- The Apple Watch Series 6, is the best smartwatch

- Apple Watch Series 6、最高のスマートウォッチです。

by a country mile by five miles.

５マイルの田舎のマイルで

But then last year's, Series 5 was the best smartwatch too.

それにしても去年のシリーズ5も最高のスマートウォッチでしたね。

So Apple would have had to have really

だからAppleは本当に

screwed that up to change it.

それを変えるためにねじ込んだ

And Apple didn't, but the new features this year compared

そして、アップルはそうではなかったが、今年の新機能を比較すると

to last year Series 5, just aren't that major.

昨年のシリーズ5に、ちょうどそのメジャーではありません。

Even the headline feature, blood oxygen monitoring.

見出し特集でも、血中酸素モニタリング。

Isn't what some people might be hoping it will be.

何人かの人が期待していたものではない。

So it's an iterative update,

反復更新なんですね。

but there are a lot of iterations to talk about.

が、話題になるイタレーションがたくさんあります。

Including the Apple Watch SE, older other model,

Apple Watch SE、旧型の他モデルも含めて。

Family Setup and these new stretchy solo loop bands.

ファミリー・セットアップと、これらの新しい伸縮性のあるソロ・ループ・バンド。

(band snapping)

（バンドスナップ）

Let's review the Apple Watch.

Apple Watchをレビューしてみましょう。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Instead of one major update for the Series 6 this year,

今年は6系の大型アップデートが1回あった代わりに

Apple has put in a bunch of little ones.

アップルはちっちゃいのをたくさん入れている。

Honestly, I think the new feature that

正直なところ、新機能としては

will drive the most sales are the new colors.

最も販売を駆動するのは、新色です。

There's blue and then there's this very red product red

青があって、そこにこの非常に赤い製品の赤があります

and there's a graphite stainless steel model.

と、グラファイトステンレスモデルがあります。

And all the rest.

あとは全部

The big update is a blood oxygen monitor,

今回の大型アップデートは、血中酸素モニターです。

which means that that sensor right at the bottom

下部にあるセンサーが

is a little bit different.

はちょっと変わっています。

And you know, we should take some more time on blood oxygen.

あと、血中酸素にはもう少し時間をかけた方がいいですね。

So let me come back to that.

ということで、話を戻します。

All of the rest of the updates are super minor.

それ以外のアップデートは超マイナーなものばかりです。

There's a brighter standby screen, slightly faster charging.

待受画面が明るくなり、充電も少し速くなりました。

It's the easiest bit thinner.

一番簡単に薄くなるんですよ。

And there's a new processor inside

そして、内部には新しいプロセッサがあります。

even though the old processor was already fast.

古いプロセッサがすでに高速だったにもかかわらず。

Oh, and there's an always on altimeter

高度計が常時点灯しています

and there's no more force touch, reports touch.

と力のタッチはもうありません、レポートのタッチ。

I don't miss you basically,

基本的には寂しくない。

I'm saying that if you have a Series 5,

5系を持っていればと言っているのです。

there's no need to upgrade.

アップグレードする必要はありません。

The bigger question is if you have an older Apple Watch

大きな問題は、古いApple Watchを持っている場合

or if you're thinking about the new Apple Watch SE

または、新しいApple Watch SEをお考えの方は

there's also still the Series 3 hanging around

まだまだシリーズ3がうろついています

you could get a refurbed Series 5.

5系を改装したものが手に入るかもしれません。

We could matrix out which Apple Watch

どのApple Watchを使っているのか、行列を作ることができました。

is right for you all day long.

は一日中あなたに合っています。

It is starting to feel a little bit

少しずつ感じられるようになってきました。

Samsungy just how many options of Apple Watch there are.

Samsungy Apple Watchのオプションがどれだけあるかだけ。

But the reality is that the things that make the

しかし、実際には、そのようなことをすることで

Apple Watch great are available

Apple Watchの偉大な利用可能です。

across pretty much any recent model.

最近のどのモデルにも言えることですが

And part of the reason why all that stuff is good

そして、すべてのものが良いものである理由の一部は

is that watchOS 7 is really good.

はwatchOS 7が本当に良いということです。

The new watch spaces aren't bad either.

新しい時計スペースも悪くない。

I still can find one watch face

私はまだ1つの時計の顔を見つけることができます

that I love using all of the time,

いつも愛用していること

but I have started switching between different watch faces

しかし、私は異なる時計の顔を切り替えるようになりました

for different tasks.

異なるタスクに対応しています。

So I have a biking watch face,

ということで、バイキングの時計の顔を持っています。

and a workspace, and a cooking face.

