It was a pretty rough year, but I am confident that you guys will turn it around.

かなり荒れた一年でしたが、皆さんならきっと逆転してくれると確信しています。

-Good luck and happy New Year. -Thanks, 2019!

あけましておめでとう！そして良い年になりますように！ありがとう、２０１９年

Come on, you guys.

さあ、あなたたち。

2020 is going to be a-maze.

2020年は迷路のようになりそうです。

New Year, New us.

新年、新しい私達！

We have so many goals to meet.

私たちには目標がたくさんあります。

Yeah, well, it's really hard to meet the goal of being in love when you're alone and you have no control over that.

うん、まあ、一人でいると恋愛の目標を達成するのは本当に難しいし、自分ではどうしようもできないからね。

You don't even know the meaning of alone yet.

まだ一人の意味もわかってないのよ。

I dunno, once you get used to it, it's kind of fun.

駄目、だって慣れてしまえば、なんだか楽しいのよね。

Yeah, that's what you think.

ああ、そう思っているのね。

But then once you get used to it, the depression sets in, and everything becomes bleak.

でも、それに慣れてしまうと憂鬱な気分になってしまい、すべてが暗くなってしまうのよ。

Purposeless.

目的がなくて

A dark abyss.

暗い深淵。

Yes, but we don't have it that bad.

そうだけど、うちはそこまでひどくはないよ。

You know, I had to help my friend get a restraining order this month.

そういえば、今月は友人の接近禁止命令の手続きを手伝わせてもらったんだよね。

It was a very traumatizing experience for her.

彼女にとっては非常にトラウマになっていました。

Wait until you have to get your own.

自分のものを手に入れるまで待って。

It is not that far off.

そう遠くはないと思う。

Plus, on top of that, you'll be dealing with the grief of your friend's death.

それに、友人の死の悲しみに対処することになります。

Well, you guys, I did use my birthday wish, and I wished for this year to get better.

まあ、皆さん、私は誕生日のお願いを利用して、今年こそは良くなるようにと願いました。

-Why are you guys so quiet? -Thing were looking up.

-何でそんなに静かなの？-上を向いてた。

And by things, I mean the amount of COVID cases in the United States.

そして、物によっては、アメリカのコロナの量を意味します。

Yeah.

そうね

I mean, you know, Zoom Halloween wasn't that bad.

ズームハロウィンはそこまで酷くなかったんだけどね

I dressed up as a slutty shrimp, and I was feeling myself, despite the quarantine, 15.

だらしないエビの格好をして、隔離されているのにも関わらず、自分を感じていた15歳。

You know, it just seemed impossible, you know?

無理だと思ってたんだよね

There's been so much evidence, so much negligence.

証拠が多すぎて過失が多いんだよ

I just, I can't do this for another four years.

あと4年は無理だわ

Hey, guys, I just heard from 2021.

みんな、2021から聞いたんだけど