Welcome, welcome, welcome

ようこそ、ようこそ、ようこそ、ようこそ

to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "に

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, it was just another crazy week

まあ、みんな、今週も狂ったような一週間だったよ

and tonight President Trump did his first

そして今夜、トランプ大統領は彼の最初の

on-camera interview since he got COVID.

COVIDを取得してからのオンカメラインタビュー。

Let's see who he decided to talk to.

誰と話すことにしたのか見てみよう。

-We have just learned this morning

-今朝知ったばかりです

that President Trump is set to appear

トランプ大統領が

in his first on-camera interview tonight

今夜の初インタビューで

and will apparently get a medical evaluation,

そして、どうやら健康診断を受けることになるようです。

not by the White House physician,

ホワイトハウスの医師によるものではありません。

but by a doctor on Fox News,

しかし、フォックスニュースの医師によって。

[ Laughter ] according to the cable network.

[ Laughter ] ケーブルネットワークによると。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That's right, Trump got a remote medical evaluation.

-そうだ、トランプは遠隔医療評価を受けたのだ。

It's like a Zoom physical. [ Laughter ]

ズームフィジカルみたいなもんだ。[ Laughter ]

It was a tough choice for TV viewers --

テレビ視聴者にとっては厳しい選択だった--。

Yankee playoff game, NBA finals,

ヤンキーのプレーオフゲーム、NBAの決勝戦。

or hearing about a 74-year-old man's body.

とか、74歳の男性の体の話を聞いたことがある。

[ Laughter ].

笑）。

"Can we catch all three?"

"3人とも捕まえられるのか？"

No, you can't.

いや、無理だよ。

A medical exam on TV?

テレビで健康診断？

I feel like Trump's one step away

トランプ一歩手前のような気がする

from taking a COVID test on "Maury."

"モーリー "のCOVIDテストを受けたことで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"You do not have the virus!"

"あなたはウイルスを持っていない！"

[ Laughter ] Aah!

ああ！

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm sure the guy who evaluated Trump is qualified.

トランプを評価した奴は資格があるんだろうな

I mean, to be a Fox News doctor,

フォックスニュースの医者になるには

you have to go to medical school in Queens

クイーンズの医学部に行かなければならない

for a whole three hours.

まるまる3時間。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was really bizarre television,

本当に猟奇的なテレビでした。

especially when Trump told the doctor --

特にトランプが医者に言ったときは--。

[ As Trump ] Might as well check my prostate while I'm here.

ここにいる間に前立腺を調べた方がいいかもしれない。

[ Laughter ] I mean, just -- -Oof.

笑）つまり...

At least, Trump seemed like

少なくとも、トランプ氏は

he was in a playful mood during the exam.

試験中は遊び気分だったそうです。

When the doctor said he would need a sample

医師がサンプルが必要だと言ったとき

of his blood, urine, and stool,

彼の血、尿、便の。

Trump gave him his underwear.

トランプが下着を渡した。

[ Audience oohs ] -Ew!

観客の声が聞こえてきた。

- [ As Trump ] Come on, it's a classic!

- 名作だ！

It's a classic!

定番ですよね!

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I've never really seen him laugh, Trump, right?

笑ったことないんだよな、トランプって。

What does he laugh like?

彼はどんな風に笑っているのでしょうか？

Like -- [ Silent ]

Like -- [ Silent ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Like a silent laugh? -A Muppet, yeah.

無言で笑うような？-マペットですね。

-Yeah, he's like a Muppet, like --

-マペットみたいに...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Maybe like a robot, like

-ロボットのようなものかもしれない

"Ah-ah-ah-ah-ah-ah." [ Laughter ]

"Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah"[ Laughter ]

-Or maybe he's like, you know,

-っていう感じなのかな？

some people laugh like Ernie, too. Like --

アーニーのように笑う人もいる例えば...

[ Snickering ] [ Laughter ]

[ Snickering ] [ Laughter ]

-Oh, yeah. Yeah, that's a good one, yeah.

-そうなんだうん、それはいいね。

-[ Snickering ] Yeah, that's a good one.

-そうだな、それがいいんだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, I was impressed with the doctor.

実は先生に感銘を受けました。

He remembered every single word Trump told him to say.

彼はトランプが言った言葉を一つ一つ覚えていた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, Trump was given a virtual medical exam on TV.

そうそう、トランプ氏はテレビで仮想健康診断を受けていました。

I guess that explains this promo I saw.

私が見たこのプロモの説明がついていると思います。

[ Suspenseful theme plays ]

[ サスペンスフルなテーマ・プレイ ]

That's why you should watch...

だからこそ見るべきなのだが...。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Yeah, the last few days,

-ここ数日はね

Trump has been all over Fox News.

トランプはフォックスニュースで

Last night, he called in to Sean Hannity.

