You look great. -How are you?

元気そうだね-（ｱﾙﾏﾝ）元気？

-It's good to see you. -I am happy to see you.

-（達也）会えてよかった （みのり）会えてよかった-（美咲）会えてよかった （理子）会えてよかった

-Where were you when everything shut down?

-全てが停止した時 どこにいたの？

Were you working on anything at the time?

その時は何か作業をしていたのですか？

-I was in New York.

-ニューヨークにいた

I was working on the series called "Halston."

"ハルストン "というシリーズをやっていました

And I'd been in New York. We'd shot about one episode

ニューヨークに行ってたんだ１エピソードを撮影したんだ

out of five, and bits of two or three.

5個のうち2個か3個のうちの1個だ

So we were less than halfway through it.

だから、半分以下だったんですよ。

-Oh. -And then, you know,

-ああ-それから

we were shooting and we were hearing all this talk

私たちは撮影していて、私たちはこの話を聞いていました。

on set about other films being shut down.

撮影現場では、他の映画が閉鎖されたことについて

And we're thinking, "Why are we not being shut down?

そして、「なんでシャットダウンされないんだろう」と考えています。

What -- what --"

何を...何を...

And then of course, it came one Friday.

そしてもちろん、ある金曜日にやってきました。

They shut us down -- literally.

文字通りシャットダウンされた

But we thought, at that stage,

でも、その段階では思っていました。

it was going to be for two or three weeks.

2週間か3週間の予定でした。

-I totally agree. Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）全然 そうだよね（美咲）そうだね

-You know, it's like two, three weeks, go home.

-２、３週間で家に帰れるわ

So I just left a bunch of my stuff in New York

ニューヨークに荷物を置いてきたんだ

and I flew back here to L.A.,

私はロスに戻ってきました

and here we are six months later.

そして半年後の今、ここにいます。

It's unbelievable, isn't it?

信じられないですよね。

-What kind of things you been doing while you've been home?

-（達也）家にいる間はどんなことしてたの？

-Well, you know, I've just been keeping busy, dude.

-忙しかったんだよ

I did a whole bunch of stuff that I've been meaning to do

と思っていたことを一通りやってみましたが

around the place, like things that you go, "I'll get to that,"

その辺にあるものを "あれを取ってくる "と

picking up a tree that fell over

倒れた木拾い

or I lost a trailer down the hill.

丘の下でトレーラーを失った

I had to get -- I towed that out.

牽引してきたんだ

Things that have been on my to-do list for years.

何年も前からToDoリストに載っていたこと。

You know, played a lot of guitar.

ギターをたくさん弾いて

I actually -- I found you playing "Render" with Blur

実は...あなたがBlurで "Render "をプレイしているのを見つけました。

on the interwebs.

インターウェブ上で

-You saw that? -Oh, my God.

-見たのか？-見たのか？

I watched it over and over. It's so good.

何度も何度も見ました。めちゃくちゃいいです。

-How great are -- I just asked them to do it.

-依頼しただけです。

They were here and I go, "I love 'Tender' so much.

彼らはここにいて、私は「私は『テンダー』がとても好きなんです。

Do you want to --"

"あなたは..."

How did you stumble on that one? -I don't know.

どうやってつまずいたんですか？-（ｱﾙﾏﾝ）分かんない

I was just trying to learn the chords for it.

そのためにコードを覚えようとしていただけです。

And I was looking on YouTube to see -- you know,

YouTubeで見てたんだけど...

I was watching them play it, and then I saw you guys.

再生してるのを見ていたら、お前らを見てしまった。

I was thinking, "Wait a minute." So looked at it,

"ちょっと待ってくれ "と思ってそれで見たんですよ。

and then I kept watching you over and over.

と言って何度も何度も見ていました。

Just -- what I loved about it

ただ...私が好きだったのは

is you just looked like you were having so much fun.

楽しそうな顔してたから

It was the best.

最高でした。

-It was great -- -Your were playing with Blur.

-ブラと一緒に遊んでたんだよね。

-If you look at Damon's face,

-デイモンの顔を見てみろよ

he starts laughing because he's looking at

を見ているので笑い出します。

how much fun I am having.

どれだけ楽しんでいるか。

And I'm hitting harmonies and stuff, he's like --

私がハーモナイズしたりしていると彼は...

-You're doing the high stuff. You were so into it.