とワークスペース、料理の顔をしています。

I need the cooking face

料理の顔が欲しい

because Siri can't set multiple timers

Siriが複数のタイマーを設定できないから

and I get one extra timer with the cooking watch face

と、私は料理の時計の顔でタイマーを1つ余分に取得します。

which means that watchOS 7 is pretty good but Siri still

ということは、watchOS 7はかなり良いですが、Siriはまだ

is not and because I know a lot of people are wondering

というのは、多くの人が疑問に思っていることを知っているからです。

a couple more words about battery life.

電池の寿命について、もうひと言。

I didn't notice any difference between the Five and the Six,

5と6の違いには気づかなかった。

I suppose that you turned off the always-on screen.

常時オンの画面をオフにしたのではないでしょうか。

The Six could get you to a full two days, but I never did.

シックスは2日分の情報を 得ることができたが 私はしなかった

As far as charging speeds,

充電速度に関しては

it is faster but not by that much.

それは速いですが、それほどではありません。

The Five would get the 80%

ファイブは80%の確率で

when the Six would get to 100% at about the same time.

シックスがほぼ同時に100％になった時に

So it's a pretty subtle difference.

だからかなり微妙な差があるんだよね。

watchOS 7 also add sleep tracking.

watchOS 7ではスリープトラッキングも追加されています。

You get pushed into using full

フル活用に追い込まれる

on sleep scheduling the system,

睡眠スケジューリングシステムについて

which has you set bedtimes and so on.

就寝時間などを設定することができます。

It's too much for me, but it works.

私には多すぎますが、効果はあります。

Now the data it provides isn't as detailed

今では、それが提供するデータは、詳細ではありません。

as what you can get from a third party app though.

サードパーティのアプリから得られるものとして。

Like even my Withings HR watch gives me

私のWithings HRの時計でさえ、私に

more detailed rundowns of restless sleep

不眠症の詳細

or whatever, but as an included feature, I'll take it.

とか何でもいいですが、付属機能としては、私はそれを受け取ります。

And if you want more granular data

より詳細なデータが必要な場合は

you can still use a third party sleep tracking app.

あなたはまだサードパーティの睡眠追跡アプリを使用することができます。

But the most important new feature

しかし、最も重要な新機能

in watchOS 7 is this new thing called Family Setup.

watchOS 7では、ファミリーセットアップと呼ばれるこの新しいものです。

It lets you set up a watch for a kid,

子供のために時計を設定することができます。

even if they don't have an iPhone.

iPhoneを持っていなくても

And look, my actual only real dad thing

見てください、私の唯一の本当のお父さんのことです。

is making dad jokes on Twitter.

はツイッターでお父さんジョークを言っています。

So I wanna talk to an actual dad.

だから実の父親と話したい

Who's been testing this feature.

この機能をテストしている人

So we're gonna call Dan Seifort.

ダン・セイフォートを呼ぶことにした

So Family Setup, how does it work?

家族の設定ってどうやってするの？

- Hi Dieter, well,

- ハイ、ディーター、さて。

essentially it's lets you set up a managed watch

本質的には、管理された時計を設定することができます。

from your iPhone and then you can set limits

iPhoneから制限を設定して

on it for your kids, like who they can message

あなたの子供のために、彼らがメッセージを送ることができる人のような

and what apps they can use.

と、どんなアプリが使えるのか。

It's a lot like those big chunky GPS tracker watches

それは多くのそれらの大きなチャンキーGPSトラッカーの時計のようなものだ

that Verizon or T-Mobile sell.

ベライゾンやTモバイルが販売している

- Right, but those suck.

- そうだな、でもそれは最悪だ

How did, how does the Appalachian family model work?

アパラチアの家族モデルはどうだった？

- Well, the thing that like, I couldn't help but notice is

- まあ、私が気づかずにはいられなかったのは

that the overall experience is basically the same

全体的な経験は基本的に同じであること

as an Apple Watch.

をApple Watchとして

It's a full, real smartwatch, it's the same user interface.

完全に本物のスマートウォッチだし、ユーザーインターフェースも同じだよ。

It isn't customized or dumbed down at all.

全然カスタマイズされていないし、ダブっているわけでもない。

I figured there might be some kind of simple mode for kids

子供向けのシンプルモードとかあるんじゃないかと思って

when you put it on the Family Setup, but Nope,

ファミリーセットアップに入れたときに、Nope.

same thing as before.

前と同じように

And it does take a little bit of work for me as a parent

親の私には少し手間がかかりますが

to figure out how to do all of this controls,

このすべてのコントロールをどのように行うかを考えてみましょう。

whether it's limiting their apps or their contacts

アプリや連絡先の制限に関わらず

or what content they can access.

またはどのようなコンテンツにアクセスできるか。

And then it's kind of an expensive solution.