昨夜、ショーン・ハニティに電話をかけてきました。

At this point, even regular Fox News viewers are like,

この時点で普通のフォックスニュースの視聴者でも

"Ugh. This guy, again?"

"うっ、またこいつか？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

By now, anytime Trump calls Fox News,

今頃になってトランプがフォックスニュースに電話しても

it comes up as potential spam.

スパムの可能性があると出てきます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

During the interview, Trump didn't sound too good.

インタビュー中、トランプ氏はあまりいい声を出していませんでした。

Take a listen to this.

聴いてみてください。

[ Clears throat ]

[Clears throat]

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Yeah --

-ああ...

[ Clears throats ]

[Clearars throats]

[ Clears throat ]

[Clears throat]

-Wow! -[ Murmuring ]

-うわー！-[ 独り言 ] -[ 独り言 ]

-That's great. The president of the United States

-いいねアメリカの大統領は

is slowly turning into the Mucinex monster.

は、ゆっくりとムチネックスモンスターに変身しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

A second later, Trump was like --

一秒後にはトランプは...

[ As Trump ] [ Coughing ]

[ As Trump ] [ Coughing ]

Sorry, hair ball.

ごめんね、毛玉。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Hannity then tried asking Trump if he'd been tested for COVID

ハニティはその後、トランプ氏がCOVIDの検査を受けたかどうかを尋ねようとしました。

and Trump wouldn't give a clear answer.

と、トランプは明確な答えを出さない。

Listen to this. -Have you been

これを聞いて-聴いたことがある？

tested recently? -Or sooner, maybe.

最近テストしたのか？-もうすぐかな

I know I'm whether I'm great shape or not. -Did you test negative?

体型がいいのか悪いのかは 自分でも分かるんだけど-陰性だったの？

[ Laughter ] -Have you had a test

テストを受けたことがあるか？

since your diagnosis a week ago?

一週間前の診断以来？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-So...the answer is no.

-（美月）だから 答えはノーだよね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

His doctor will only examine him on TV from 200 miles away.

主治医は200マイル先のテレビでしか診察しない。

I think it's safe to say that he's still positive.

まだまだ前向きなので大丈夫だと思います。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's like being asked, "How'd your history test go?"

"歴史のテストはどうだった？"って聞かれるのと同じだよ

And you go, "Yes."

"はい "って言って

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Later in the interview, Hannity asked Trump

後日、ハニティはインタビューの中で、トランプ氏に次のように尋ねました。

what he thought would happen under Biden's environmental plan

バイデンの環境計画でどうなると思っていたか

and he had a pretty interesting response.

と、かなり面白い反応をしていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-"Rebuild them with tiny, little windows

-"小さな小さな窓を使って再構築する

so you cannot see light."

"光を見ることができない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Is he attacking the Democrats

民主党を攻撃しているのか

or writing a haiku?

それとも俳句を書くのか？

[ Laughter ] I'm worried about Trump.

トランプが心配です。

But later, he was like --

でも後になって、彼は...

[ As Trump ] To the window,

窓に向かって

[ Laughter ] to the wall,

壁に向かって。

'till the sweat drop down my

汗が落ちるまで

[ Coughing ] [ Laughter ]

[ Coughing ] [ Laughter ]

Hair balls.

毛玉。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It didn't stop there.

それだけでは終わらなかった。

Trump then talked about California's

トランプ氏はその後、カリフォルニア州の

water situation. Listen to this.

水の状況だこれを聞いて

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter intensifies ] -No! No!

やめろ！ダメだ！

[ Applause ] No!

駄目だ！

[ Laughter ] No. No, man.

いや、違うよ。

-I swear, it's real. -Y'all did that.

-誓うよ 本物だよ-（徳井）みんなでやったんだね （馬場園）みんなでやったんだね

-No, it's real. No, that is his exact --

-いや 本物だいや、それは彼の正確な...

-This is the new "Do Not Read." Y'all did that.

-これが新しい "読まないで "だ（達也）やったね

-I swear. -There's no way!

-誓うよ-（徳井）ウソでしょ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Tiny windows, tiny fish.

-小さな窓、小さな魚

He sounds like those YouTube videos of kids

YouTubeの子供の動画に似ている

after they get their wisdom teeth out.

親知らずの歯を抜いてから

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Then, today, Trump called in to Rush Limbaugh's radio show

そして今日、トランプはラッシュ・リンボーのラジオ番組に電話をかけてきました。

for two hours. -Agh!

2時間だ-（美咲）あー！

-And, at one point, he dropped an F-bomb

-そして一度はF爆弾を投下しました。

while talking about Iran. Listen to this.

イランの話をしながらこれを聞いて

-And Iran knows that and they've been put on notice --

-イランはそれを知っていて警告している

if you [bleep] around with us, if you do something bad to us,

もしあなたが私たちと一緒にいて、私たちに何か悪いことをしたら

we are going to do things to you

してあげることになりました

that have never been done before.

