Name: キーラ・ナイトレイの娘はビートルズとケイト・ブッシュに夢中 (Keira Knightley's Daughter is Obsessed with The Beatles and Kate Bush)
Uploaded: 2020-10-23T22:48:02.000Z
Duration: 8 min 56 s

動名詞

-Keira, thank you so much for coming on the show.

-キエラ、来てくれてありがとうございます。

to 不定詞

It's so good to see you. -And you. Thank you.

（ｱﾙﾏﾝ）久しぶりに会えてよかった-（美月）ありがとうございます（達也）ありがとうございます

-I love that room you're in. What room are you in?

-（達也）いい部屋だね （みのり）何の部屋？何の部屋？

The garage got converted sort of to a studio,

ガレージをスタジオに改造したんだ

music studio, because my husband's a musician.

夫がミュージシャンだから音楽スタジオ

-But I've basically been told that I'm not allowed

-（半田）でも基本的には "ダメだよ "って言われてるんだけど

私がここにいたら何も触らないでください。

何が何だかわからないんだけど

でも、彼は文字通りのようなものだ。

"You touch anything, I'll know about it."

"何かに触ったら、それを知ることになる"

So I've kind of sat here like this in the garage.

ガレージの中でこんな風に座っていたんだ

-No, yeah, exactly. -Yeah, so, that's where I am.

-いや、その通りだ-そうですね、だから今はそこですね。

-There's little nodules and knobs and things that you go,

-小さな結節点やツマミがあるんだよ

"あぁ、一つのことに手を出したら..."駄目だ

-No. You know, I had to plug my phone in a thing,

-いや、携帯のプラグを差し込む必要があったんだ

とか言って、「うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

-Don't even look at it! Don't even look at it!

Yeah, yeah, yeah. -No. It's the room of terror.

そうそう、そうそう、そうそう-いや、恐怖の部屋だよ。

But the good news is that there's sort of soundproofing

しかし、良いニュースは、防音のようなものがあるということです。

so you won't hear what's going on upstairs,

上で何が起こっているのかは聞こえないだろう

which is I think my 5-year-old going completely ballistic,

私の５歳児が完全に暴走していると思います。

because it's bedtime and mommy's is not putting her to bed.

寝る時間なのにママが寝かしつけてくれないからよ

Daddy's putting her to bed, so the whole house is in carnage.

パパが彼女を寝かしつけているので、家中が大騒ぎです。

And I'm locked in the basement, so it's great.

地下室に閉じこもってるし、最高だよ。

-Everything's great. Congratulations, by the way.

-（徳井）順調ですね （馬場園）おめでとうございますところで おめでとうございます

You had another baby since I last saw you.

最後に見た時から、また子供ができたのね。

（ｱﾙﾏﾝ）何歳？-（ｱﾙﾏﾝ）いい子だよ

Well, she's like -- She's a year now, yeah.

そして、私たちは、ロックダウンに入った。

when she was about 6 months, so she's had a very strange life.

ヶ月くらいの時には、とても不思議な生活をしていました。

And, you know -- And that sort of involved

my then-4-year-old, who turned 5 in lockdown,

当時4歳だった私は5歳になりましたが、監禁されています。

sort of running around her a lot, you know,

彼女の周りを走り回っているようなものだ

だから彼女は彼女の周りを走り回っている。

座っていると思っていた赤ちゃんも

and very easy to look after for quite a while,

と非常にお世話になりやすいです。

at 9 months, just decided to get up and start walking.

9ヶ月の時、ちょうど立ち上がって歩き始めることにしました。

なぜなら、彼女の足はこんな感じだったからです。

Her feet were that big. -I love those babies.

（徳井）足がデカかったですね （馬場園）足が-（馬場園）大好きな子たちです

ああ、そうだな。それは知っています。

You know, big butts and, like, tiny, little feet.

お尻が大きくて、足が小さい。

And I think at any other point, if we hadn't been locked down,

他の時点でも思うんだが、もしロックダウンされていなかったら

私だったら「うわぁ！」ってなってしまいますよね。

And, as it was, I was just like, "Sit the [bleep] down.

で、そのまんまだったんですが、「[ピッ]と座って」って感じでした。

私たちもまだ準備ができていません。"

-Like, "Come on. Just go back to crawling."

-"さあ "みたいな"ハイハイに戻って "みたいな

-Yes, crawling. Anything. -Skipped over crawling.

-（徳井）はい ハイハイ（ｱﾙﾏﾝ）何でもいいよ-（徳井）クロールはスキップした

-全然 這ってこなかったんですよね

お腹に乗せて這うようにしています。

"これからやることを見せてやろう"

-We talked about your oldest daughter's obsession with

-（山里）長女のこだわりの話をしましたね

彼女はまだその段階にいるのか、いないのか。

-No, that phase is gone, and now it's The Beatles.

-いや、その段階は終わって、今はビートルズだ。

-なんて楽しいんだ。-そうだな。

そうですね、楽しいですよね。楽しいですよ。

だから彼女は... でも本当に強迫観念にとらわれていて

Well, there's four films, which, you know,

まあ、4つの映画があるんだけどね。

I'm a fan of the Beatles, but the films aren't that great.

ビートルズのファンだけど、映画はそこまで素晴らしいものではない。

でも、映画はループで見ています。

ということで、"ハード・デイ・ナイト" --。

she literally knows all the words to "Hard Day's Night."

彼女は文字通り "Hard Day's Night" の単語を全て知っている

Every time -- Paul McCartney is her big one,

ポール・マッカートニーは彼女の大物です。

and every time Paul McCartney comes on the screen,

と、ポール・マッカートニーが登場するたびに

-And we didn't even tell her that that was a thing, you know,

-そんなことは彼女にも言ってないよ

ビートルズと一緒に、人々が叫ぶこと。

ただ、彼女はこのような自然な反応をしているだけです。

ポール・マッカートニーに向かって叫ばなければならないところ

-No way. Isn't that bizarre? -Yeah. It's quite weird.

-（美月）ウソでしょ変じゃないですか？-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね 変だよね

-How did you get her into it? Is that you or your husband?

-どうやって彼女を巻き込んだの？それはあなたなのか、それとも旦那さんなのか？

これが属している人だったのです。

-Yeah. I love -- I remember listening to, like --

-聴いていたのを覚えているのは...

Did she start off with, like, "Ob-La-Di, Ob-La-Da"

彼女は「オブラディ、オブラダ」で始めたのか？

-Yeah, we did a bit of "Ob-La-Di, Ob-La-Da,"

-"オブラディ、オブラダ "をやったよね