is effective."

が有効であることを示しています。

Madad: That is completely false.

マダッドそれは完全に嘘です

We used to think that.

昔はそう思っていました。

Morse: "All schools should reopen

モース「全校再開すべき

because kids can't get COVID-19."

子供はCOVID-19を手に入れることができないからだ。"

We used to think that.

昔はそう思っていました。

But now we know it's not true.

しかし、今ではそれが真実ではないことがわかっています。

Hi, I'm Stephen Morse,

スティーブン・モースです

professor of epidemiology.

疫学の教授。

My name is Dr. Syra Madad,

私の名前はサイラ・マダッド博士です

and I'm an infectious disease epidemiologist

そして、私は感染症の疫学者です。

here in New York City.

ここニューヨークで

Morse: In the past, we have debunked a number of myths.

モース：過去に、私たちはいくつかの神話を論破してきました。

But new myths keep coming up,

しかし、新しい神話はどんどん出てきます。

and the same old ones keep coming back.

そして、同じ古いものが戻ってくる。

So let's get to work debunking more myths today.

では、今日はもっと神話を否定する仕事に取り掛かろう。

Madad: "Wearing a mask doesn't do anything."

マダッド「マスクをしても何もしない。"

Morse: And there are people who believe that.

モースそう信じている人もいる

And one reason is that until recently,

そして、その理由の一つは、最近まで

we weren't really recommending masks

マスクはお勧めしていませんでした

because we didn't know that they actually do a lot of good.

なぜなら、彼らが実際に多くの良いことをしていることを知らなかったからです。

There's a recent study from Hong Kong

最近の香港の調査では

that was published in Nature

自然界で発表された

that proves that even surgical masks

手術用マスクでさえも証明される

can prevent infected people

感染者を防ぐことができる

from passing on the infection to others.

感染症を他の人に移してしまわないように

Madad: We have seen that in states

マダッド私たちは州でそれを見てきました

that didn't have a mask mandate,

マスクの義務化がなかったからな

once they had that mask mandate,

マスクの指令が出てからは

over a period of time, you did see

あなたが見たのは

the number of cases go down.

件数が減る

So it's important to continue to wash your hands

なので、手洗いを続けることが大切

and keep your distance while also wearing a mask.

と距離を置きながら、マスクをしています。

Morse: "Wearing a mask is dangerous

モース「マスクをつけるのは危険

because you'll get carbon dioxide poisoning."

"炭酸ガス中毒になるから"

But it takes a lot of carbon dioxide to do it,

でも、そのためには二酸化炭素がたくさん必要です。

and all of that actually

そして、そのすべてが実際に

goes through the mask quite readily.

マスクの中に入っていきます。

So it doesn't build up in the mask.

だからマスクには溜まりません。

And we know that even when people are wearing masks,

人がマスクをしていても分かっています。

their oxygen levels in the blood

血中酸素濃度

are perfectly normal if they're not sick.

は病気でなければ全く問題ない。

So part of it is really getting used to it,

だから、本当に慣れてきたという部分もあります。

the way we get used to wearing a necktie, for example.

ネクタイの付け方などに慣れると

Madad: Looking at those healthcare workers

マダッド医療従事者を見て

that do wear it for an extended period of time,

長期間着用している方は

that's a great model to show you

それはあなたに見せるための素晴らしいモデルです

that it does not cause carbon dioxide poisoning or toxicity.

炭酸ガス中毒や毒性を引き起こさないこと。

Morse: "All schools should reopen

モース「全校再開すべき

because kids can't get COVID-19."

子供はCOVID-19を手に入れることができないからだ。"

Once the schools reopen,

学校が再開したら

we're gonna see a situation

こうなると

where there are a lot of kids together

子連れが多いところ

and the possibility of transmission becomes much greater.

と送信の可能性が格段に高くなります。

Madad: And on top of that, it's not also just the kids,

マダッドです。それに加えて、子供たちだけではありません。

it's also the teachers and the adults

それも先生や大人が

that are in these schools

これらの学校にある

that are also at risk.

もリスクを抱えています。

And so we wanna protect everybody.

だからみんなを守りたいんだ

There are countries in Asia

アジアにも国がある

that have reopened schools successfully

開校成功者

and have been able to remain open.

