルヌ？

I think I know this one, Neil.

これは知ってるぞ ニール

Wasn't it a) H G Wells?

H・G・ウェルズじゃないの？

OK, Rob, we'll find out later if you're

分かったわ ロブ 後で調べましょう

right. Now, one of the

そうですね。さて、そのうちの一つ

most ambitious designs

野心的設計

for an underwater city is Ocean Spiral,

海底都市はオーシャンスパイラルです。

a huge transparent globe attached

露骨な球体

to the seabed -

海底に

the solid ground which lies

盤石

deep below the sea level.

海面下の深いところで

The top of the globe stands above the

の上には、地球儀の上部が立っています。

surface of the ocean and

海面と

running through the centre

ちゅうしんそうこう

is a tower to add strength, and to provide

は、強さを加えるための塔であり

space for homes, offices

ホームスペース

and even an amusement

娯楽までも

park for five thousand

五千坪

underwater residents.

水中の住人。

Ocean Spiral has been dreamt up

オーシャンスパイラルが夢に出てきた

by the Japanese Shimizu Corporation.

日本の清水建設によって。

Here's Shimizu engineer,

清水エンジニアです。

Maksaki Takeuchi, explaining to BBC

竹内真咲、BBCに解説

World Service programme,

ワールドサービスプログラム。

CrowdScience, the motivation

クラウドサイエンス、モチベーション

behind the idea:

アイデアの背後にある

At the moment the world is facing a lot of

現在、世界は多くの

serious problems regarding

大問題

food, energy, water,

食料、エネルギー、水

natural resources... however we are trying

天然資源... しかし、私たちは努力しています

to solve the issues just by using our land.

自分たちの土地を使うだけで問題を解決するために

Our idea is to connect the sea surface

私たちの考えは、海面をつなぐことです。

and the deep sea vertically

と深海を縦に

and that way we believe

そして、そのように私たちは信じています

that we can utilise the capability of the

の能力を活用できることを

deep sea and that's the purpose

深海、それが目的

of this whole project.

このプロジェクト全体の

The effects of human activity on the land

人間の活動が土地に与える影響

have led some to look to the

に目を向けるようになった人もいます。

oceans for natural

しぜんのうみ

resources - naturally existing things

資源-自然界に存在するもの

such as minerals, oil, coal

鉱物、石油、石炭など

and other energy sources

などのエネルギー源

that can be used by people.

人が使えるような

This search deep underwater is

この探索は水中深部の

happening vertically - at a ninety

垂直方向に発生しています。

degree angle straight up or

度角

down from the ground, as opposed to

降りてくるのとは対照的に

horizontally, or flat across the

横並びに

Earth's surface.

地球の表面。

But as yet, Shimizu Corporation's plans

しかし、今のところ清水建設の計画は

for an underwater city

海中都市のために

are still in the planning

策定中

stages - no part of the project has yet

段階 - まだプロジェクトの一部が完成していません。

been built and the total cost

建てられており、総費用は

is thought to exceed

を超えると思われる

26 billion dollars.

26兆ドル。

In fact, the longest anyone has spent

実際、誰もが一番長く過ごしているのは

living under the sea is only 73 days.

海の下での生活はたったの73日。

That record

その記録

was set by Roger Garcia, ex-military diver

元軍人ダイバーのロジャー・ガルシアさんがセットしてくれました。

and head of The Aquarius,

とザ・アクエリアスの代表。

currently the world's

現在世界的に

only underwater research station.

