never said she couldn't do anything.

何もできないとは言ってない

At the end of that day it was just, it was clear

その日の終わりには、それはただ、それは明らかになっていました。

we'd found her, we had literally found Mulan

ムーランを見つけたんだ

after over a year of searching everywhere

年越しで探しても

around the world.

世界中で

Hi Vanity Fair, I'm Nicki Caro and I'm

こんにちは、ヴァニティ・フェアのニッキ・キャロです。

the director of Disney's Mulan.

ディズニー『ムーラン』の監督

- Hi, I'm Liu Yifei and I play Mulan.

- こんにちは、私はリウ・イーフェイでムーランを演じています。

- Hi, my name's Yoson An, and I play Honghui.

- はじめまして、ホンホイ役の安陽村と申します。

- [ALL] This is Notes On A Scene

- [ALL] This is Notes On A Scene

- Whoa

- おっと

- You're saying this like you've never seen the movie

- 映画を見たことがないような言い方だな

This scene is the first time we see Mulan,

このシーンはムーランを初めて見るシーンです。

who is known as Hua Jun in this part of the movie,

この部分で華潤と呼ばれているのは、この映画の中で華潤と呼ばれている人。

fight with Honghui. Both of them are conscripts

ホンホイとの戦い。二人とも徴兵です

in a training camp.

合宿で

Right before this scene Mulan has to contend with

ムーランは、このシーンの直前に競合する必要があります。

both being in disguise as a man, but mostly

にんにんにん

not being able to show the strength she has.

彼女が持っている力を発揮することができない。

In order to maintain her disguise,

彼女の変装を維持するために

she has to disguise all of herself.

彼女は自分の全てを偽装しなければならない。

And so we enter this scene with all the conscripts

そして、私たちはこのシーンに入って、すべての徴兵と一緒に

gathered for a training session.

講習会のために集まりました。

In terms of the movie, we are in the middle of China,

映画的には中国のど真ん中です。

the vast country of China, but to shoot this scene

広大な中国という国を舞台にしていますが、このシーンを撮影するには

we were in New Zealand, in a beautiful place called

私たちはニュージーランドにいました。

the Ahuriri Valley. It was also the location for

アウリリ渓谷。の場所でもありました。

our epic battle scene once and a number of other

一度は我らが壮大な戦いのシーンがあり、他にもいくつかの

smaller scenes in the movie.

映画の中の小さなシーン

The first shot involves a very big crane shot.

最初のショットでは、非常に大きなクレーンショットが含まれています。

It starts off in a high wide and you see all

それは高いワイドで始まり、あなたはすべてを見ています。

the conscripts gathered below.

下に集められた徴兵

Then the crane descends and moves

その後、クレーンが下降して移動します。

along a track really fast, then has to

猛スピードでトラックに沿って

come to a sudden stop, and the crane

急停車してクレーンが

telescopes out into the action and

アクションの中に望遠鏡を出して

finds these two sparring.

この二人がスパーリングをしているのを見つけます。

- [Yoson] Me picking a fight with Mulan

- ムーランとの戦いを選んだのは俺だ

- [Nicki] Yeah, you enjoying it very much,

- とても楽しんでいるんだね。

all I remember from that shot

それしか覚えていない

- Yeah

- 噫

- Was the sound of all the guys

- みんなの音は、みんなの音だったのか

hanging off the crane trying to stop it

ぶら下がり

in time to telescope out between.

間に望遠鏡を通すのに間に合うように

- I think we rehearsed this scene for like

- このシーンのリハーサルをしたんだと思う

three months. You did a really good job with that.

3ヶ月間本当によくやってくれましたね。

- Thank you, you too

- ありがとうございます

- Oh thanks

- お疲れ様

- [Nicki] I mean a sequence like this is

- このようなシークエンスは

a long time in the planning, it gets written first,

企画が長いと先に書かれてしまう

and then the stunt coordinator comes in and,

スタントコーディネーターが入ってきて

with two stand-ins, works out the action, and then

2人のスタンドインで、アクションをワークアウトして

he brings it to me and I work on it as well,

彼が持ってきてくれて、私もそれに取り組んでいます。

editing it, and then we hand over to you guys

編集して、君たちに引き渡す。

- Yeah

- 噫

- So that you learn the particular moves,

- だから、あなたは特定の動きを学ぶことができます。

and of course both of you had stunt doubles

そしてもちろん二人ともスタントダブルスを持っていた

- Yeah

- 噫

- In this scene, but you do a lot of

- このシーンでは、しかし、あなたは多くのことをします。

your own work as well.