と開き直ってきました。

They started off with having low number of cases,

最初は症例数が少ないことから始まったそうです。

and they also had contingency plans in place

そして、万が一の時のための計画も用意していました。

where you have smaller classroom sizes,

教室の規模が小さいところでは

children sitting further apart, wearing masks.

マスクをつけて離れて座っている子供たち。

You also have countries that have shown

を示している国もありますね。

that they opened schools too early,

学校を開くのが早すぎたと

and then they had to close down multiple times.

とか言って何度も締め切られた。

And so we wanna make sure we're in a position

だから、私たちは、その位置にいることを確認したいのです。

that we have the upper hand

優位に立っている

when it comes to this virus.

このウイルスに関しては

"Asymptomatic people aren't contagious."

"無症状の人は伝染しない"

Morse: Asymptomatic people, people who feel

モールス無症状の人、感じる人

and look perfectly well,

と完璧に見えます。

are contagious to others.

は他の人に伝染します。

And we worry about them

そして、私たちは彼らを心配しています。

because they may not know what they're spreading.

彼らは何を広めているのか知らないかもしれないからだ。

Madad: In fact, during the early days,

マダッド：実際、初期の頃は。

that is when you are most infectious.

それはあなたが最も感染力が強い時です。

Morse: The reality is we have to assume

モース：現実には、我々は仮定しなければならない。

that anyone who could have it,

それを持っている人は誰でも

indeed could have it,

持つことができた。

and they could pass it on to others.

そして、それを他の人に伝えることができました。

This is why we're making recommendations

ということで、おすすめの

that everybody should wear a mask,

誰もがマスクをつけるべきだと

even if they're feeling well,

体調が良くても

because we don't know and they themselves may not know

知らずして知らずのうちに

that they could be infected

感染するかもしれない

and able to infect others.

と他の人に感染させることができます。

Madad: "Young, healthy people won't die from COVID-19."

マダッド「若くて健康な人はCOVID-19では死なない。"

We have seen cases where you have individuals

私たちは、あなたが個人を持っているケースを見てきました。

that have no medical condition

無病息災

still unfortunately die from COVID-19.

未だにCOVID-19で不幸にも死んでしまう。

Morse: It may be a very small proportion,

モース：ごく一部かもしれません。

but when you have a very large number of infected people,

が、非常に多くの感染者を抱えているときに

those numbers add up very quickly.

それらの数字はすぐに加算されます。

Madad: We are seeing, based on certain data

マダッド私たちは、特定のデータに基づいて見ています

that is coming out, is that even with young people,

出てきているのは、若い人でもそうです。

if they don't have a severe case of COVID-19,

彼らがCOVID-19の重症でなければ

they are at increased risk, for example,

などのリスクが高くなっています。

of strokes and other types of ailments.

脳卒中やその他の病気の種類があります。

And so looking at the death rate in the young

若年層の死亡率を見ると

is a false sense of security.

は偽りの安心感です。

Morse: "You cannot get COVID-19 twice."

モールス："COVID-19を2回も入手することはできません。"

Madad: We still don't know

マダッド私たちはまだ知らない

what long-term immunity looks like,

長期免疫がどのようなものか

and so in the immediate future,

と、目先のことではありますが。

can you get reinfected with COVID-19

COVID-19に再感染する可能性があります

in a short period of time?

短期間で？

The likelihood is no.

可能性はゼロではありません。

Individuals that have been tested positive again

再検査で陽性となった個人

for COVID-19 likely just have residual virus

COVID-19のための可能性が高いのは、単に残留ウイルスを持っているだけです。

in their body or in their bodily fluids.

体内または体液中の

But in terms of long term,

しかし、長期的に見ると

can you get COVID-19 a year after or two years after?

COVID-19は1年後、2年後に取得できますか？

That is something that we still don't know yet,

それはまだわからないことです。

and it's one of those things that time will tell.

時が経てばわかることだが

Morse: If you get it again, will it be less bad,

モース：また受けたら、悪くなくなるのかな。

will it be worse, will it be the same?

悪化するのか、変わらないのか。

We don't know.

