[piano music, LRO title] Narrator: NASA scientists routinely use lasers to track the

[ピアノ曲, LROのタイトル] ナレーター.NASAの科学者は日常的にレーザーを使って

position of the Lunar Reconnaissance Orbiter's laser altimeter as it orbits the moon.

月面を周回するルナー・リコネサンス・オービターのレーザー高度計の位置。

Recently, however, they also tried something a little...different. In addition to tracking

しかし、最近では、少し...違うことにも挑戦していました。トラッキングに加えて

the instrument, they used the laser to send a picture of the famous Mona Lisa in the first demonstration

器械、彼らは最初のデモンストレーションで有名なモナリザの写真を送るためにレーザーを使用しました

of laser communication with a satellite at the moon. To do this, the LRO team

月面の衛星とのレーザー通信を実現しましたそのために、LROチームは

used the existing laser tracking signal--sent by the Next Generation Satellite Laser

次世代衛星レーザーによって送られる既存のレーザー追跡信号を使用しています。

Ranging Station at NASA's Goddard Space Flight Center. The image was divided into pixels,

NASAのゴダード宇宙飛行センターにあるレンジングステーション。ピクセルに分割された画像です。

which were then sent to the spacecraft one at a time by re-timing the regular tracking pulses.

その後、通常のトラッキングパルスを再タイミングすることで、宇宙船に1つずつ送られてきました。

By delaying the tracking pulses by specific amounts, LRO scientists

追跡パルスを特定の量だけ遅らせることで、LROの科学者たちは

could use the difference between the expected arrival time and the actual arrival time to indicate the brightness

は、予想される到着時間と実際の到着時間の間の差を使用して明るさを示すことができます。

of an individual pixel. Once the image was sent, scientists corrected for

の値を補正することができます。画像が送信されると、科学者たちは

transmission errors caused by the Earth's atmosphere using common techniques used in CDs and

CDやCDでよく使われている技術を使って、地球の大気中で発生する伝送エラー

DVDs. They also studied signal fluctuations due to Earth's atmosphere.

のDVDに収録されています。また、地球の大気による信号の変動も研究しています。

The final image was verified when it was returned to Earth using LRO's radio telemetry system.

最終的な画像は、LROの無線テレメトリシステムを使って地球に戻ってきたときに確認されました。

This test--and the data obtained from it--sets the stage for future

このテストとそこから得られたデータは、将来のためのステージを設定します。

high data-rate laser communication demonstrations that will be a central feature of NASA's next

NASAの次の特徴である高データレートのレーザー通信のデモンストレーションを行います。

moon mission, the Lunar Atmosphere and Dust Environment Explorer. So, while

月探査機「月大気・塵環境探査機」は、月の大気・塵環境を調査しています。ということで、その間

lasers are currently being used to track NASA satellites, in the future they may also be used to communicate

レーザーは現在 NASA の衛星を追跡するために使用されていますが、将来的には通信にも使用されるかもしれません。

with them, sending not only data, but perhaps images that one day wil be as famous as...

彼らと一緒にデータだけでなく 画像を送ることもできます いつかは有名になるかもしれません

the Mona Lisa. [piano music, Mona Lisa image]

モナリザ[ピアノ曲、モナリザ画像]

[piano music, beeping, satellite flies by Earth]

[ピアノ音楽、ビープ音、衛星が地球を飛ぶ]

[piano music, beeping, Goddard Space Flight Center information]

[ピアノ曲、ビープ音、ゴダード宇宙飛行センターの情報]

[piano music]

[ピアノ曲]

[piano music fades, black screen]

[ピアノの音楽がフェードして黒い画面]