Steppenwolf Blows

ステッペンウルフは吹く

Superman!

スーパーマン！

Superman!

スーパーマン！

I mustache you a question!

質問があるんだ！

Heeheehee Or should you shave it for later?

へへへへへ、それとも後々のために剃っておいた方がいいのかな？

Do you guys really have a question?

お前ら本当に質問あるのか？

Why does your mouth look fake?

口元が偽物に見えるのはなぜ？

Hold!

待って！

Ah! Mother.

母さん

At last you call...

ついに電話がかかってきたか...

Fire!

撃て！

*Arrowed!!!*

*Arrowed!

Great job everyone!

皆さん、お疲れ様でした。

This is exactly why we constantly train for battle!

これこそが、私たちが常に戦闘のために訓練をしている理由なのです

Wooohoooo!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

You're out of your mind, Batman!

気は確かか？バットマン！

I mean Bruce Wayne!

ブルース・ウェインのことだ！

I mean Batman!

バットマンのことだ！

I came here only to do two things…

私がここに来たのは２つのことをするため...

Look masculine and talk to fish…

男らしい顔して、魚に話しかける...。

And I'm all out of fish…

そして、私は魚が足りなくなってしまいました...。

Okay.

いいわよ

So I'm gonna look masculine!

だから、男っぽくなりたい！」と思っています。

Woo!

うー！

We need you, Victor.

君が必要だ ビクター

And maybe you need us too.

あなたにも私たちが必要なのかもしれない

I'm actually... already part of another team

実は...すでに別のチームに所属していて

What?

何だと？

Cyborg!

サイボーグ！

The lives of the innocent are in danger!

罪のない人たちの命が危ない!

It's time to act!

行動する時が来た！

Yes!

やった！

There's an evil wolf that does stepping upon us!

踏みつける邪悪な狼がいる！

And we're gonna stop him or whatever.

そして、彼を止めようとするか、何でもいいから。

Hey Wonder Woman!

ヘイ ワンダーウーマン！

Where you going lookin so f

どこに行くんだ？

My eyes are up here, guys!

俺の目はここにある！

I know you guys are all ready to do battle but i've never actually done battle

お前らは戦闘をする準備ができているが 俺は実際に戦闘をしたことがない

Stab one

ロッドワン

What?

何だと？

Stab one person

人を刺す

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

To be more specific stab THAT one actually.

より具体的には、実際にその1つを刺す。

I don't know how

どうやって

Here Don't talk, don't think Take Diana's sword Stab that guy.

話すな 考えるな ダイアナの剣を持って あの男を刺せ

Do it now.

今すぐやれ

READY?

READY？

GO!

行け！

AAAAAGH!

AAAAGH!

Oh I'm so not comfortable with this!

あーあ、これは気持ち悪いですねー。

Alright.

いいだろう

Now, lets go protect the mother box.

さあ、マザーボックスを守りに行きましょう。

On it.

それに乗って

But what about superman?

でもスーパーマンは？

It's fine.

いいんですよ。

I took care of it.

私はそれに気をつけました。

Awe!

畏れ多い！

That's so sweet.

優しいわね。

I'm so happy for them!

嬉しいですよね～。

So How did do you know Lois was the key again?

どうやってロイスが鍵だと分かったの？

You told me

あなたは私に言った

OH…

ああ...

When?

いつ？

In the past.

過去には

Wait what?

何を？

Which reminds me, I need you to tell me Lois is the key whenever you learn how to time travel.

そういえば、ロイスが鍵だと言ってくれないか？タイムトラベルの方法を学ぶ時はいつでも

I have a lot of questions about the things you just said.

今言ったことに疑問を感じています。

There's no time lets get ready here comes Steppenwolf

時間がない...準備をしよう...ステッペンウルフが来るぞ！

Where is my mother bo...

私の母はどこにいるの...

YEAH!

イェーッ！

I am so OP!

私はとてもOPです!

Now about that time travel thing.

タイムトラベルのことだが

Great job everyone!

皆さん、お疲れ様でした。

We saved the world! *cheers*

世界を救ったんだ！*cheers*

Flash killed a guy!

フラッシュが人を殺した！

Yeah I kill Steppenwolf with a trident!