私たちにはわかりません。

Madad: "You won't get the virus if you hold your breath

マダッド「息を止めればウイルスにはかからない

when someone sneezes or coughs."

"くしゃみや咳が出た時に"

But what we know about these virus particles

しかし、これらのウイルス粒子についてわかっていることは

is that they can still land on your mucus membrane

彼らはまだあなたの粘膜に着地することができるということです

even if you're not breathing.

息をしていなくても

So, for example, if you're touching a high-touch surface

だから、例えば、ハイタッチの面を触っていると

and then you're touching your mucus membrane,

と粘膜を触っていると

you obviously are able to transmit the virus

ウイルスに感染してもおかしくない

through that indirect means, if you will.

その間接的な手段で

Morse: So, we have alternatives.

モース：だから、代替案があるんです。

We have masks, we have good hand hygiene,

マスクもありますし、手の衛生管理もしっかりしています。

and social distancing

と社会的な距離感

to make sure that you won't be in the line of fire

射線に立たないように

when somebody coughs or sneezes.

誰かが咳やくしゃみをした時に

That's a lot safer than holding your breath.

息を止めるよりずっと安全だ

Madad: "Consuming disinfectants will kill the virus."

マダッド「消毒剤を消費すればウイルスは死滅する。

Bleach and other types of disinfectants

漂白剤などの消毒剤

are not to be used for ingesting

を摂取するために使用することはできません。

or injecting or to put on skin.

または注射をしたり、皮膚につけたりすること。

These are corrosive chemicals.

これらは腐食性のある化学物質です。

They can actually cause death and disability.

彼らは実際に死や障害を引き起こす可能性があります。

Morse: Use it on your floors. Use it on your countertops.

床に使ってください。カウンタートップに使うんだ

That's where it really does the work,

そこが本当に仕事をしているところです。

and that's what really helps.

それが本当に助かります。

"Cleaning your fruits and vegetables

" 果物や野菜のお掃除

with bleach is effective."

漂白剤を使用すると効果的です。"

Madad: That is completely false.

マダッドそれは完全に嘘です

If you're going to be putting chemicals

薬品を入れるのであれば

on fruit and vegetables that you are then going to ingest,

あなたが摂取しようとしている果物や野菜の上に。

you're putting yourself more in harm's way.

自分をもっと危険な目に遭わせている。

So, washing your fruit and vegetables

ということで、果物や野菜を洗う

is very similar to how you were washing your fruit

は、果物を洗っていた時の様子とよく似ています。

and vegetables before COVID-19 existed.

と野菜はCOVID-19が存在する前のものです。

Washing it under water and making sure

水洗いして確認して

that you're cleaning any fruit and vegetable.

あなたがどんな果物や野菜を掃除しているかというと

These are just basic good practices.

これらはあくまでも基本的な善行です。

'Cause it's not just COVID-19

COVID-19だけじゃないんだから

that obviously you wanna make sure

それを確認したいのだろう

that you are preventing,

あなたが防いでいることを

but it's also all the other microbes

でも、それはまた、他のすべての微生物です。

that can cause illnesses.

病気を引き起こす可能性があります。

"Warm weather will stop the coronavirus."

"暖かさでコロナウイルスが止まる"

Morse: Well, here we are at the end of July,

モース：さて、7月の終わりになりましたね。

and if anyone still believes that myth,

まだその神話を信じている人がいるかどうか

I think we have plenty of proof.

証拠は十分にあると思います。

Madad: There's an epidemiological potential significance

マダッド疫学的な潜在的な意義があります

to warmer weather because people are going outside,

人々が外に出ているので、暖かい気候に。

but in terms of the weather itself

しかし、天気自体は

and the effect on the virus,

とウイルスへの影響を調べてみました。

it has not shown to have impact.

影響があることは示されていません。

Morse: So, until we find something like a vaccine

ワクチンのようなものが見つかるまでは

that's effective or something else

それはそれでいい

that's going to stop it,

それはそれで止まるだろう。

this virus, given the opportunity to infect,

このウイルスに感染する機会があれば

will continue to infect.

が感染し続けます。

"99% of cases aren't dangerous."