ご自身の作品も

A sequence like this is made of so many

このようなシーケンスは、多くの

different shots, and its shot by two units

別のショット、そしてそのショットは2つのユニットによって

over a period of its either two or three days

二日か三日の間に

- Yes yes

- はいはい

- I love this, now it's serious this is

- 私はこれを愛しています、今、それは深刻です......

a girl that hasn't wanted to put

置きたくない女

a spotlight on herself in any way,

何らかの形で自分にスポットライトを当てて

but now she is all emotion

でも今の彼女は感情的になってしまった

- Yeah

- 噫

- And she's burst and he, on the other hand,

- そして、彼女はバーストして、彼は、一方では

having a brilliant time, which just

怡々とした時間を過ごしている

pisses her off.

彼女を怒らせた

- We're going "Yes! Bring it!"

- 私たちは「はい、持ってきて！

- Yeah

- 噫

- To be honest, even though my character,

- 正直、自分の性格とはいえ

Honghui, was getting his ass beat,

ホンハイ、ケツを叩かれていた。

I shouldn't say that, even though he was getting whooped

そんなこと言っちゃいけないんだよなー、と、ふてくされていたのに

by Mulan, I feel like he was still

by ムーラン、まだいたような気がします。

having a good time, until she was like

楽しそうにしていたが、彼女が

no I can't show too much.

いや......あまり見せられないんですよ。

- Yeah, but as far as your character is concerned

- ええ、でも、あなたの性格を見る限りでは

here this is just another guy right?

ここにいるのは別の男だよな？

- Yeah yeah

- そうそう

- A guy that he is forming a friendship with,

- 友好関係を結んでいる男。

and enjoying being around and cared

周りの人に気を遣ってもらったり、楽しんでもらったり

and who actually has all of these crazy skills

そして、実際にこれらのクレイジーなスキルを持っているのは誰ですか？

that he hadn't shown anybody

誰にも見せていないことを

- Yeah just out of the blue

- ああ、いきなりだけど

- You did that right?

- ちゃんとやったのか？

- Yeah

- 噫

- Yifei, that's actually Yifei's strong

- イーフェイ、それは実はイーフェイの強さ

balletic background making it possible

バレエが可能な背景

for you to put your leg back but

足を戻しても

- Oh that wasn't that bad because

- それほど悪くはなかった

that wasn't all the way so

というほどではなかった

- Right

- 吁

- And it's a kick so you don't have to like stay there

- キックなので、そこに留まる必要はありません。

- Yeah yeah yeah yeah

- はいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいはい

- And this is where Mulan starts to lose control,

- ムーランが制御不能に陥るのはここからだ

but we also see how much control she has over her body,

とはいえ、彼女の身体のコントロール能力の高さも伺えます。

so emotionally she's losing control,

感情的になって制御できなくなってる

but physically she's showing everybody what she's got

でも身体的にはみんなに見せています

and you can see

を見ることができます。

- I like their reactions so cute!

- 二人のリアクションが可愛くて好きです

- And you can see these guys are

- そして、この人たちは

- Let's draw little mustaches on those!

- その上に小さなヒゲを描こう!

- Oh no no no no oh Cricket

- Oh no no no no no oh クリケット

- I'm gonna draw a little mustache on Cricket

- クリケットにヒゲを描きます

- We start to see by the reactions of the guys,

- 男たちの反応で見始めます。

first of all they're laughing because

まず第一に彼らが笑っているのは

you're getting your ass kicked

ケツを蹴られても仕方がない

- Yep

- 噫

- But then they are kind of contending with

- しかし、その時には、彼らは一種の争いをしています。

Hua Jun's power, and that's a little

華純の力、それはちょっと

confusing for some of them, particularly

中には混乱している者もいる。

the ones who aren't very bright.

あまり明るくない人は

When we prepare for a sequence like this,

このようなシークエンスの準備をすると

it's not just preparing the choreography, but

振り付けの準備だけではなく

preparing the bodies, and the minds,

体と心を整える

and the stamina of the people that are

というスタミナと

going to be doing the work.

仕事をすることになります。

So these two and the other guys who you see in the scene

だから、この二人と、そのシーンに出てくるもう一人の男の人たちは

were in physical training, intense physical training,

は激しいフィジカルトレーニングをしていました。

for three months.

3ヶ月間。

- Yes, or longer actually

- はい、または実際にはもっと長いです。

- Right, do you want to talk about that Yoson?