ステッペンウルフをトライデントで殺す！

Yeah I've been meaning to talk to you about that.

ああ、そのことで話をしようと思っていたんだ。

You should probably stop murdering all the bad guys.

悪人を皆殺しにするのはやめた方がいいよ。

Oh is that not our thing anymore?

ああ、それはもう私たちのものではないのですか？

I thought that was like a thing we do.

私たちがやっていることのようなものだと思っていました。

Well We finally did it!

ついにやったぞ！

We finally showed the world that...

私たちはついに世界に示した...

I'm sorry your facial hair is just too distracting if we can just…

顔の毛が気になって仕方がないんだけど...

There that's better.

そこの方がいい

As I was saying...

私が言っていたように

We finally showed the world that real heroes DO exist

私たちはついに、本物のヒーローが存在することを世界に示しました。

and NOW the world can be inspired again because we are great role models.

そして今、世界は再びインスピレーションを得ることができます。

Is that what we did?

私たちがやったことなの？

Not even close!

全然違う！

Yeah I think we rushed a team hero story with a seriously divided superman origin arc.

チームヒーローの話を急がせて スーパーマンのオリジンアークを 分裂させたんだと思う

Nope!

駄目だ！

The name of Superman is fine!

スーパーマンの名前でいいんだよ!

Because I am a beacon of hope and inspiration.

私は希望と感動の道標だからです。

When did you say inspiring things exactly?

感動的なことを言ったのは正確にはいつですか？

Let's not go there.

そこには行かないようにしましょう。

Maybe the 80's Dude!

もしかしたら80年代のDude!

I talked to that kid about hope being like his car keys!

希望は車の鍵のようなものだと 子供に話したんだ！

Yeah and you also talked about death being itchy and like really weird.

死はかゆいって話もしてたし変な話だけど

Well at least I didn't let my best friends mom lose her house

少なくとも私は親友のママに家を奪われなかった

while I was too busy building a quinjet!

クインジェットを作るのに忙しくて！

Hey I bought your mom's bank!

ママの銀行を買ったよ！

Right at the end.

最後の最後に

Oh because that was easier?

その方が楽だったから？

Well this is off to a great start.

これは素晴らしいスタートを切ったな

We have to be better guys.

もっといい奴にならないと

There are much larger villains out there than Steppenwolf.

ステッペンウルフよりもはるかに大きな悪役がいる。

Like who like Darksied?

ダークシードが好きな人とか？

NO!

駄目だ！

LIKE ME!

LIKE ME!

What the...

何を...

Who is that?

誰だ？

I am your demise!

私はあなたの終焉なのよ！

I am your destruction!

私はあなたの破壊だ！

The slayer of franchise!

フランチャイズのスレイヤー!

I am…

私は...

Martha!

マーサ！

AH!

あー！

Why did you say that name!?

なぜその名前を言ったの？

Mwahahahaha!

ムワハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

*coughing*

*coughing*

Mwahahahaha!

ムワハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

HAHAHAHAHAHAAAAA!

HAHAHAHAHAHAAAAA!

Everyone okay?

みんな大丈夫？

Yeah I'm fine.

ええ、大丈夫です。

Aghh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Why the cafe?!

なぜカフェなのか！？

Ha Ha Ha Ha Ha Ha!

はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっ

It was loved my millions!

それは私の数百万人に愛されていました!

It was!

そうだったんだ！

And you allowed it to be ruined!

あなたはそれを台無しにした！

You thought your mere presence was all it took!

お前は自分の存在だけが全てだと思っていた！

It appears Martha comes from another universe.

マーサは別の宇宙から来たようだ

Which universe?

どの宇宙だ？

Not sure.

確信はありません。

Looks like a unicorn?

ユニコーンに見える？

MWAHAHAHAHA!

ムワハハハハハ！

I will destroy it all!

私はそれをすべて破壊する！

If you refuse to world build then you don't deserve a world at all!

ワールドビルドを拒否するなら、お前にワールドを作る資格はない！

You can't win, Martha. It's 6 versus 1.

あなたには勝てないわ 6対1よ

Make that 7!

7にしてくれ！

Yay. Green lantern's here.

イェーイ グリーンランタンが来た

I'm a little late to the party but better late than never.

