You are the master of your own mind.

あなたは自分の心の主です。

Correct that masterpiece.

その名作を訂正してください。

Be proud of yourself.

自分を誇りに思ってください。

In the very end of it all, we've kind of lost touch with the cultural narratives around death that gave it some meaning.

結局のところ、私たちは死をめぐる文化的な物語が意味を持つことを見失ってしまったのです。

So now when it happens, it's just this absurd skerry thing that we don't know what to do with.

だから今はそうなった時には、この無茶苦茶なスケベなことをしているだけで、どうしたらいいのかわからなくなってしまう。

The only narrative we have that we have absorbed, I guess, is that of the brave battle that someone's fighting if you're going to try, go all the way.

私たちが吸収してきた唯一の物語といえば、「やるなら全力で行け」という誰かが戦っている勇ましい戦いの物語なのではないでしょうか。

Otherwise, don't even start that.

そうでなければ、そんなこともしないでください。

This is This is when we could bring out if we have the opportunity to bring our stories to some kind of ending.

これは、何かしらのエンディングに話を持っていく機会があれば持ち出すことができそうな時ですね。

What your film will read a book.

あなたの映画が本を読むこと

That final scene makes sense of everything that's happened before.

あのラストシーンは、今までのことがすべて意味を持っている。

This doesn't happen in life.

人生ではこんなことはありません。

Author of our stories Mawr than at any point before death.

死の前にどの時点でよりも私たちの物語の著者Mawr。

If you're going to try, go all the way.

挑戦するなら消えてくれ。

This could mean losing girlfriends, wives, relatives, jobs and maybe your mind.

これは、ガールフレンド、妻、親戚、仕事、そして多分あなたの心を失うことを意味する可能性があります。

Main characters are our loved ones or the doctors are people making all these decisions.

主人公は私たちの愛する人、あるいは医者はこれらの決定を下す人たちです。

We kind of get sidelined.

私たちは、一種の傍観者になってしまう。

Go all the way.

あっち行って

It could mean not eating for three or four days.

3日も4日も食べないということもあります。

It could mean freezing on apartment.

アパートが凍結している可能性があります。

It could mean jail.

それは刑務所を意味するかもしれない。

It could mean derision, mockery, isolation.

嘲笑、嘲笑、孤立を意味します。

Isolation is the gift.

孤立は贈り物です。

It's not okay for you to be weak, Loser.

弱音を吐くのはダメだよ、負け犬。

It's not OK, and the reason it's not okay is because you could be way more than that.

大丈夫ではないし、大丈夫ではない理由は、あなたがそれ以上になる可能性があるからです。

And it's a crime, an ethical crime, for you to allow all that necessary potential to go to waste.

必要な可能性を全て許容するのは 倫理的犯罪であり

It hurts you.

痛いよ

It hurts your family.

痛いです。

It hurts the world.

お前の家族は世界を傷つける

Really, really, it does.

本当に、本当に、そうです。

All the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it on you do it despite rejection on the worst odds.

他のすべての人は、あなたが本当にあなたが最悪の確率で拒絶にもかかわらず、それを行う上でそれをしたいどのくらいのあなたの耐久性のテストです。

When I was 15 years old, at a very important person, my life come to me and say, Who's your hero?

私は15歳の時、非常に重要な人で、私の人生は私に来て、「あなたのヒーローは誰ですか？

And I said, I don't know.

と言って、知らないと言った。

I gotta think about that.

考えてみないと

Give me a couple of weeks.

2、3週間待ってくれ

I come back two weeks later, this person comes up, says Who's your hero?

2週間後に戻ってきたら この人が来て ヒーローは誰だと言ってた

I said, I thought about it, you know it is.

考えてみたんだけど、そうなんだよね、って言ったんだ。

I said, It's me in 10 years, so I turned 25.

10年後の自分だから25歳になったんだよって。

10 years later, that same person comes to me and goes so your hero And I was like, Not even close.

10年後、同じ人が私のところに来て、あなたのヒーローになって、私は、まだ全然、似ていないようなものでした。

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

She said Why So because my heroes me at 35.

彼女が言ったのは、なぜかというと、私のヒーローが35歳の私だからです。

So you see, every day, every week, every month and every year in my life my heroes always 10 years away I'm never gonna be a hero.

だから、毎日、毎週、毎月、毎年......私の人生のヒーローはいつも10年先........私は決してヒーローにはなれない。

I'm not gonna obtain that.

それを手に入れることはできません。

I know I'm not.

そうじゃないのはわかっている。

That's just fine with me because that keeps me with somebody to keep on chasing on a person I could really hold accountable with myself.

それは私にはちょうど良いことだから、それは私が本当に自分自身に責任を保持することができた人を追い続けるために誰かと私を維持するために。

In the second, I stopped blaming people and blame myself.

2つ目は、人のせいにするのをやめて、自分を責めるようになりました。

I changed.

変えました。

It will be better than anything else you can imagine. If you're going to try, go all the way.

やってみれば何よりも良いものになりますよ、消えてください。

There is no other feeling like that.

そんな感覚は他にはありません。

You will be alone with the gods and the nights will flame with fires.

彼は夜に神と二人きりになります火で炎を上げます。

Do it, Do it!

やって！やって！やって！

Do it!

やれ！

Do it!

やれ！

Go all the way!

撤退だ！

All the way.

ちょっと待って！

You will ride

乗るのです。

life straight to perfect laughter.

完璧な笑いに真っ直ぐに嘘をつく。