-（徳井）ハイなことやってんだね （馬場園）ハイなことやってんだね（美咲）気合入ってたんだね

-I'm trying and he's laughing at me.

-頑張ってるのに笑われてるんだよね

-[ Speaks indistinctly ] -[ Laughing ]

-笑っている。

Oh, that's great, man. -It's so cool.

（達也）すごいな-（美咲）カッコいいね

-We got to do -- -It's so cool.

-（YOU）やるんだよね （山里）かっこいいですね

-We got to do a duet when you come back.

-戻ってきたらデュエットしようぜ

-Oh, I'd love that. I'd love to --

-それはいいね私は...

Any excuse, really, to get the guitar out.

ギターを取り出す口実は何でもいい。

You know, I'd love it. -Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）いいなと思うよ-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Last time you were here, you'd just finished

-最後にここに来た時には、ちょうど終わったところだった

a motorcycle trip with your buddy, Charley.

相棒のチャーリーとバイク旅行だ

-Charley. Yeah. Yeah. -Now it's a series

-チャーリー（ｱﾙﾏﾝ）そうだねシリーズ化された

on Apple TV+.

Apple TV+で。

"Long Way Up," it debuts Friday.

"ロング・ウェイ・アップ "は 金曜に発売されます

What can we expect for this?

これには何が期待できるのでしょうか？

-We did a couple of other big trips in the past

-過去にも何度か大きな旅行をしたことがあります

called "Long Way Round" and "Long Way Down."

"Long Way Round "と "Long Way Down "と呼ばれています。

And we -- in 2004, we rode from London

2004年にはロンドンから乗り込んだ

all the way around to New York, east.

東のニューヨークまで行って

-I remember, yeah. -And that was epic.

-覚えてるよ-壮絶だった

And then we did the African continent

そして、アフリカ大陸をやりました。

from the top of Scotland to Cape-Town in 2007.

スコットランドのトップから2007年のケープタウンへ。

And, you know, there's been this long gap in between,

で、その間に長い間のギャップがあったんですよね。

but we always planned to do the Americas.

しかし、私たちは常にアメリカ大陸を計画していました。

And so we started, we -- we did an odd --

それで私たちが始めたのは...変なことを...

we prepped it al in L.A. and London

L.A.とロンドンで準備しました。

and then shipped everything down to Ushuaia

そして、すべてをウシュアイアに出荷しました。

in the bottom of Tierra del Fuego to start,

ティエラデルフエゴの底で開始します。

which was such a --

然ういふ

We had to come a long way up, you know,

遠くから来たんだよ。

'cause we'd already done "Long Way Down."

"ロング・ウェイ・ダウン "をやっていたからだ

The common sense thing would be to leave L.A. and ride south,

常識的に考えれば、ロスを出て南下するのが常識だろう。

but 'cause we had to call it "Long Way Up,"

"ロング・ウェイ・アップ "と 呼ばなければならなかったから

we had to start down there. -Down, and go up.

下から始めなければならなかった-下から始めて 上に行くんだ

-Then we shipped everything down there

-すべてを下に運びました

and we rolled all the way back up to L.A., and it was amazing.

L.A.に戻ってきたんだけど、すごかったよ。

And we did it all on electric motorcycles.

しかも電動バイクでやってました。

We decided to try and do this one on electric bikes.

これは電動バイクでやってみようということになりました。

And Harley-Davidson took their beautiful

そして、ハーレーダビッドソンは、彼らの美しいを取った。

LiveWire motorcycle and built

ライブワイヤーのオートバイと構築された

these two prototypes into sort of adventure bikes for us.

この2つのプロトタイプは、私たちのためにアドベンチャーバイクのようなものになりました。

They raised the suspension,

サスペンションを上げてくれました。

or they lengthened the suspension,

またはサスペンションを長くした。

they raised the bikes.

彼らはバイクを上げた

Put different seats on and panniers

違うシートをつけたり、パニアをつけたり

and a screen and we had these proper dual sports bikes.

スクリーンとデュアルスポーツバイクを持っていました。

It was wicked.

邪悪なものだった。

-You said that this was the most challenging

-（半田）今までで一番難しいって言ってたよね

motorcycle trip that you've ever done.

今までに行ったことのあるバイク旅行

What was one of the more challenging part of it?

その中でやりがいを感じたことは何ですか？

-I think the challenge was the charging of the bikes.

-チャレンジしたのはバイクの充電だったと思います。

You know, we're in the cusp of,

今がその瀬戸際なんだよ。

I know, electric cars are everywhere.