そうすると、なんだか高額な解決策になってしまいます。

'Cause you have to get a cellular model of the Apple Watch

'アップルウォッチのセルラーモデルを手に入れる必要があるから

and then you have to make sure

と確認する必要があります。

that your kid's not gonna break it.

あなたの子供が壊さないことを

And then you have to pay a monthly service fee on top.

その上で月々のサービス料を支払う必要があります。

- Right, well okay.

- そうか、そうか。

That all doesn't sound super great,

それが全てではない

but at least if you get the SE model,

が、せめてSEモデルが出れば。

it's a little bit less expensive to set all this up

これを全部セットアップするとちょっと安くなる

and even testing the SE model.

そして、SEモデルのテストまで。

And I've only got the Series Six.

しかもシリーズ6しか持ってないし。

So what's SE like?

で、SEってなんだっけ？

- Yeah, so the SE it's basically a Series 4 from 2018.

- ああ、だからSE......基本的には2018年の4系だな。

It doesn't have the always-on screen.

常時画面にはならない。

It doesn't have an ECG

心電図がない

and it doesn't have a blood oxygen monitor

血中酸素濃度計がない

but if you don't care about that stuff,

でも、そんなこと気にしないなら

it's a really great smartwatch,

本当に素晴らしいスマートウォッチです。

and it's a lot less expensive than the Series Six.

で、シリーズ6よりもずっと安いです。

- Yeah, I think that sounds great.

- ああ、それはいいことだと思うよ。

I personally care about an always-on screen

個人的には常時点灯の画面が気になる

but maybe I'm a little bit fiddly about that,

が、その辺がちょっと気難しいのかもしれませんね。

but that's what I would like to get on an Apple Watch

が、それこそApple Watchで欲しいもの

which is why I would probably wanna get a Series 6

だからこそ、私はシリーズ6を手に入れたいと思うのでしょう。

or maybe I prefer Series 5.

というか、5系の方が好きかもしれません。

Okay, look, you you're busy, you got to go parent

分かったよ、忙しいんだから親になってくれ

parent, parent, the kids go go dad, the kids.

親、親、子供は親父に行け、子供は子供に行け

I don't, I don't know how raising kids works.

いや、子育てがどうなっているのかわからない。

- Yeah, you really know.

- ええ、あなたは本当に知っています。

Bye then.

じゃあね

- Bye.

- じゃあね

- Okay, so Family Setup turns out to be a

- さて、家族の設定は

somewhat small step that really isn't for everybody.

本当にすべての人のためではない、やや小さな一歩。

And that's kind of the story of the Series 6,

そんな感じで、6系の話です。

a bunch of small steps that will matter to some people

一寸先のことは一寸先のこと

but will feel pretty minor to everybody else.

しかし、他の人にはかなりマイナーな感じになるでしょう。

Oh yeah, these solo loops they're really good

そうそう、これらのソロループは本当に良いです。

but the sizing isn't as easy as Apple makes it seem.

しかし、サイジングはAppleが思っているほど簡単ではありません。

I use it a little sizing tool and I figured I was a seven

ちょっとしたサイジングツールとして使っていますが、私は7だと思っていました。

or an eight, but I think I'm actually like a 6.5.

というか8号だけど、実際は6.5号くらいかな。

If you could find a good fit it is amazing,

ぴったりのものを見つけることができたら、それは素晴らしいです。

but don't force it.

でも、無理してはいけません。

So let's finally talk about the blood oxygen monitor

では、いよいよ血液酸素モニターの話をしましょう。

in the Apple Watch Series 6 it's like I said

Apple Watch Series 6では私が言ったように

it's not what I think a lot of people were hoping for.

多くの人が期待していたものではないと思います。

Here's how it works.

その仕組みをご紹介します。

There are these lights on the back that light up the blood

背中には血を照らすライトがあります

under your skin and then determine its color

肌の下で、その色を決定する

and thus your blood oxygen level.

したがって、あなたの血中酸素濃度。

Anything over 95% is usually considered fine.

95％以上のものは、通常は問題ないとされています。

And anything under that is sometimes considered worrisome.

そして、その下にあるものは何でも心配性とされることがあります。

There are two ways to use it.

使い方は2通りあります。

The first is to check it manually and to do that,

1つ目は手動で確認することと、そのために行うことです。

you need to make sure that you've got the watch set up

時計の設定を確認する必要があります

just right it needs to be pretty snug

ぴっちりしていないといけない

and up on your arm a little bit

と腕を少し上げて

so they can get a clear reading of your blood.

あなたの血液を明確に読み取ることができます。

Then you need to rest your arm horizontally hit

その後、水平方向にヒットあなたの腕を休ませる必要があります。

the little fiddly buttons

こまごましたボタン

and wait 15 seconds and it should give you a result.

