socially safe, of course, wearing my mask,

社会的には安全だ もちろんマスクをつけてね

and the tellers told me,

と伝えてくれました。

and this is something that's interesting

と、これはこれで面白い

'cause it's sort of a nationwide phenomenon.

全国的な現象だからな

They told me they had run out of coins.

小銭がなくなったと言われました。

Did you know this was going on?

こんなことになっていたのを知っていたのか？

Apparently we're going through a coin shortage.

どうやらコイン不足に陥っているようです。

Yeah, you see it in lots of different stores.

ああ、色んな店で見かけるよ。

They say no change. I guess it's like a COVID thing.

変化がないと言われています。COVIDみたいなもんなんだろうな。

Yeah, well anyway, the US Mint is scrambling

ああ、まあ、とにかく、アメリカの造幣局は、

to figure out just what to do

どうしたらいいか

and they just released this ad.

そして、この広告を発表しました。

Take a look.

見てみてください。

Hi, I'm Diana Fowler, Director of the US Mint.

こんにちは、アメリカ造幣局のディレクターの ダイアナ・ファウラーです。

As an unforeseen side effect of COVID-19, for some reason,

COVID-19の予期せぬ副作用として、何らかの理由で。

America is also now experiencing a shortage of coins.

アメリカも今、コインが不足しています。

(laughs) We don't know why either.

(笑)理由は私たちにもわかりません。

So we're introducing a replacement for coins.

ということで、コインの代わりになるものをご紹介します。

Coibs.

コイブ。

Coibs are just like coins,

コイブはコインと同じようなものです。

except they're actually small rocks.

実際には小さな岩であることを除けば

[Man] Ah!

嗚呼

It's a rock! (laughing)

岩だよ!(笑)

Coibs are about the same size as coins

コイブはコインと同じくらいの大きさ

and they come from the ground,

と地面から出てきます。

which means we're less likely to run out of them.

つまり、使い果たしてしまう可能性が低いということです。

And from now on all businesses have to take them

そして今からすべてのビジネスは、それらを取る必要があります。

as legal tender.

法定通貨として。

Coibs.

コイブ。

It's a new thing we're trying because we ran out of coins.

コインが足りなくなったから新しいことに挑戦してるんだよ。

Sorry, can you cut?

すみません、カットしてもらえますか？

I'm Glenn, a writer at Conan.

コナンのライターのグレンです。

Does this sketch idea like even make sense at all?

このスケッチのアイデアは全く意味をなさないのでしょうか？

Oh

嗚呼

Yeah.

そうだな

Yes.

そうですね。

Yeah.

そうだな

Yeah, yeah, it's great.

うん、うん、最高だよ。

Yeah, I've just been spending a lot of time inside

ああ、中で過ごしてきたんだ

by myself with like no one else around.

周りには誰もいない

And since my brain just went, like,

そして、私の脳は、まるで...

what if, what if coins were rocks?

貨幣が岩だったら？

Well, and like read the news at all right now,

今はニュースを読むのが好きなんだ

like it's hard to be creative and make stuff.

創造性を発揮して物を作るのが難しいように

Oh, absolutely. I totally get it.

ああ、絶対に。完全に理解しています。

Totally, yes.

完全に、そうですね。

Of course.

もちろんです。

Oh my God I totally, like me,

ああ、私は完全に私のことが好きだわ。

I'm trying to finish this novel.

この小説を読み終えようとしています。

So my creative brain is not a little bit

なので、私のクリエイティブな脳みそは

not doing good stuff 'cause I'm just so isolated right now

ひとりぼっちだからいいことができない

that I think I'm going crazy.

気が狂いそうになるほど

No, no, no, absolutely not.

いやいや、絶対にダメだ。

Not losing your mind. I swear.

気が狂ったわけではない誓うわ

The concept of the sketch is a little weird.

スケッチのコンセプトがちょっと変。

It's kind of it's a little, I mean, yeah.

ちょっとしたことですが、そうですね。

Yeah.

そうだな

What is it funner if coins were bugs

コインが虫だったら何が楽しいのか

(laughing) that a good idea

それはいい

Oh, that's funny.

ああ、それは面白い。

That's good

それでいい

That's very fresh

それはとても新鮮です

That makes sense. Okay.

それは理にかなってるそうだな

That's oh yeah

それはそうだ

Thank you.

ありがとうございます。

Actor. Whose name?

俳優だ誰の名前？

I don't remember. Okay.

覚えてないそうか

Hi. I'm from the U S mint and coins is bugs now.

こんにちは、私はアメリカの造幣局から来ていて、コインは今はバグです。

Slow music

スローな音楽

Now I enjoyed that.

今はそれを楽しんでいました。

Didn't you, Andy?

そうだろ、アンディ？

Yeah, it was good.

うん、良かったよ。

Yeah. I think everyone enjoyed it.

そうですね、みんな楽しんでくれたと思います。

Oh

嗚呼

okay.

そうか

Great.

いいね