- そうか、そのヨソンの話をしたいのか？

- I think we, on top of stunt training,

- スタントトレーニングの上に、私たちは、と思います。

which was maybe two to three hours a day

1日に2～3時間くらいだったかな

- For you two to three hours? Not for me

- あなたには２〜３時間？私は違う

- Oh so you were better than him?

- ああ、あなたは彼よりも優れていたの？

- I was longer!

- 私の方が長かった!

- You were longer? Oh.

- もっと長かったの？ああ

- Sorry to interrupt please continue

- お邪魔して申し訳ありませんが 続けてください

- We went through some other training, we did

- 他にもいくつかの訓練を受けて

strengthening conditioning on top of that,

その上での強化コンディショニング

which got us into that warrior spirit.

戦士の精神に浸ることができました。

What you see here is really through our training.

ここで見られるのは、本当に研修を通してのことです。

- Yeah, it means you guys can walk on to set

- ああ、それは君たちがセットに歩いて行けるってことだ

and be really well prepared, not just physically

と、物理的にだけではなく、本当によく準備しています。

and not just with your cog- with the choreography,

振り付けだけではなく、あなたの歯車でも。

but critically emotionally prepared.

しかし、批判的に感情的に準備されています。

- Yeah yeah yeah

- そうそう、そうそう

- They can drop in from the 21st Century

- 彼らは21世紀から立ち寄ることができます。

- True

- 真

to Ancient China

とちゅう

This is actually a very complicated sequence to shoot,

実はこれ、撮影するには非常に複雑なシーケンスなんです。

because it requires two actors, two stunt doubles,

二人の俳優と二人のスタント・ダブルが必要だからだ

three cameras, pretty much three camera positions,

3つのカメラ、かなりの3つのカメラポジション

so we are looking this way of course, to Mulan,

ムーランはもちろんこちらを見ています。

we're looking this way to Honghui, and we're

私たちはこちらを見て本懐に向かっています。

we've got the camera kind of traveling

私たちは、カメラのような旅行を持っています

very quickly down the track behind these spears

槍の後ろのトラックを急いで降りる

which is this really kind of amazing

これはこれはこれは

graphic and strobe-y image.

グラフィックとストロボのようなイメージ。

And it means it's possible for me to

そして、それが可能になるということは

use your stunt double, Yashei, in one of those shots,

スタントダブル、ヤスヘイ、それらのショットのいずれかで使用してください。

and that is Yashei on camera, but because

カメラに映っているのはヤスヘイですが、しかし、その理由は

we've got the strobing of the spears

槍のストロークを手に入れた

in the front of the lens we totally get away with it.

レンズの前では完全に逃げ切っています。

When you're scheduling a scene like this,

こんなシーンをスケジューリングしていると

as much as I would've liked to do all of it,

全部やってみたかったのと同じくらい

in the main unit, my schedule only

本体では、私のスケジュールのみ

allows me to be shooting the actors, not the

ではなく、俳優を撮影していることができます。

stunt people so its almost like, sort of,

スタントしている人たちがいるので、ほとんど、そのような感じです。

embroidery, trying to get all the shots correct

刺しゅう

and have two units shooting the same size shot

と同じサイズのショットを撮影する2つのユニットを持っています

with different performers in the same lighting conditions

同一照明条件での異なる出演者との

over two days, which is really difficult

二日に渡って

as we know in New Zealand,

ニュージーランドで知っているように

because the weather changes so much.

天気の変化が激しいから

Here we go, oh still enjoying yourself Yoson,

さあ、行くわよ、まだ楽しんでるわよ、ヨソン。

- [Yoson] Yeah yeah

- そうそう。

- But not for too much longer.

- でも、あまり長くは続かない。

This is an interesting move because this is where

これは面白い動きです。

you see male strength like get the spear in there

槍を入れるように男の強さを見て

and just like kick the spear out of her hands,

と、彼女の手から槍を蹴り出すように。

and she's having none of it.

彼女は何もしていない

- The rhythm is so good, the rhythm is telling the mood

- リズムがいい感じで雰囲気を伝えてくれる

- And all of that is worked out like months before

- そして、それはすべて数ヶ月前に解決されています。

we keep refining it and keep refining it,

私たちはそれを精製し続け、それを精製し続けます。

so when we get on set and we've only got

撮影現場に着いてからは

a certain amount of hours to do our work,

ある程度の時間をかけて仕事をします。

that we're not going 'oh what if we did this

これをしたらどうしよう」ということにならないように

or what if we did this'

これをやったらどうなるか

this movie was not made like that.