少し遅れての参加だが、遅れるよりはマシだ。

Steve?

スティーブ？

Who's Steve?

スティーブって誰？

He sounds amazing.

彼の声は素晴らしい。

I'm sorry you look just like my…

私の...

Can I call you Steve?

スティーブと呼んでもいい？

As you wish.

お好きなように

Excuse me!

失礼します！

You're too late!

遅かったな！

You're all too late!

もう手遅れだ！

You'll never be the heroes everyone loves again!

みんなに愛されるヒーローには、もう二度となれない!

The damage is done and you lost!

ダメージを受けて負けた!

LOST!

LOST！

AHAHAHAHAHAHAHA!

アハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

All because of the mighty Martha!

全ては強大なマーサのおかげだ！

Oh my gosh I'm so over this Martha thing.

もうマーサのことは忘れたわ

Justice League huddle!

ジャスティス・リーグが集まれ！

Flash, you take diana's lasso and bind Martha's ankles

フラッシュ あなたはダイアナの投げ縄を取って マーサの足首を縛るのよ

Cyborg, you grab his arms Aquaman, go tell all the tuna to gather all

サイボーグ、あなたは彼の腕をつかむ アクアマンは、すべてのマグロを収集するためにすべてのマグロに伝えに行く

the jellyfish they can find.

クラゲを見つけることができます。

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Hehe.

へへへ

No.

駄目だ

You help Cyborg.

サイボーグを助けて

Then, Green Lantern and Diana will take turns hitting

その後、グリーンランタンとダイアナは交代で

I'm sorry Wait…

ごめんね 待って...

Why are you the leader again?

なんでまたリーダーなの？

What?

何だと？

I said why are you the leader?

なんでお前がリーダーなんだよって言ってんだよ

Ehem….

元....

Because I'm BATMAN!

俺はバットマンだからな！

I know ... I don't care.

私は知っている...気にしない

I just wanted you to do your thing.

自分のことをして欲しかっただけです。

We don't have time for this!

時間がないんだよ！

We're doing bruce's plan. Okay?

ブルースの計画を実行しています。いい？

READY?

READY？

BREAK!

BREAK!

You just got served… some justice.

お前は正義の裁きを受けたばかりだ

OH my gosh! Have we learned nothing!?

私たちは何も学んでいないの？

You better not be wasting my time.

私の時間を無駄にしないで

We need to level the playing field Mr. Willson.

競技場を平らにする必要があります ウィリソンさん

To put it plainly.

わかりやすく言うと

Shouldn't we have a league of our own?

自分たちのリーグを作るべきでは？

Actually… we already have that.

実は...それはもうあるんだ

What the?

何のことだ？

Where did you come from?

どこから来たの？

Wow! this is amazing!

うわー、これはすごいですねー。

I can't believe this is actually already a thing.

これが実際に既にあるなんて信じられない。

Thank you for inviting me!

誘ってくれてありがとうございました!

Oh you aren't actually welcome here.

あなたはここでは歓迎されていない

Yeah.

そうだな

We just wanted you to know it exists.

その存在を知って欲しかった

Bownser!

ボウンサー！

You guys brought me here just to throw me out?!

俺を追い出すために連れてきたのか？

Yep!

そうだ！

That's so….

そうなんです....

EVIL!

EVIL!

HAHAHAHAHA!

HAHAHAHAHAHAHA!

Hey guys thanks so much for watching We hope you enjoyed it.

みんな見てくれてありがとう。

If you did, please give it a like and share this video with all your friends and family.

あなたがした場合は、それに「いいね」を与え、すべてのあなたの友人や家族とこのビデオを共有してください。

I also want to give a special shout out and thanks to TheOdd1'sOut

また、TheOdd1'sOutに特別なシャウトアウトと感謝の言葉を贈りたいと思います。

ror joining us this time and guest voicing the Mighty Martha

今回のゲストはマイティ・マーサです

That's all for now.

今のところはここまで。

Don't forget to follow us on Twitter and Instagram

TwitterとInstagramでのフォローをお忘れなく

And we'll see you next time We're not going to brunch are we?

また今度ね ブランチには行かないの？

I hate brunch.

ブランチは嫌いです。