All the things that fly, all of the things that swim, all of the things that crawl They all have a special place in our culture.

飛ぶもの、泳ぐもの、這うもの、すべてが私たちの文化の中で特別な場所を持っています。

All right.

いいだろう

It is our responsibility as the two legs to try toe foster good relationships with Earth.

地球との良好な関係を育もうとするのは、二本足の足としての私たちの責任です。

It's beginning now.

今から始まります。

I've taught for 17 years here of the high school and also in the grade school and teach community language classes and a firm believer in our Indian way of life.

私は17年間ここの高校と小学校で教えてきましたが、コミュニティ言語のクラスを教えています。

We've been working diligently to try toe, revitalize our language and re introduce it to our Children.

つま先を試したり、言葉を活性化させたり、子どもたちに再導入したりと、熱心に取り組んでいます。

Hey, Dad's how goes it, my man?

パパはどうしてる？

Good new info here, son.

新しい情報だ

My ancestors were the Naco Tha people of the prairie.

私の先祖は大草原のナコタ族。

Come on.

勘弁してくれよ

From the great Rockies to the Great Lakes, we consider this area in between to be the land that was meant for our people.

偉大なロッキー山脈から五大湖まで、私たちはその間にあるこの地域を、私たちの人々のために意図された土地だと考えています。

Where you been All my life is just Now wake up.

どこにいたの？私の人生は今起きて

Yeah, well, we thrived in the country that we lived in.

そうだな、俺たちが住んでいた国では繁栄していたんだ。

So remember that all of these things so far in the story they're all in reference Had how how it is in heaven, where the June Berries are heavy and the buffalo are fast on.

だから、彼らはすべての物語の中で、これらの事のすべては、これまでのところ参照していることを覚えておいてくださいどのようにそれは6月のベリーが重いとバッファローが上に高速である天国であるかを持っていた。

The grass is tall, tricks running and Teepees are white and everything's good people with young looks like you guys.

芝生は高いし、トリックは走るし、ティピーは白いし、何もかもがお前らみたいな若いルックスの良い人たちなんだよ。

This is all in reference to In in Heaven, the Buffalo.

これは全てバッファローのイン・イン・ヘブンを参考にしています。

He was the image, a symbol of God to our people because everything we knew come from the buffalo.

彼はイメージであり、神の象徴であり、私たちが知っていることはすべて水牛から来ていたからです。

When the Western people came, they took away the buffalo from our people.

西洋人が来たとき、彼らは我々の民族から水牛を奪った。

They brought in the cattle.

彼らは牛を連れてきました。

They brought in the farming, the mining, fishing, logging, all of these kind of things.

彼らは農業、鉱山、漁業、伐採を持ち込んだこれらのすべての種類のもの。

Ast faras The American Prairie Reserve goes in my mind.

Ast faras アメリカの大草原予備軍は私の心の中に入ります。

What they're attempting to do is one of the more impressive things that's happened in this country.

彼らがやろうとしていることは、この国で起こったより印象的なことの一つです。

I grew up in Great Falls, Montana.

モンタナ州のグレートフォールズで育ちました。

My parents used to bring me out and we would camp right on the prairie, and seeing this landscape was very exciting and wide open with possibilities.

両親がよく連れてきてくれて、大草原でキャンプをしていたのですが、この風景を見ることはとても刺激的で、可能性が広がっていました。

It's not hard to put together in your imagination what could be here again.

ここにまた何があるのか、想像でまとめるのは難しいことではありません。

The idea of the mission had American Perry Reserve is to create the largest wildlife reserve so far ever created in the lower 48 states.

使命のアイデアは、アメリカンペリー保護区は、これまでのところ、下の48州で作成された最大の野生動物保護区を作成することです持っていた。

Open it up to the public.

公開してください。

Save it for future generations.

後世のために保存しておきましょう。

We're creating the reserve out of existing intact native prairie.

既存の原生の草原から保護区を作っています。

It's very little of this left around the world where you could reassemble something like we're talking about here.

ここで話しているようなものを組み立て直すことができるのは、世界的に見てもほとんど残っていません。

The best thing about this is we don't have to buy it all.

一番いいのは、全部買わなくてもいいということです。

Much of the land that we are pulling together to be a part of this model already belongs to the public.

私たちがこのモデルの一部になるために一緒に引っ張っている土地の多くは、すでに一般の人々に属しています。

What we're doing is glowing these parcels together with pieces of private land, taking down the fences, bringing all the wildlife back.

私たちがしていることは、これらの区画を私有地の一部と一緒に輝かせていることです。フェンスを取り払い、野生動物をすべて取り戻そうとしています。

So we have intact prairie that looks like it has for thousands of years.

何千年も前からあるような無傷の大草原があるんですね。

People are excited about the heritage of wildlife that they have read about, and they want to be a part of saving that as a part of American history.

