- I'm ready for our play date at the park.

- 公園でのお遊びデートの準備ができました。

- Huh, uh oh

- はぁ、はぁ、はぁ、はぁ

- Oh boy

- やれやれ

(air horn blasting)

(エアホーンの発破)

- DJ lobster!

- DJロブスター!

- Bringing the beat to Sesame Street.

- セサミストリートにビートをもたらす。

Looks like you two are having trouble deciding on

決めるのに苦労しているようだな

going to the park or beach.

公園やビーチに行くこと。

There's only one way to decide this.

これを決めるには一つの方法しかありません。

- A rap battle!

- ラップバトル!

- That's right, we'll hear from a

- そうですよね、そのうちに、次のような話が出てきます。

squirrel at the park and a seagull at the beach.

公園にはリス、浜辺にはカモメ。

- What are we waiting for?

- 何を待っているのか？

Lets start by hearing about a walk in the park.

まずは公園での散歩の話から始めましょう。

(crowd cheering)

（群衆の喝采）

♪ Okay, I'm the squirrel who's about to get vocal ♪

"私はリスよ" "声が出そうなのは

♪ You should visit parks, both national and local ♪

"国立公園も地元の公園も

♪ Cool breeze, green grass, leaves, and trees ♪

♪涼しい風、緑の草、葉、木♪

♪ Fresh air that moves flowers with the bumble bees ♪

マルハナバチと一緒に花を動かす爽やかな空気♪。

♪ Hike, ride a bike, tweet out a bird call ♪

♪ハイキング、自転車に乗って、鳥の鳴き声をつぶやく♪

♪ Hoolahoop, jump rope, play basketball ♪

♪ Hoolahoop, なわとび, バスケットボール ♪

♪ At the park you could walk, skip, and sing ♪

"公園では歩いたり 飛んだり 歌ったり

♪ A tisket, a tasket, grab a friend and swing ♪

♪ A tisket, a tasket, a friend and swing ♪

♪ Take a ride, go down the slide ♪

♪ Take a ride, go down the slide ♪

♪ Take a ride, go down the slide ♪

♪ Take a ride, go down the slide ♪

♪ Rest and take a break, visit ducks at the lake ♪

"休息して休憩して 湖でアヒルを見よう

♪ Sit on the bench, give the leaves a look ♪

"ベンチに座って 葉っぱを見よう

♪ A lady on the grass reading your favorite book ♪

♪草の上の女性が好きな本を読んでいる♪

♪ Elmo and Abby, you see what I mean ♪

♪ エルモとアビー 私の言っている意味が分るだろう ♪

♪ The parks aren't too shabby ♪

"公園はみすぼらしい

♪ Grab sneakers and sunscreen ♪

"スニーカーと日焼け止めを持って

♪ And make that park your favorite destination ♪

"公園をお気に入りの場所に

♪ For some of that summer time recreation. ♪

"夏休みのレクリエーションに

(air horn blasting)

(エアホーンの発破)

(cheering)

（応援）

- Going to the park sounds fun!

- 公園に行くのは楽しそうですね。

- Before you two pick what to do,

- どうするか決める前に

let's hear from the beach crew!

ビーチクルーの声を聞かせてください

(crowd cheering)

（群衆の喝采）

♪ The sun's out and shining, got the whole day planned ♪

"太陽は外に出て輝いている" "一日中計画を立てている

♪ Head down to the beach, stick your feet in the sand ♪

♪ Head down to the beach, stick your feet in the sand ♪

♪ Set up your umbrella, put your sunscreen on ♪

"傘をさして日焼け止めを塗って

♪ Look at the ocean, sing along to this song ♪

"海を見て 歌ってみよう

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ Beach ♪

♪ビーチ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ Beach ♪

♪ビーチ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ That's the beach ♪

"あれがビーチ

♪ So much fun to have when you have beach day ♪

ビーチの日があれば、こんなに楽しいことはありません。

♪ Grab your toys, grab a friend ♪

♪ Grab your toys, grab a friend ♪

♪ Time to run and play ♪

♪Time to run and play ♪

♪ Got your pail, where's your shovel ♪

♪ Got your pail, where's your shovel ♪

♪ Don't leave home without a paddle ♪

"パドルなしで家を出るな

♪ Dig a hole or a mote, pour it out for your sandcastle ♪

"穴を掘って砂の城に注ぐ

♪ Toss around the Frisbee, hit back the beach ball ♪

♪フリスビーを投げて ビーチボールを打ち返す♪

♪ Take a break, this seagull wants a snack from y'all ♪

♪ Take a break, this agagull wants a snack from y all ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ Beach ♪

♪ビーチ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ Beach ♪

♪ビーチ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ B-E-A-C-H ♪

♪ That's the beach ♪

"あれがビーチ

♪ Waves crash, surf's up, run and get your long board ♪

♪Waves crash, surf's up, run and get your long board ♪

♪ Whip our your ukulele and play a beach chord ♪

"ウクレレを弾いて ビーチコードを弾こう

♪ Fly a kite, cast a net, search for a treasure chest ♪

♪凧を揚げて、網を投げて、宝箱を探して♪

♪ And if there's any doubt, you can lay I to rest ♪

♪ And if there's any doubt, you can lay I to rest ♪

♪ Parks, just throw in the towel ♪

"パークス タオルを捨てて

(cheering)

（応援）

(air horn blasting)

(エアホーンの発破)

- Okay, Elmo and Abby, it's time to pick.

- エルモとアビーは選ぶ時間よ

Are you heading to the beach or the park?

ビーチや公園に行くの？

- Elmo and I are going to the

- エルモと私は

- Beach! - Park it at the park

- ビーチ！- 公園に停めて

- Park

- 公園

- We can all play together, come on.

- みんなで遊べばいいんだよ、さあ。

- Yeah!

- イェーイ！