"99%のケースは危険ではない"

Yes, it is true that probably

確かに、おそらく

only about 1%

一％程度

of those people who get infected

感染してしまう人の割合

and get sick are going to die,

と病気になると死ぬことになります。

but many of the others will get very sick,

が、他の多くの人は重症化してしまいます。

and some of the others will get so sick

と何人かの人は、とても気分が悪くなります。

that they may be affected for life.

生涯影響を受ける可能性があることを

Madad: Our indicator should not be the death rate,

マダッド我々の指標は死亡率ではありません

because you can have individuals

なぜなら、個人を持つことができるからです。

that may have survived the infection of COVID-19

COVID-19の感染を生き延びた可能性のある

but then go on to suffer a stroke

脳卒中になる

because of the long-term effects of COVID-19.

COVID-19の長期的な効果のため。

Morse: So a lot of these cases really are dangerous.

モース：だから、このようなケースの多くは本当に危険なのです。

Madad: "The United States has one

マダッド「アメリカには

of the lowest mortality rates."

"死亡率が最も低い"

Taking the mortality at its face value

死亡率を額面通りに取る

is a huge disservice

勿体無い

because it's not painting the full picture

全貌を描いていないから

in terms of the whole effect

全体的に見て

that COVID-19 has on an individual.

COVID-19が個人に与える影響。

Morse: Unfortunately, when you think about

モース：残念ながら、考えてみると

the entire population on mortality rate,

死亡率に関する人口全体の

it's actually unbelievably high.

実際には信じられないほどの高さです。

We don't really want to measure this

私たちは本当にこれを測定したいわけではありません。

by the number of people

人数分

who get saved at the last minute.

土壇場で救われる人

What we wanna aim for is really a low infection rate,

私たちが目指したいのは、本当に感染率が低いことです。

because the infection is gonna be there.

感染症になりそうだから

Mortality rate proves you're just getting better

死亡率が良くなっただけの証明

at treating the severe cases.

重症患者の治療では

Madad: "5G technology is spreading COVID-19."

マダッド "5G技術でCOVID-19が広まっている"

COVID-19 is spread by respiratory droplets

COVID-19は呼吸器の飛沫によって拡散する。

when somebody coughs, sneezes, or talks.

誰かが咳をしたり、くしゃみをしたり、しゃべったりすると

5G towers and technology do not have an influence

5Gタワーや技術に影響はない

on your ability to get infected with COVID-19.

COVID-19に感染する能力に影響を与える

Morse: The reality is the two are totally unrelated.

モース：現実には、この2つは全く関係ないんですよ。

You can spread computer viruses

コンピュータウィルスを撒き散らすことができる

through technology on the internet,

インターネット上の技術を通じて

but real viruses requires human contact.

しかし、本物のウイルスは人間との接触を必要とします。

"The media is blowing the pandemic out of proportion."

"メディアはパンデミックを大げさに吹っ飛ばしている"

I really wish this were true.

本当にそうであってほしいと思います。

And I think it depends a lot

そして、それは多くの場合に依存すると思います。

on which media you're listening to.

どのメディアで聞いているかによって

By talking about conspiracy theories

陰謀論を語ることで

and "no big deal," to say that it's all a hoax,

とか「大したことない」とか言って、全部デマだとか。

these things help the virus.

これらはウイルスを助ける

The virus doesn't care.

ウイルスは気にしない

The reality is it's here, it's real,

現実はここにあります、現実です。

it will infect given the opportunity.

機会があれば感染します

Madad: It is science, and it is evidence,

マダッド：それは科学であり、証拠です。

and it is public health that will save lives.

そして、命を救うのは公衆衛生です。

It's not politicians, it's not conspiracy theories,

政治家でも陰謀論でもない。

it's not misinformation.

誤報ではありません。

And as we continue to learn together,

そして、一緒に学び続ける中で

the public-health guidance will change,

公衆衛生指導が変わる。

because we wanna go with what we know to be effective

効果があると分かっているものを使いたいからです。

in terms of keeping everybody safe.

みんなの安全を守るという意味では

Morse: Stay safe, stay well, and...

気をつけて、元気で、そして...

Madad: Stay tuned and stay informed,

マダッドチャンネルを変えずに、情報を得ることができます。

and that's very important.

と、それはとても重要なことです。