人々は、読んだことのある野生動物の遺産に興奮し、アメリカの歴史の一部としてそれを保存することに参加したいと考えています。

But some people in the local area, I think that this may not be the best use of land out here, that perhaps this land should only be used for food production.

しかし、地元の人たちの中には、この土地の最適な利用法ではないのではないかと思っている人もいて、この土地は食料生産のためだけに使われるべきだと思っています。

So we wanted to start something that benefits local people in the work that they're choosing to dio Branching has been in my family, probably about 100 years.

そこで私たちは、地元の人たちが選んでいる仕事の中で、地元の人たちのためになるようなことを始めたいと考えました。ダイオウブランチは、私の家系では、おそらく100年ほど前から続いています。

I'm the fifth generation rancher here.

私はここで5代目の牧場主です。

You always hear the term that stuff gets in your DNA, I guess, and that's probably what it is.

いつも何かがDNAに入ってくるって言葉を聞くけど、たぶんそういうことなんだろうな。

It's just in my It's in my blood.

それは私の血の中にあるのよ

My dad, he bought this when he was a young man in his twenties.

父が20代の若い頃に買ったものです。

We've scattered his ashes here.

彼の遺灰はここに撒いた

I'll probably get scattered here, too, I suppose.

ここでも散りばめられるんだろうな。

I had essentially grew up about an hour north of here and move back here and doing our thing.

私は基本的にここから北に1時間ほどのところで育ち、ここに戻ってきて自分たちのことをしていました。

I told her, Move back here and live a nice quiet Leave your country life, she told me.

私は彼女に言った、ここに戻って静かに暮らせ、田舎の生活を捨てろと。

I get bored easy, so I'm trying not to let her get bored.

すぐに飽きてしまうので、飽きさせないようにしています。

I'm not bored.

飽きないよ。

Way joke sometimes, and we're having coffee on our front porch that people pay to go on vacation to live the lifestyle we live.

ウェイ・ジョークもあるし、私たちは玄関先でコーヒーを飲んでいます。人々は私たちのライフスタイルを生きるために休暇に行くためにお金を払っています。

You know, they're days that it's hard, but they're more days that it's really nice.

辛い日もあれば、本当にいい日もあるんだよね。

I think there's constantly threats facing ranchers.

牧場経営者が直面している脅威は常にあると思います。

They're afraid of getting diseases from the buffalo.

水牛から病気になるのが怖いらしい。

They're afraid of predators or land ground.

捕食者や陸地を恐れている。

It just seems like every time you turn around, the deck is stacked against you.

振り向くたびに デッキが積み重なっているような気がする

So when I heard about American Prayer Reserve, my first opinion were very negative was very much, very much against them.

だから、アメリカの祈りの予備軍の話を聞いたとき、私の最初の意見は非常に否定的なものでした。

It's like Go away, leave us alone.

置いてけぼりにされるようなものだ。

It's not how we live here.

ここでの生活とは違う

But as I started educating myself, I got involved with Wild Sky Ranch, in which is the branch of the A.

しかし、自分の教育を始めていくうちに、Aの支部であるワイルドスカイ牧場に関わるようになりました。

P.

P.

R.

R.

Saw it as an opportunity to make a few bucks to utilize these conservation practices, whether it be wildlife friendly fencing or camera trout's one guy sets up cameras, and then you get a picture of a mountain lion or a bear.

野生動物に優しいフェンシングやカメラ・トラウトであろうと、一人の男がカメラをセットして、マウンテンライオンやクマの写真を撮るというものです。

You get a couple 100 bucks, and that adds up over the course of the year.

100ドルで2人分のお金が手に入るし、1年の間に加算されます。

That helps by hey or part of a vet building definitely helps my bottom line.

それはヘイや獣医の建物の一部によって、間違いなく私のボトムラインを助けます。

And so far the camera traps have caught bears, mountain lions.

これまでのところ、カメラのトラップはクマやマウンテンライオンを捕らえています。

And to my knowledge, I have not lost a single calf.

私の知る限りでは、子牛を一頭も失ったことはありません。

Man, it's great what you're gonna make me.

何を作ってくれるんだ？

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

So I think we are living in harmony.

だから、私たちは調和して生きているのだと思います。

Living in balance and Wildlife is is thriving, and they're doing well.

バランスよく生きて、野生動物が繁茂していて、彼らはうまくやっています。

Yeah, I'm gonna have to go get more clothes on.

そうだね、もっと服を着てくるよ。

And when did that bite Thio?

で、いつティオに噛み付いたんだ？

To leave this land as a legacy is extremely important.

この土地を遺産として残すことは非常に重要です。

Ranching is evolving, and it has to evolve.