電気自動車はどこにでもありますよね。

There are electric charging stations for cars

車の充電スタンドがある

in most cities.

ほとんどの都市で

Especially in America, it's quite easy to do,

特にアメリカでは、かなり簡単にできます。

to navigate.

をクリックしてナビゲートします。

But in the Atacama Desert

しかし、アタカマ砂漠では

or Patagonia, for instance,

やパタゴニアなど。

there aren't any charging stations...

充電スタンドがない...

-Of course. -...so we had to sort of

-もちろん-だから、ちょっとしたことで

do the best we could.

出来る限りのことをした

It was pretty stressful, the charging.

充電がかなりストレスだった

But it added a certain excitement to the trip,

しかし、それは旅にある種の興奮を加えてくれました。

a different kind of adventure, you know.

違う種類の冒険をしているんだよ

It was good.

良かったですよ。

-How do you like electric versus gas powered?

-電気とガスの違いは？

-I love it. I love -- I love riding them.

-気に入った乗るのが好きなんだ

They're really fast. I mean, they're --

彼らは本当に速い。つまり、彼らは...

Away from the lights, they are so much faster

灯りから離れて、彼らはとても速いです

than a petrol bike, and... -Really?

ガソリンバイクよりも...-本当？

-They're just -- they're sort of --

-彼らはただ...

For a touring bike, they're quite nice

ツーリングバイクにしては、かなりいい感じです。

'cause they don't make any noise,

騒がないからだよ

and there's no mechanical vibrations,

と機械的な振動はありません。

so you really feel the road.

あなたは本当に道を感じているんですね。

There's sort of a -- sort of tranquility

ある種の...ある種の静けさがある

to riding them, which is nice.

に乗っていて、いい感じです。

You ride them a bit slower because

あなたは彼らに乗るのが少し遅くなるからです。

you got to try and get the most miles

燃費を重視して

out of the battery as you can.

出来るだけバッテリーから出してください。

-Yeah. -And so you don't want to be

-（美咲）そうだよね

setting at 90 miles an hour,

時速90マイルで設定します。

but that lends itself for touring anyway.

しかし、それはいずれにしてもツーリングに適しています。

You want to be able to take in the landscape

景色を取り込めるようになりたい

and look at the llamas as you go by, you know?

と、通りすがりのラマを見てみてください。

And also, the llamas don't run away.

あと、ラマは逃げません。

So when you come up on a petrol bike

だから、ガソリンバイクに乗ってくると

to horses or some wildlife, they scatter.

馬やいくつかの野生動物に、彼らは散乱します。

But when you come up on an electric bike

しかし、電動自転車に乗って出てくると

to the llamas, they just sort of check you out.

様子を見に来てくれたんだ

They don't run off.

彼らは逃げない

-I wouldn't even think of that. You're right.

-（達也）考えてもないですね（美咲）そうだよね

I remember I was lucky enough to go on a hot-air balloon

熱気球に乗れてラッキーだったのを覚えています

ride... -Yeah.

しわ-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-...in Africa,

-アフリカで

and when we went over the animals, you're just floating,

と、動物の上を通った時には浮いているだけで

and it's quiet, so the animals

静かなので動物たちは

don't even really know you're there.

あなたがそこにいることさえ知らない

They just think you're a bird, so you're just like,

鳥だと思われているだけだから、似たようなもんだよ。

"Oh, my goodness, this is unbelievable."

"信じられない"

-Amazing. -So that's probably

-（山里）すごいですね-（美咲）そうかもしれませんね

kind of the same thing -- it's not as loud,

同じようなことを言っているが -- それほどうるさくはない。

so once they do -- [ Imitates grinding ]

だから一旦彼らがやると・・・

...then they ran and they go...

...そして彼らは走って行った...

-Yeah. -Then you're like, alright.

-そうだよね （美咲）そうだよね

Then it wasn't as peaceful.

ならば、平和ではなかった。

Hot-air ballooning's not as peaceful as everyone says it is.

熱気球はみんなが言うほど平和ではない。

-The landings aren't quite as peaceful as --

-着陸は平和的ではないが...

The landings are pretty terrifying.

着地はかなり怖いですね。

-Dude, it was awful. -Sort of like --

-ひどかったよ-そんな感じで...

It's so hit-and-miss, isn't it?

当たり外れが激しいですよね。

It's sort of like, well, I hope it's gonna be okay.

