I love them both.

どちらも大好きです。

Oh, I wish there was something I could do to help,

ああ、何かできることがあればいいのですが。

but all I have is this.

しかし、私が持っているのはこれだけです。

Transylvanian travel powder? Demi, this is perfect.

トランシルバニアのトラベルパウダー？デミ、これは完璧だ。

It is? Well, what a great coincidence.

そうなの？何というか、すごい偶然だ。

How is it perfect, exactly?

どうやったら完璧になるのか、具体的には？

I can use it to poof back and forth

パッと見で前後に使える

between Transylvania and Pennsylvania.

トランシルバニア州とペンシルバニア州の間にある

That way I'll get to enjoy both Halloween celebrations.

そうすればハロウィンのお祝いも両方楽しめそうですね。

Oh! Double Halloween?

おぉ！ ダブルハロウィン？

Oh, this is going to be so much fun! Woohoo!

ああ、これは楽しみだわ!うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

- Greetings! - Hello!

- こんにちは！- こんにちは！

My, don't you look, um, interesting.

私の、あなたは、ええと、興味深い顔をしていません。

What happened to Oxana?

オクサナに何があったの？

I thought you two were doing the cute couple's horsey thing.

二人とも可愛いカップルの馬術をやってるんじゃないの？

Oxana decided to go to our family Halloween party

オクサナは家族でハロウィンパーティーに行くことにしました。

in Transylvania instead.

代わりにトランシルバニアで

Oh. Well, family is very important.

あー。まあ、家族って大事ですよね。

Yes, but so is Halloween in Pennsylvania.

そうですが、ペンシルバニアのハロウィンもそうです。

- Right, Vee? - Right, Papa!

- そうだよな？- そうよ パパ！

That's why I'm here.

だからこそ、私はここにいるのです。

Ah, Vee, I'm so glad

ああ、ヴィー、嬉しいよ

you decided to come to the Boneyard Banquet.

盆地の宴に来ることにしたんですね。

Yep, Mama, that's why I'm here.

そうよ ママ それが私がここにいる理由よ

I can't wait to celebrate Halloween the old fashioned way.

昔ながらの方法でハロウィンを祝うのが待ち遠しいですね。

- Let's go! - Whoo!

- 行くぞ！- うわー！

I'm going to head out with Papa now,

これからパパと一緒に出かけます。

but I'll be at the banquet soon.

と言っても、もうすぐ宴会なんですけどね。

Can you take my broom to Nan's?

私のほうきをナンの家に持って行ってくれる？

- On it. - Thanks!

- 任せて- ありがとう！

This is totally going to work.

これは完全に成功しそうですね。

You're going to love this, Vee.

きっと気に入るわよ、ヴィー。

- ( doorbell rings ) - Trick or treat!

- ( ドアベルの音 ) - トリック オア トリート!

Oh, my, what great costumes you all have.

あらあら、皆さん素敵な衣装をお持ちですね。

- And an adorable bunny. - Thanks.

- 可愛いうさぎさんも- ありがとうございます。

Aww!

あわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわ

Why do humans keep making that noise at your scary costume?

なんで人間は怖いコスプレで騒ぐの？

I'm not sure, but trick or treating is fun

よくわからないけど、トリックオアトリートは楽しい

when you're all dressed up.

おめかししていると

Mm-hmm. It sure is. Oh, yum.

ふむふむ。確かにああ、美味しそう。

Demi, what are you doing here?

デミ ここで何してるんだ？

I came to tell you that Nan's doing

ナンがやっていることを 伝えに来ました

the once a century banquet portrait,

100年に一度の宴の肖像画

so you better hurry.

急いだ方がいいよ

Aww, I hate to leave trick or treating.

トリック・オア・トリートを残すのは嫌だわ

But I am excited to see what Nan screamed up

でも、ナンが何を叫んだのかワクワクしています。

for the banquet this year.

今年の宴会のために

Can you cover for me?

カバーしてくれないか？

Just, uh, say I'm in the little ghoul's room.

グールの部屋にいると言ってくれ

So, you mean stay here and get more candy.

つまり、ここにいて、もっとお菓子を手に入れようということですね。

Yes, I think I can do that.

はい、できると思います。

Thanks. Now just a pinch of Transylvanian travel powder

ありがとうトランシルバニアのトラベルパウダーをひとつまみ

and I'm off to the Boneyard Banquet.