と15秒待つと、結果が出てくるはずです。

Probably I got a lot of unsuccessful readings

多分、読まれてないのが多かったんだろうな

unless I followed the instructions exactly.

正確に指示に従わなければ

And that brings me to the second way to use it.

そして、2つ目の使い方を紹介します。

It just tries to read your blood oxygen in the background.

背景にある血液中の酸素を読み取ろうとするだけです。

But I think a lot of the time,

でも、私はよく思うんです。

it's just not able to get an accurate reading.

正確に読み取れないだけです。

I don't wear my watch this far up my arm.

こんなに腕に時計をつけていません。

And in fact, when it was trying to read it in the background

そして実際に、それをバックグラウンドで読もうとしていたときに

sometimes I would get readings that were

という読みが出ることがありました。

like worryingly low.

心配するほどの低さです。

Like, I didn't know if I should call a doctor or not

医者を呼べばいいのか 呼べないのか分からなくて

but I have this finger monitor right here when I use it

でも、この指のモニターを使うときはここに置いています。

at the same time, it tells me that I'm fine.

同時に「大丈夫」と教えてくれます。

So the truth is this is not a medical device.

だから本当はこれは医療機器ではありません。

Apple, isn't saying it's a medical device.

アップル、医療機器とは言っていません。

You should think of it as a medical device

医療機器だと思ってください

or a diagnostic device or anything like that.

とか、診断装置とか、そういうのがあってもいいんじゃないかな。

It's like a wellness device.

ウェルネスデバイスのようなものです。

It's for, I don't know, high altitude endurance runners

それは、知らないけど、高所耐久ランナーのために

as it stands, blood oxygen detection isn't as useful

このままでは血中酸素濃度の検出は役に立たない

as a heart monitor or even the ECG.

心臓モニターとして、あるいは心電図として。

And I want to be very clear on this.

そして、これをはっきりさせたい。

The Apple Watch Series 6 is not an early COVID-19 detector.

Apple Watch Series 6は初期のCOVID-19検出器ではありません。

Yes, Apple is doing a study, but we should wait

はい、Appleは研究をしているが、我々は待つ必要があります

for the actual scientific results of that study to come in

その研究の実際の科学的な結果が入ってくるように

before we say anything about that.

そのことを言う前に

If you're experiencing symptoms

症状が出ている方は

beyond what this thing is telling you,

これがあなたに言っていることを超えて

please go get checked out.

チェックアウトしてきてください

But again, Apple is not even talking to the FDA about

しかし、繰り返しになりますが、AppleはFDAにも話をしていません。

this blood oxygen feature yet.

この血中酸素機能はまだです。

I sort of feel like it's here so that Apple could say

なんとなく、ここにあるからAppleはこう言えるのかなと感じます。

that it's on the spec sheet

仕様書に書いてあること

because it's already coming out on a bunch of other watches.

もう他の時計にも出てきてるからな

It's really not Apple's emo.

本当にアップルのエモじゃない。

What I would have done is wait

私がしたことは、待つことです

for the results of those studies

それらの研究結果については

before I put it in a mass-market consumer device.

量販店の消費者向け機器に入れる前に

But look, if you are a quantified self kind of person

しかし、見てください、あなたが数値化された自己の種類の人であれば

who thinks that blood oxygen would be

血中の酸素が

another interesting stat to add to the list of things

興味深い統計

that you track, then go forth.

あなたが追跡していることを確認してから行ってください。

If you're not, then don't worry about it.

そうでないなら気にしないでください。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I started this review by saying that the Apple Watch

このレビューを始めたのは、Apple Watchの

is the best smartwatch by a country mile.

は、国のマイルで最高のスマートウォッチです。

And I wanna remind you why that is.

その理由を思い出させてやろう

I think it has the best combination of the three things

の組み合わせが最高だと思います。

that most people want from a smartwatch.

ほとんどの人がスマートウォッチに求めるもの

So one for fitness and health,

だから、フィットネスと健康のために1つ。

it does a great job for the basics

基本的なことはこれで十分

and Apple's Health app is both comprehensive

とAppleのヘルスアプリは両方とも包括的

and it keeps your private,

そして、それはあなたのプライベートを守ります。

unless you choose to share it to some other service.

他のサービスに共有することを選択しない限り。

Now I'm not impressed with the blood oxygen monitor

今の私は、血中酸素モニターに感銘を受けていません。

but I trust the rest of what these sensors are saying

しかし、私はこれらのセンサーが言っていることの残りの部分を信頼しています。

for basic fitness stuff.

基本的なフィットネスのために

For connectivity and communication that has LTE options

LTEのオプションがある接続・通信の場合

and integrates health iMessage.

と健康iMessageを統合しています。

It's good for phone calls

電話での通話にも対応している