牧場は進化しています。

And I think if we're not very mindful of the connection that our society has toe have with nature, it'll be too late.

そして、私たちの社会が自然とのつながりを意識していないと、手遅れになってしまうと思います。

It's funny how much green is too out there.

緑が外に出すぎてて笑える。

Haehnel.

ヘーネル

That's the other reason we're having problems catching license to me.

それが私にとってライセンスの取得に問題があるもう一つの理由です。

Bison are really interesting in that they fit so well in this place.

バイソンはここまでしっくりくると本当に面白いですね。

Got you got mud on the truck?

トラックに泥が付いてるのか？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

What?

何だと？

Their main brought back simply to fulfill their ecological role, their ecological niche in that landscape.

彼らのメインは、単に彼らの生態学的な役割を果たすために持ち帰った、その風景の中での彼らの生態学的なニッチ。

What we're gonna do today is we're gonna sort the cows from the bulls.

今日は牛と雄牛の選別だ

Number one priority is for everyone to leave here safe.

みんなが無事にここを出られるようにすることが第一優先です。

We're relocating bison to Fort Belknap.

バイソンをフォートベルナップに移転させています。

For Belknap is a great receiving site because of the social and cultural values.

ベルナップにとっては、社会的・文化的な価値観があるからこそ、大きな受け皿となるサイトです。

And Native American tribes have four bison so kind of how it's gonna work.

ネイティブアメリカン部族はバイソンを4頭飼っていて、それがどう動くかということだ。

Essentially, we're sorting out four cows out of here.

基本的には４頭の牛を整理しています

We want to get them separated from the bulls.

牛から分離させたいのです。

Eso We will be running some animals into this pen when bison need to be relocated to another property or conservation organization or tribe, but starts with capturing the bison off of large pastures and then sorting them into different pens, depending on their destination age and sex.

江蘇 バイソンを他の土地や保護団体、部族に移す必要がある場合には、このペンに何頭かの動物を移すこ とになりますが、広い放牧地からバイソンを捕獲することから始めて、移す先の年齢や性別 に応じて、異なるペンに仕分けをしています。

Yeah.

そうだな

Closer.

もっと近くに

Get closer.

近づいて

Get country.

国を取得します。

Course I drove my rope.

もちろん私はロープを運転した。

I'm gonna have to tie that thing in your hand.

手の中で縛ってやるよ

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Hi.

こんにちは。

No.

駄目だ

Once they're sorted, they will be shipped and loaded onto a truck and hauled to their destination where they will be released and able to be bison again.

選別された後は、トラックに積み込まれて輸送され、目的地まで運ばれ、そこから解放されて再びバイソンになれるようになります。

Yeah.

そうだな

Did you?

そうなのか？

So this is a beautiful dream school.

ということで、これは美しい夢の学校ですね。

They're not, too.

彼らもそうではありません。

Hmm.

うーん。

There's some things that there's just really no words for at times to see him back here.

彼がここに戻ってくるのを見ても言葉が出てこないことがある

You know, places where their ancestors roamed long ago, you know, And to see him in places pretty, pretty cool.

彼らの先祖が長い間歩き回っていた場所で 彼を見るのはとてもクールなことだ

There are more and more buffalo that are coming back to the places that they belong.

自分のいるべき場所に戻ってくる水牛が増えてきています。

It does my heart good.

心が楽になります。

It does my mind.

それが私の心を動かしています。

Good, because, Aziz, the buffalo grow stronger, my people grow stronger.

いいぞ アジズ バッファローが強くなり 俺の仲間も強くなる

We're living in this time to see ah, lot of those things come to pass.

私たちはこの時代に生きていて、多くのことが起こるのを見ています。

Where people are going thio find themselves and become a vibrant, thriving people.

人々が自分自身を発見し、活気に満ちた、活気に満ちた人々になるための場所。

Again, I think a person is foolish to think that they could ever own the land.

繰り返しになりますが、自分が土地を所有できると思っている人は愚かだと思います。

And those are things that our people have said from the beginning of time.

そして、これらのことは、私たちの人々が時の初めから言ってきたことです。

Thank you.

ありがとうございます。

There's an old song among our people.

同胞の間には古い歌がある

It says my relatives don't be foolish.

親戚が馬鹿にするなと書いてある。

Death is a hard thing.

死は辛いものです。

But the earth is the only thing that lives forever.

しかし、地球だけは永遠に生きています。

Mhm, Kona Bean, A Dhaka Cobby New Jana.

ムム、コナ豆、Aダッカコビーニュージャナ。

Take a fake A No, my co Ginetta.

偽物のAを取る いいえ、私のコ・ジネッタ。

Ha!

はっ！

Gay.

ゲイだ

No!

勘弁してくれ！

Hey.

ねえ。

Yeah.

そうだな