Trolling originally referred to a fishing technique where multiple lines with bait are trailed behind a boat to attract and catch fish.

トローリングとは、元々はエサの付いた複数のラインをボートの後ろに曳いて魚を誘引して釣る釣り方のことを指します。

With online trolling, they're still bait involved.

ネット荒らしだと、やはりエサが絡んでくる。

But instead of catching fish, the goal is to catch you.

しかし、魚を捕まえるのではなく、あなたを捕まえることが目的です。

A troll is someone who makes antagonistic remarks online with the goal of provoking and upsetting others.

トロールとは、他の人を挑発して動揺させることを目的に、オンラインで敵対的な発言をする人のことです。

Sometimes it could be lighthearted, and other times it can be downright mean no matter where it falls on the spectrum, you can think of the troll as the person who's dangling the bait and where the fish that too often bite.

時にはそれは軽快なことができ、他の回は、それがスペクトル上に落ちる場所に関係なくダウンライト意味することができますが、あなたは餌をぶら下げている人としてトロールを考えることができますし、どこにあまりにも多くの場合、かむ魚。

But why do trolls dangle that bait in the first place?

しかし、そもそもなぜ荒らしはそのエサをぶら下げるのか？

With most websites, we can create an anonymous account with a user name and a profile picture that don't reflect our real world identity.

ほとんどのウェブサイトでは、現実世界のアイデンティティを反映しないユーザー名とプロフィール写真で匿名のアカウントを作成することができます。

Trolls take advantage of this posting things with no one ever knowing that it was really them, meaning no real world consequences.

荒らしはこの投稿を利用して、誰もそれが本当に彼らだったことを知らないで、現実世界の結果を意味しないことを投稿しています。

In our day to day interactions, most people are motivated by positive social rewards.

私たちの日々の交流の中で、ほとんどの人はポジティブな社会的報酬によって動機づけられています。

This'll means that the experience positive feelings after engaging in friendly or helpful behavior.

これは、友好的な行動や役に立つ行動に従事した後に肯定的な感情を経験することを意味します。

Now, with trolls, it's usually a different story.

今は荒らしとなると大抵の場合は別の話になります。

They tend to have higher levels of negative social potency.

彼らは否定的な社会的潜在能力のレベルが高い傾向があります。

This is basically a fancy way of saying that they enjoy causing mischief and suffering and the attention that that entails hurling insults or starting arguments and watching others get riled up from this gives them satisfaction.

これは基本的には、彼らがいたずらや苦しみを引き起こして楽しんでいると言うのは派手な方法であり、侮辱を投げつけたり、引数を開始し、これから激昂する他の人を見ていることを伴う注目は、彼らに満足感を与えています。

And the Internet has become the perfect place to do this.

そして、インターネットはこれに最適な場所になりました。

So how do we deal with trolling?

では、荒らしにはどう対処すればいいのでしょうか？

Well, don't take the bait.

まあ、餌には乗らないでください。

They want us to respond, to get angry, to fight back.

反応して欲しい、怒って欲しい、反撃して欲しいと。

If we do, we're simply reinforcing their behavior, meaning they'll keep at it.

そうすれば、彼らの行動を強化しているだけで、彼らはそれを続けていることになります。

It may not always be easy, but if we can manage to ignore them, we're depriving them of the negative social rewards that they're seeking.

簡単なことばかりではないかもしれませんが、なんとか無視することができれば、相手が求めるマイナスの社会的報酬を奪っていることになります。

Less rewards means less motivation to keep patrolling.

報酬が少ないということは、パトロールを続けるモチベーションが低いということです。

If the fish don't take the bait, the boat will have to look elsewhere.

魚が餌を取らなければ、ボートは他の場所を探す必要があります。