この映画はそんな風に作られた映画ではありません。

- [Yoson] Look at how focused she is

- 彼女の集中力を見てください

- She's yeah and you too my friend

- 彼女はそうだ お前もそうだ

- I'm like 'what's she gonna throw at me next?'

- "次は何を投げつけてくるんだろう？"って感じだよ

- [Nicki] Yeah so now it's very very intense between them,

- 今は二人の間がとても激しいんです。

and you can see from the reactions of our other guys here,

と、ここの他の人たちの反応を見ているとわかると思います。

good, doing well, possibly,

上手くいっている、おそらく

not quite looking at the right place,

見当違いだ

but it's okay

いいじゃないか

- [Yoson] Is he looking at the camera?

- カメラを見ているのか？

- He might be but points off, this one very good.

- 彼はそうかもしれませんが、ポイントオフで、この1つは非常に良いです。

And a lot of those are stunt people,

そして、その多くはスタントの人たちです。

they're our kung-fu masters, and then additionally

彼らは我々のカンフーの達人であり、さらには

there are a bunch of extras.

余分なものがたくさんあります。

In this scene there was about a hundred I think.

このシーンでは100人くらいいたと思います。

This movie is very costume driven.

この映画は非常にコスチューム主導の映画です。

Costume is incredibly important in this part of the movie

この映画のこの部分では、衣装は非常に重要です。

because we're talking about all the guys

だって、みんなの話をしているんだから

coming to training camp and starting to learn

入門・習い事

how to wear armor. This is your practice armor right?

鎧の着こなし方これが練習用の防具ですよね？

- This is it's a lot lighter than the actual armor.

- これは実際の防具よりもかなり軽いですね。

There's the shoulder piece here,

ここにショルダーピースがあります。

and then there's a chest piece,

そして、チェストピースがあります。

and then there's also the one that guards the quads,

そして、大腿四頭筋をガードしているものもあります。

but also

にもかかわらず

- And then you've got the wrist guards

- そして、リストガードを持っています。

- Oh yeah

- そうなんだ

- This is connected to here this is connect

- ここに接続されています これは接続されています

to here that's how they wrap it

♪ここからここまで それが彼らの包み方だ

- Yeah

- 噫

- The first time we took 40 minutes to put it on,

- 最初は40分かけてつけました。

the last time past it's getting faster but still

この前までは速くなっていたが、今はまだ

taking about an ho- half an hour

半時半

- It takes a while but it looks really good

- 時間はかかりますが、とても良さそうです。

- Yeah it looks good

- うん いい感じ

- And also you can't hear through remember this,

- そしてまた、あなたはこれを覚えていることを介して聞くことができません。

this takes a while too

手間がかかる

- And that's really, that was genius,

- そして、それは本当に、天才的だった。

our costume designer, Bina Diageler,

衣装デザイナーのビーナ・ディアゲラーです。

came up with this idea because, of course,

このアイデアを思いついたのは、当然のことながら

all men in that time had really long hair,

その時代の男性はみんな本当に長い髪の毛をしていました。

therefore it went up in a top-knot,

そのため、トップノットで上がっていきました。

to make wigs for the hundreds of people

数百人分のウィッグを作るために

we needed to make wigs for was,

ウィッグを作る必要がありました

it just wasn't a possibility,

可能性がなかっただけだ

so these head wraps became a part of the costume,

そのため、このヘッドラップが衣装の一部になったのです。

with a little like a little cup underneath.

下に小さなコップのようなものを敷いて

- It was like a straw cup to emulate the hair bun

- 髪の毛のお団子を模したストローカップのようなものでした

- I have a real one, yeah

- 私は本物を持っています、ええ

- You've got a real top-knot, and you guys had wigs

- マジで上目遣いでお前らカツラ持ってたのかよ

- Yes

- 噫

- Underneath those but everybody else had the head wear.

- それの下にあるけど、他のみんなはヘッドウェアを着ていた。

Even though this movie is an action movie,

アクション映画なのに。

and the action's explosive and it's very raw,

とアクションが爆発的でとても生々しいです。

and very visceral, it was also as important, to me,

とても内臓的で、私にとっても重要なことでした。

to make a movie that was very beautiful.

を使って、とても綺麗な映画を作ることができました。

Like, photographically, beautiful.

写真的にも美しい

Along with the stunning landscapes,

素晴らしい景色とともに。