唯一の水中調査所。

Here's Roger Garcia, explaining to BBC

ロジャー・ガルシアがBBCに説明しています。

World Service programme,

ワールドサービスプログラム。

CrowdScience, what happens

クラウドサイエンス、何が起こるか

to the human body after living

生きた後の人間の体に

underwater for so long:

こんなに長い間、水中で

... perhaps a change in their voice, not

...声が変わったのかもしれません。

much 'cos we're not very deep,

深くないからだよ

that's because

というのは

the air becomes denser. Physiologically

空気が濃くなります。生理的には

the most important thing though,

でも一番大事なのは

is that since

というのは

you are in this case at two and a half

此の場合は、二人半

times atmospheric pressure

倍気圧

you do take on more inner

己の内面をより一層引き締めている

gas, and in this case - inside The Aquarius

ガス、そしてこの場合は - 水瓶座の中で

we just breathe normal air - you're gonna

私たちは普通の空気を吸っているだけです。

take on more nitrogen and depending on

より多くの窒素を取り

how long you stay in The Aquarius,

あなたは水瓶座にどのくらい滞在しています。

that's going

そうなる

to incur some sort of

掛かる

decompressed obligation.

減圧された義務。

In addition to engineering challenges,

工学的な課題に加えて

living underwater for long periods

潜水生活

of time also affects

にも影響を与えます。

the human body. One example is the

人体のことです。一例としては

bends - or decompression sickness,

屈曲 - または減圧症。

a serious medical

重症

disorder created by nitrogen bubbles in

窒素泡障害

the muscles when returning

かえりきん

to the surface of the

の表面に

sea too quickly.

海が早すぎる。

The bends, and changes to the voice,

曲がって、声に変化していく。

are examples of how underwater

は、水中での

living changes the body

くらしがからだを変える

physiologically - relating to how the

生理学的に - どのように

bodies of living humans

人体

and animals function.

と動物の機能。

As divers descend deep below the

ダイバーが下に深く潜ると

ocean's surface, there is

海面には

an increase in atmospheric

ぞうき

pressure - the normal air pressure

圧力 - 通常の空気圧

within the Earth's atmosphere.

地球の大気中にある

The deeper they dive,

潜るほど深くなる。

the higher the pressure. Physiological

圧力が高いほど生理的な

reactions like the bends are

ベンドのような反応は

caused by divers incorrectly

潜り違い

readjusting to normal

再調整

atmospheric pressure.

大気圧。

Well, Neil, with so many difficulties,

まあ、ニール、いろいろと難しいこともあって。

it's no surprise that HG Wells's

HGウェルズの

fantasy of living

せいかつそうそう

under the sea is still science-fiction.

海の下はやはりSF。

Ah, but are you sure it was H G Wells,

ああ、でも確かにH・G・ウェルズだったのか？

Rob? In my quiz question

ロブ？私のクイズ問題では

I asked you who wrote

誰が書いたのか聞いてみた

the classic underwater adventure

クラシック・アンダーウォーター・アドベンチャー

Twenty Thousand Leagues

二万哩

Under the Sea.

海の下で

Yes, and I said a) H G Wells.

はい、そして私はH・G・ウェルズと言いました。

Which was... the wrong answer!

どっちが...不正解だったんだ！

It was, in fact, c) Jules Verne,

実際には、C)ジュール・ヴェルヌだった。

the French author who also

フランスの作家

wrote Around the World in Eighty Days.

80日で世界一周」を書いた。

In this programme, we've been discussing

このプログラムでは、これまで

the challenge of living underwater, going

水中生活への挑戦

down vertically - at a 90 degree angle -

俯仰

to the seabed - the solid ground hundreds

海底まで - 固体の地面数百

of metres under the sea.

海の下の何メートルか

Ocean explorers search underwater

海洋探検家が水中を探索

for natural resources - useful

天然資源のために - 役に立つ

materials like coal and oil.

石炭や石油のような物質。

But they face many physiological

しかし、彼らは多くの生理的な問題に直面しています。

problems - problems relating

問題点

to how the human body

人体の仕組みに合わせて

functions, such as the bends - a painful

屈曲などの機能 - 痛みを伴う

medical condition caused by returning too

還暦病

quickly to atmospheric pressure -

急速に大気圧に

the Earth's usual air pressure.

地球の通常の気圧

That's all for this programme,

この番組は以上です。

but we hope

しかし、我々は願っています

you'll be diving back into 6 Minute English

あなたは6分間の英語に飛び込むことになります。

very soon. Bye for now!

もうすぐだよさようなら！

Bye!

さようなら！