今までにないような

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Yeah. When Mike Pence heard Trump curse,

-そうだなマイク・ペンスがトランプの呪いを聞いて

he took two flies and stuck them in his ears.

彼は二匹のハエを取って耳に刺した。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ As Pence ] Not today, Satan!

今日はダメだ サタン！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, Trump says he's feeling better

さて、トランプ氏は気分が良くなったと言っています。

and doctors are crediting his recovery

医者は彼の回復を信用している

to some advanced treatments, including a steroid.

ステロイドを含むいくつかの高度な治療に。

But I don't know if it's the best choice for Trump.

でも、トランプにとっては最適な選択なのかどうかはわからない。

Take a look at this ad I saw the other night.

この前の夜見た広告を見てくれ

-Reclaim the day with...

-あなたは、あなたができるだけ多くの時間を過ごすことができますか？

Dexamethasone has been used to treat

デキサメタゾンは、治療のために

moderate to severe cases of COVID-19.

COVID-19の中等度から重度の症例。

While effective, dexamethasone isn't for everyone.

デキサメタゾンは効果的ですが、すべての人に当てはまるわけではありません。

You shouldn't take dexamethasone if you...

デキサメタゾンを飲むべきではない...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Side effects may include...

副作用としては、以下のようなものがあります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Hey, this is going viral --

-これが噂になっています

a woman shared a picture of a frozen tuna steak

ある女性が冷凍マグロステーキの写真をシェアした。

that looks like President Trump.

トランプ大統領に似ている

Take a look at this. See if you can see the --

これを見てくれ見えるかどうか...

[ Audience oohs ] [ Laughter ]

[ Audience oohs ] [ Laughter ]

Trump saw that and was like --

それを見たトランプは...

[ As Trump ] Now, that's the tan I'm looking for.

私が探していた日焼けだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Oh, I saw that a pet owner wanted

あ、ペットの飼い主さんが欲しがっているのを見て

to keep her dogs in the yard,

犬を庭で飼うために

but she also wanted them to see her come home,

でも、帰ってきたところを見てもらいたいとも言っていました。

so she came up with this solution.

それで彼女はこの解決策を思いついた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Hi!

-ハイ！

[ Laughter ] Hi.

こんにちは。

-[ Whining ]

-[ 泣き言 ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That's what happens when you're trapped

-罠にはまるとこうなる

in your house for seven months.

あなたの家で7ヶ月間

"I'm gonna go make some dog holes in the fence."

"フェンスに犬の穴を作ってくる"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Honey, any headway with the job search?

ハニー、仕事探しに進展は？

"No, but I made a couple of -- couple dog holes in the --"

"いや、でも犬の穴をいくつか..."

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And, finally, these days, it can feel like

そして、ようやく、最近では、それが感じられるのは

there's a lot going wrong with the world

世の中には色々ある

and sometimes you just wish you could make it right.

時にはそれを正したいと思うこともあるでしょう。

Well, luckily, we're able to do that here at "The Tonight Show."

幸いなことにここ「トゥナイト・ショー」ではそれができます

It's time for "This Week Made Right."

"今週の正解 "の時間だ

Check it out. [ Cheering and applause ]

チェックしてみてください。[ 声援と拍手 ]

♪♪

♪♪

-Shockingly, President Trump has left Walter Reed hospital

-驚くべきことに、トランプ大統領はウォルター・リード病院を去りました。

to ride around in his SU--

彼のSUに乗り回すために...

Oh, wait a second.

ちょっと待って

-Aaaaah!

-うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Okay, yep, that's probably

よし、そうだな、それはたぶん

for the best. -Get in there! -Aaah!

最高のために-そこに入れ！-ああ！

-That's right, after a heated presidential debate last week,

-先週の白熱した大統領討論会の後です。

the VP candidates have agreed to sit in silence

副大統領候補は黙祷に同意しました

and smile at one another.

と笑顔を見せてくれます。

Let's take a look.

見てみましょう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Shocker for the Patriots this week.

-今週のペイトリオッツのショッカー。

Cam Newton is out with COVID.

カム・ニュートンはCOVIDでアウト。

He could be done for the season.

彼は今シーズンで終わりになるかもしれない

-Oh, wait a second, Al. Not so fast.

-ちょっと待ってよ アルそうはいかない

-Well, look at that. It's Cam Newton.

-見ろよカム・ニュートンだ

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Is a great insult...

-大いなる侮辱だ

[ Fly buzzing ]

[ Fly buzzing ]

...to the men and women who serve in law enforcement

法の執行に従事する男性と女性に

and I want everyone to know, who puts on the uniform. [ Laughter ]

誰が制服を着ているのか、みんなに知ってもらいたい。[ Laughter ]