We have been watching the possibility of having to name tropical systems in the Gulf of Mexico at the same time this week.

今週はメキシコ湾の熱帯系の名前を同時に出さざるを得ない可能性を見てきました。

That exact scenario doesn't happen often.

そのシナリオは滅多に起こらない

Actually, it's only happened two other times since records began.

実は記録が始まってから2回しかないんです。

Whether Records Day, all the way back to the mid 19th century, the other occurrences were in 1959 and 1933.

レコードの日かどうか、すべての方法で19世紀半ばに戻って、他の発生は1959年と1933年でした。

So, yeah, you could say it's been a while and there have never been to hurricanes in the Gulf of Mexico simultaneously.

だから、そうですね、久しぶりと言ってもいいでしょうし、メキシコ湾で同時にハリケーンが発生したことはありませんでした。

If we were to see two hurricanes move over those warm waters at the same time, we would surely see this huge mega behemoth hurricane form, right?

その暖かい海の上を2つのハリケーンが同時に移動するとしたら、きっとこの巨大な巨大ハリケーンが形成されるのではないでしょうか？

Not quite.

そうでもない

Let me explain.

説明させてください。

You see, physics just won't allow that to happen.

物理学ではそうはいかないんだよ

Hurricanes have both a counterclockwise rotation.

ハリケーンはどちらも反時計回りに回転しています。

At one level, we call this cyclonic spin, and at another level they have a clockwise rotation known as anti cyclonic spin.

あるレベルでは、我々はこのサイクロニックスピンと呼ばれ、別のレベルでは、彼らは反サイクロニックスピンとして知られている時計回りの回転を持っています。

These opposing spins prevent two hurricanes from congealing into a super hurricane.

これらの対向スピンは、2つのハリケーンがスーパーハリケーンに合体するのを防ぎます。

It's like trying to force the same ends of a magnet to attract It won't happen.

磁石の同じ端を無理やり引き寄せようとしているようなものだから、そうはならないだろう。

The two will always repel.

2人は必ず反発します。

So is the same with two hurricanes, also under certain rare situations, something known as the Fuji War effect will occur.

だから、2つのハリケーンと同じであり、また、特定のまれな状況下で、富士戦争効果として知られている何かが発生します。

It's a meteorological phenomenon discovered in the early 19 twenties, and it says when two hurricanes get within a certain proximity of each other, the two will begin revolving in a circle again.

これは19世紀初頭に発見された気象現象で、2つのハリケーンがお互いに一定の近さになると、2つのハリケーンは再び自転し始めると言われています。

Imagine two magnets, repelling and bouncing off each other.

2つの磁石を想像してみてください。

If the to get closer and closer, the stronger hurricane will cause a smaller one toe weakened.

より近づくためには、より強いハリケーンが発生すると、片方の足の指が弱くなります。

If the two are similar in strength, both will weaken.

強さが似ていれば、どちらも弱くなります。

So the one thing you will not get out of it is a mega hurricane forming.

だから、そこから抜け出せないのは、メガハリケーンが形成されることだ。

That's at least one less thing for you worry about this year.

これで今年の心配事が一つ減りましたね。