盆地の宴会に行ってきます。

Wow!

うわー！

Oh, right.

あ、そうなんですね。

Hmm. Strange.

うーん、奇妙だ。

Voila! All done.

ほら！すべて完了しました。

This will look fangtastic

これはファンタスチックになります。

next to last century's portrait.

前世紀の肖像画の隣に

Ah, Vee, I didn't see you come in.

ヴィー 来てなかったわね

What's this? No hug for grandpa?

なんだこれは？おじいちゃんはハグしないの？

Happy Halloween, Vee.

ハッピーハロウィン、ヴィー。

Happy Halloween, everybody.

皆さん、ハッピーハロウィンです。

You look bootiful, spider.

綺麗だな、クモちゃん。

It's a shame your father couldn't come.

お父様が来れなくて残念です。

I wish he was here, too, but Boris wanted

私もここにいて欲しかったけど、ボリスが欲しがっていたのは

to trick or treat in Pennsylvania instead.

ペンシルバニア州のトリックやトリートの代わりに

I understand.

わかっています。

It's very important to establish traditions

伝統を確立することは非常に重要です

when you have a new place to call home.

家に新しい場所ができたら

- I suppose so. - All right, bats,

- そうだな- よし、コウモリ。

are we going to sit around talking all night

一晩中座って話をしているのか

or are we going to eat?

それとも食べに行くのかな？

All my favorite Transylvanian foods.

私の好きなトランシルバニア料理ばかり。

It's been a hundred years since I've had a centuries old egg.

100年前の卵を食べたのは100年ぶりです。

Mmm. I'm glad I didn't miss this.

うーん。これを見逃さなくてよかった。

- Me, too! Oh, yes. - Demi!

- 私も！ああ、そうだな。- デミ！

Why aren't you in Pennsylvania?

なぜペンシルバニアにいないの？

Oh, right.

あ、そうなんですね。

I told Boris you lost your bunny tail

ウサギのしっぽがないって言ったの

and I went to help you find it.

それを見つけるのを 手伝いに行ったんだ

They're about to go to the house with the big candy bars.

大きなお菓子のある家に行こうとしています。

Oh! I can't miss that either.

あー、それも見逃せない。

Will you cover for me again?

またかばってくれるかな？

- Gladly! - Double Halloween is fun,

- 嬉しいですね！（笑）。- ダブルハロウィンは楽しいですね。

but it sure is a lot of work.

でも確かに大変なんですよね。

♪ So Mama is here ♪

♪ So Mama is here ♪

♪ But Papa's back there ♪

♪ But Papa's back there ♪

♪ Well, isn't it fortunate this charm can intervene? ♪

"この魅力が介入してくれるのは 幸運なことなの？

♪ I'll banquet right here ♪

♪ I'll banquet right here ♪

♪ And trick or treat there ♪

"トリック・オア・トリート

♪ Oh, it's such a breeze to have a double Halloween ♪

ハロウィンをダブルで楽しむなんて♪そんな風に

♪ It's bunny suit here ♪

"ここはバニースーツ

♪ And formal wear there ♪

♪ And formal wear there ♪

♪ Just watch as I zip right back and forth and in between ♪

♪ Just watch as I zip right back and in between and in between ♪

♪ For banquet food here ♪

宴会料理はこちらで♪（※写真はイメージです。

♪ And candy bars there ♪

♪ And candy bars there ♪

♪ Oh, it's such a breeze to have a double Halloween ♪

ハロウィンをダブルで楽しむなんて♪そんな風に

Okay, Vee, let's hurry it up!

よし、ヴィー、急ごう！

- ♪ Yeah, I can be here ♪ - ♪ Yeah, she can be here ♪

- 彼女はここにいることができる

- ♪ And then I'll be there ♪ - ♪ And then she'll be there ♪

- 彼女はそこにいるだろう

♪ So I'll be the fastest moving ghoul you've ever seen ♪

♪ So I'll be the fastest moving goul you've ever seen ♪

- ♪ You've ever seen ♪ - ♪ Just look, now I'm here ♪

- 私はここにいるのよ

♪ Just look at her here ♪

♪ Just look at her here ♪

♪ And already there ♪

♪ And already there ♪

♪ She's already there ♪

"彼女はもうそこにいる

♪ It's such a breeze to have a double Halloween ♪

ダブルハロウィン♪そんな風になっています。