How are you?

お元気ですか？

I'm good.

私は大丈夫です。

Conan.

コナン

How you doing, buddy?

調子はどうだ？

I'm doing great.

頑張っています。

You know, I love that you're standing.

立っているのが好きなんだよね

This is very dynamic.

これはとてもダイナミックです。

What you're doing, you're standing.

何をしているのか、立っているのか。

You look like you're just really ready to go.

本当に気合が入っているように見えます。

I do everything standing up now.

今は何でも立ち上がってやってます。

I would stand up desk.

私なら机を立てる。

I would stand up car E, stand up bed, everything.

私ならE車を立てて、ベッドを立てて、全てを立てます。

Standing for a stand up car in a stand up bed.

スタンディングベッドでのスタンディングカーの立ち姿。

That just sounds It sounds idiotic.

バカみたいだな

I had to be honest with you.

正直に言わないといけなかった。

Well, let's not Let's not be name calling so early, right?

まあ、早々に名指しはやめましょうね。

You're right.

あなたの言う通りです。

You're right.

あなたの言う通りです。

Let's let's do this nicely.

綺麗にやりましょう。

You and I have been friends for quite a long time.

あなたとはかなり長い付き合いになります。

Was hang out a lot.

よくたむろしていた。

And I happened to know that you recently went through shoulder surgery.

そして、たまたま知ったのですが、最近肩の手術をしたそうですね。

I saw you just before you were gonna have the surgery.

手術を受ける直前に見たよ。

How did it go?

どうだった？

Well, yeah, there's the what's left of the shoulder.

そうそう、肩に残っているものがあります。

It went well.

うまくいきました。

They replaced my shoulder.

肩代わりをしてくれました。

And you were nice enough to send me this gift basket worth $167 because you left the receipt in the bag.

この167ドル相当のギフトバスケットを送ってくれたのは、レシートをバッグに入れたままだったからだ。

And of course I looked at it.

もちろん私も見ました。

Bakery goods.

ベーカリーグッズ。

Yeah.

そうだな

No, I know.

いや、知ってるよ。

I just wanted you to know how much I spent.

私がいくら使ったかを知って欲しかっただけです。

It was $167 of of baked goods.

焼き菓子の167ドルでした。

And that's a lot.

そして、それは多くのことです。

That's a lot of money I spent on you.

お前のために使った金だぞ

And but, you know, it was like six loaves of bread, which I could never eat.

とか言ってたけど、6斤もあったような、食べられないようなパンだった。

You know, they it was good bread to is from the nice bakery.

美味しいパン屋さんのパンだったよ

No preservatives.

防腐剤は使用していません。

So it got moldy after an hour.

なので、1時間後にはカビが生えてしまいました。

No, I know.

いや、知ってるよ。

That was the idea.

そう考えていたのです。

And then the croissants and the chocolate croissants on all the pastries.

そして、全てのお菓子にクロワッサンとチョコクロワッサン。

I mean, e I had to give a lot of it away to the gardener.

つまり、Eは庭師に大量に譲らなければならなかった。

Okay, well, I think it's the thought that counts.

思考が大事だと思うわ

And the fact did it cost $167 really nicely.

そして、事実はそれが本当にきれいに167ドルを要しました。

I appreciate that.

感謝しています。

I've been telling everybody like you asked me to.

あなたに頼まれたようにみんなに話してきました。

Good.

よかった

Did you tell the trades variety?

トレードの種類を教えてくれましたか？

Hollywood reporter called the trades.

ハリウッドの記者がトレードと称して

I told deadline.

期限を伝えました。

Good.

よかった

But so there comes from the stand up desk because I still sit in my chair.

しかし、私はまだ私の椅子に座っているので、そこにスタンドアップデスクから来ています。

So it's like I'm always like reaching up, right?

だから、いつも手を伸ばしているような感じなんですよね。

So you have a That's terrible.

を持っているわけですね。 それはひどいですね。

Stand up and you still sit in a regular chair.

立ち上がっても普通の椅子に座る。

That's not Yeah.

それはイェーじゃない

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

That's not good.

それは良くないですね。

That's not good.

それは良くないですね。

You should probably stop doing that.

もうやめた方がいいよ

But you feel okay.

でも、あなたは大丈夫だと思っています。

You can move.

動くことができます。

You could move.

動くことができた。

The old wing is we can you know, it's been a couple of weeks, so I'm not going crazy.

古館は俺らにもわかるだろうが、数週間前からだから発狂してないよ。

It's just been this right side.

今まではこの右側だったんだけどね。

Yeah, but it feels actually pretty good.

ああ、でも実際にはかなりいい感じだよ。

The hardest thing is sleeping at night.

一番つらいのは夜寝ることです。

Yeah, not because of the shoulders, but because of the stand up bed.

そう、肩のせいではなく、立ち上がりベッドのせいだ。

Yeah, and probably your conscience.

おそらく良心の呵責だ

You've done a lot of bad things in your life.

今までの人生で悪いことばかりしてきたな。

That is true, man.

それは本当だよ。

But I have not been canceled yet.

しかし、私はまだキャンセルされていません。

I have not been canceled.

キャンセルされたわけではありません。

Oh, they'll get you.

やられるぞ

They certainly will.

彼らは確かにそうするだろう。