Name: 米国の週間失業保険金請求額が低下、多くの人が給付金を使い果たしている (U.S. weekly jobless claims push lower; many exhausting their benefits)
Uploaded: 2020-10-24T00:40:28.000Z
Duration: 1 min 13 s

the number of Americans seeking unemployment benefits fell below 800,000 last week for the first time since the pandemic hammered the US economy.

失業手当を求める米国人の数は先週、米国経済を襲ったパンデミック以来初めて80万人を下回った。

The Labor Department on Thursday said initial claims totaled 787,000.

労働局は木曜日、当初の請求件数は78万7000件に上ると発表した。

But that number remains very high, indicating a slowing recovery and a struggling job market, and economists predict claims will remain high.

しかし、この数字は依然として非常に高く、回復の鈍化と雇用市場の苦戦を示しており、エコノミストはクレームは高止まりするだろうと予測している。

They point to the resurgence in new coronavirus cases sweeping the US, saying that could lead to restrictions by state and local governments.

彼らは、州や地方自治体による制限につながる可能性があると言って、米国を席巻している新しいコロナウイルスのケースの復活を指摘しています。

More people may shine public venues such as restaurants and bars.

レストランやバーなどの公共の場を輝かせる人が増えるかもしれません。

Jobless claims have dropped from the record 6.9 million in March, but they remain stuck above the peak during the great recession.

雇用保険請求件数は3月に記録的な690万件から減少したが、大不況時のピークを超えて立ち往生したままだ。

 With funding from the mammoth rescue package earlier this year now depleted, transportation companies and other businesses are laying off or furloughing workers amid subdued demand. 

今年初めのマンモス救済パッケージからの資金が枯渇しているため、需要が低迷する中、運送会社や他の企業は労働者を解雇したり、一時帰宅させたりしている。

字幕リスト動画再生

米国の週間失業保険金請求額が低下、多くの人が給付金を使い果たしている (U.S. weekly jobless claims push lower; many exhausting their benefits)

stick

struggle

pandemic

demand