On Sunday, Trump briefly left Walter Reed Medical Center to wave to supporters.

日曜日には、トランプ氏は支持者に手を振るために、ウォルター・リード医療センターを簡単に去った。

Americans Harvey Alter and Charles Rice and Britain's Michael Houghton win the Nobel Prize for medicine for their studies of the hepatitis C virus.

アメリカ人のハーベイ・アルターとチャールズ・ライス、イギリス人のマイケル・ホートンが、C型肝炎ウイルスの研究でノーベル医学賞を受賞しました。

Thai army chiefs meet for the first time since changes in the military leadership.

タイ陸軍の最高責任者が、軍の指導部が変わってから初めて会合を開く。

For months, protesters have been urging the military to step away from politics, and Sudan's government and rebel groups have agreed to a peace deal aimed at ending years of conflict.

抗議者は数ヶ月間、軍に政治から手を引くよう求めてきましたが、スーダン政府と反政府勢力は長年の紛争を終わらせることを目的とした和平合意に合意しました。