[dance music playing] [girls giggling]

[ダンスミュージック演奏] [女の子の笑い声]

[girls] Go, Rhonda! Go, Rhonda! Go, Rhonda! Go, Rhonda!

行け、ロンダ！行け、ロンダ！行け、ロンダ！行け、ロンダ！

Yay! You did it! All right!

やったー！やったね！やったね！

Oh, bonjour. Hello!

ボンジュールこんにちは！

I'm having a slumber party.

パジャマパーティをしています。

That's fancy for a sleepover with friends.

友達とのお泊り会にしては洒落てますね。

Whew. Let's take a break from dancing. [music stops]

ふー。踊りを休もう[音楽停止]

Yeah, there's so much else to do.

ええ、他にもやることはたくさんあるわ。

We're doing oodles of fun things.

楽しいことをたくさんやっています。

Oodles is fancy for lots.

Oodlesはたくさんのための空想です。

We're making our own popcorn with toppings.

トッピングして自分たちでポップコーンを作っています。

I like adding Parmesan cheese 'cause it's cheesy.

パルメザンチーズを入れるのは安っぽいから好きだよ

Mm-hmm. Sounds delicious. [sniffs]

ふむふむ。美味しそう[スニフ]

We're also weaving friendship bracelets to give to each other.

友情ブレスも編んでプレゼントしています。

Aw. You made me so many, Nancy.

おやおや。君のせいでたくさんできたよ、ナンシー

Well, you are my best friend, Bree.

君は親友だよ ブリー

[together] Best friends, you and me, better friends there could not be!

親友だよ 君と僕は最高の友だちだよ

[giggling]

[giggling]

[door opens]

[スルーオープン]

We also made our pillowcases into works of art.

枕カバーも作品にしました。

Yeah, these are great for pillow fights, and I'm winning!

ああ、これは枕営業にはもってこいだな！俺の勝ちだ！」と思った。

Nuh-uh! I am!

ウンウン！私は！

[sighs] Oui, it's been a bash, a blowout, a night to remember.

盛大なパーティーだったわ 思い出に残る夜よ

But now, it's time for some shut-eye. That means sleep.

しかし、今は目を閉じる時間だ。それは睡眠を意味する。

Excusez-moi, everyone.

皆さん、エクスキューズモイ。

Grab your sleeping bags. It's time for bed.

寝袋を持って寝る時間だ

Okay, it is kinda late.

遅くなったわね

It's past my bedtime.

寝る時間を過ぎてしまった。

Sure. If you say so.

そうですね、あなたがそうおっしゃるなら

Wait. No. Oh, sacré bleu! What am I thinking?

待ってああ、サクレ・ブルー！何を考えてるんだろう？

Forget the sleeping bags. Let's dance!

寝袋は忘れて踊ろう！

[dance music playing]

[ダンスミュージック演奏]

Yes! Hey-hey! Let's boogie!

やった！おいおい！ブギレッツ・ブギレ!

All right, extra innings!

よし、延長戦だ！

Ooh là là! Slumber parties are more than fun.

オーララララ!パジャマパーティは楽しさよりも

They're entertaining.

楽しませてくれる。

[girls] Go, Nancy! Go, Nancy! Go, Nancy! Go, Nancy!

行け ナンシー！ナンシー！ナンシー！ナンシー！