何というか、まあ、大丈夫だといいんですけどね。

-Yeah, we're all tumbling out of a basket.

-籠の中から転げ落ちていくんだよね

I go, "This is not how I want to go."

"こんな風にはなりたくない "と言いに行く

-Dragged across the Savanna being chased by leopards.

-ヒョウに追われてサバンナを横断した

-[ Laughs ] -Oh, my God.

-何てこった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That must have unbelievable just listening to the tire

-タイヤの音を聞くだけで信じられないだろうな

on the road, and just going,

道に出て、ただ行くだけ。

"We're going, man, we're cruising."

"俺たちは行くんだ、俺たちは巡航している"

-Yeah, I mean, we got down there,

-降りてきたんだよ

and we're not very good --

私たちはあまり良くない...

we're not very clever at planning, Charley and I.

私たちは計画を立てるのが苦手なのよ チャーリーと私は

We like looking at bikes and picture--

私たちはバイクを見るのが好きで、絵を見るのが好きで--。

You know, we love buying the kit,

キットを買うのが好きなんだよ

getting the right panniers and the right gloves

適正なパニエと適正な手袋を手に入れる

and the right gloves and -- -Yeah.

正しい手袋と...

-That's what we're really into, all the kit,

-それこそが私たちのこだわりなんですよ。

you know, the stuff.

あのね、あのね。

But the actual planning of the trip,

しかし、実際の旅行の計画は

we're a bit lame at, so we go down there

下手くそだから下に行く

to Tierra del Fuego, and it was a blizzard,

ティエラデルフエゴに行ったら吹雪でした。

and we were snowed in for four days

四日間雪に埋もれて

before we could leave, 'cause it was still winter.

まだ冬だったから

And I spoke to my dad on the phone, he was like,

父と電話で話したんですが、父はこう言ってました。

"Well, you might have looked at the weather

"まあ、天気を見ていたかもしれませんが

before you left, son," you know.

お前が出て行く前に、な。

I'm thinking, yeah, he's got a point.

彼の言うことも一理あると思うよ

I should have had a look at the weather

天気を見ておくべきだった

because it was blizzard conditions.

吹雪のコンディションだったので

-You're like, "I'm too busy thinking of the bike

-"自転車のことを考えるのに忙しい "って感じで

and the gloves and thing and the --" yeah.

手袋とか...

-"I got really nice panniers, Dad, look at my panniers."

-"パパ、私のパンパースを見て"

But... [ Laughter ]

でも...[ Laughter ]

But we waited for a break in the weather,

でも、お天気の中での休憩を待っていました。

and on the fifth day it stopped snowing a bit,

で、5日目には少し雪が止んだ。

and we just left, we just got out on the road.

と言って出て行ってしまった。

It was fun.

楽しかったです。

-I want to show everyone a clip.

-（達也）みんなに見せたいんだよね

Here is a look at "Long Way Up"

"Long Way Up "の様子です。

on Apple TV+, check it out.

をApple TV+で見ることができますので、チェックしてみてください。

-Got to hold on through your pillar.

-あなたの柱を介して保持する必要があります。

I once was in a taxi cab in New York,

ニューヨークでタクシーに乗っていたことがあります。

and a Hell's Angel came up to the car like this,

と地獄の天使がこんな感じで車に寄ってきました。

put his hand through the window and he said,

窓から手を差し出して言った。

"Take me to the Hell's Angels club."

"ヘルズ・エンジェルズ・クラブに連れてって"

Taxi guy was like, "Okay."

タクシーの人は "わかった "って言ってた

Put your rear window down and I'll hold on through there.

後ろの窓を下にして、私はそこから持ちこたえます。

Go slowly. Okay, slowly.

ゆっくりとゆっくりね

-Hold the other way, maybe, Ewan.

-反対側で待っててくれ

-No, I'm good, I got it. -You got it?

-いや、大丈夫だよ。-持ってきた？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

Slowly, slowly. That's it, good.

ゆっくりと、ゆっくりと。それでいい、よかった。

-Okay. -Good.

-（ｱﾙﾏﾝ）オーケー （政子）いいよ

-...faster? -Yeah, go a bit faster.

-（速人）もっと速く？-（速人）そうだね もうちょっと速く

Ooh, yeah, that's good.

ああ、そうか、それはいいな。

Good, good, good.

よかった、よかった、よかった。

This is working, it's working.

これは効いている、効いている。