Rod, Todd, this is God.

ロッド、トッド、これは神だ

What are you doing on our radio?

私たちのラジオで何をしているの？

I invented the universe, stupid kid.

俺が宇宙を発明したんだ

I've got a job for thee.

仕事があるんだ

Bring forth all the cookies.

クッキーを全部出して

But those are our parents cookies.

でも、それは私たちの親のクッキーです。

Do you a happy god or a vengeful god?

あなたは幸せな神なのか、復讐に燃える神なのか。

Happy god, happy god.

幸せな神様、幸せな神様。

- Ay, caramba.

- カランバ

- I'm learneding.

- 勉強になっています。

- My house, my house.

- 私の家、私の家。

- Ha ha.

- ハハハ。

- Hi, I'm Nancy Cartwright and you may recognize my voice.

- ナンシー・カートライトです。私の声に見覚えがあるかもしれません。

Hi, I'm Bart Simpson.

バート・シンプソンです

Who the hell are you?

お前は誰だ？

Ralph Wiggum.

ラルフ・ウィガム

I'm Idaho.

私はアイダホです。

Nelson Muntz.

ネルソン・マンツ

Ha ha.

ハハハ。

Todd Flanders.

トッド・フランダース

I get to anoint their feet.

私は彼らの足に油を注ぐ

Chuckie from "The Rugrats."

"ラグレイツ "のチャッキーよ

Oh no, it's clowns.

いやいや、ピエロだよ。

I don't like clowns.

ピエロは好きじゃない

[wails]

[wails]

[laughs]

[笑]

And one more, doesn't talk much,

そしてもう一人、あまり話さない。

Rufus the naked mole rat from "Kim Possible."

"キムポッシブル "の裸のモグラネズミのルーファス。

[mimics rat]

[ネズミに擬態]

Did you get all that?

全部手に入れたのか？

I'm here today with "Vanity Fair"

今日は「ヴァニティ・フェア」で来ました。

and I'm gonna listen to some up and coming artists

新進気鋭のアーティストを聴きに行くよ

do some impressions of the characters that I do.

自分がやっているキャラの感想をやってみる

Let's check it out.

チェックしてみましょう。

- Why, where's he working?

- なぜ、彼はどこで働いているの？

- The Kwik-E-Mart.

- クィック・エ・マートです。

[Bart laughs]

[バートが笑う]

- Maggie.

- マギー

[laughs]

[笑]

I don't mean to be bad.

悪気があるわけではありません。

I don't know why I do the things that I do.

なんで自分がやっていることをやっているのかわからない。

[laughs]

[笑]

- That's pretty good.

- なかなかいいですね。

You know, the challenging thing about

挑戦的なのは

doing a voice is that there has to be a consistency.

声を出すということは、一貫性がなければならないということです。

She touches on it just a little bit

彼女はそれに少しだけ触れている

and she's got the ability to do...

彼女の能力は...

To do that sound.

その音を出すこと。

But you have to be able to maintain a consistency

しかし、一貫性を保つためには

in a certain sound.

とある音で

Even--

偶には...

[laughs]

[笑]

when you're laughing.

笑っている時に

I've never really thought about the placement of my voice

自分の声の配置を考えたことがない

when I do Bart Simpson.

バート・シンプソンをやるときは

He's really easy to just slip into

彼は本当に簡単に滑り込むことができます。

and I think it's kind of in the back of my throat.

と、喉の奥の方にあるような気がします。

It's not nasal.

鼻水ではありません。

If it was nasal, it would be like that.

鼻についていたらそんな感じです。

She had an open

彼女はオープンにしていた

but again, it's just that finding the exact, right placement

しかし、もう一度言いますが、それは、正確な、正しい配置を見つけることです。

for it so she can maintain that sound

その音を維持するために

throughout the show.

ショー全体を通して

You go all the way back to the beginning of "The Simpsons,"

シンプソンズの最初の頃にさかのぼって

we had no idea we were still gonna be on the air

まだ放送しているとは思わなかった

after all these years.

これだけの年月を経て

And some of my characters have evolved.

進化したキャラもいるし

And Dan doing Homer, same thing.

ダンがホーマーをやっているのも同じだ

When you're on as long as we've been on,

私たちと同じくらいの時間をかけていると

it becomes an evolution.

進化したものになります。

Bart at the beginning was one note.

冒頭のバートは1音だった。

He's like,

彼はまるで...

"Lisa, come on, man--"

"リサ、来いよ..."

and he was angry

と怒っていました

he was a rascal.

彼は悪党だった

But as it developed into a half hour show,

しかし、30分番組に発展していくうちに

there was more opportunity for him

機会が増えた

to become a fleshed out character.

肉付けされたキャラクターになるために

So I had more range and freedom in

そのため、私はより多くの範囲と自由度を持っていました。

like the sound of it.

その音が好きなんだ

So instead of being like, down here

だから、ここではなく

and being like that all the time,

といつもそうしている。

there was like,

のようなものがありました。

"Mom, aww."

"ママ、あわわわ"

♪ Happy birthday Lisa ♪

"お誕生日おめでとう リサ

And you know, and you got to see a softer side

柔らかい一面を見ることができた

of Bart Simpson, which was great.

バート・シンプソンの

So Mom, what's our plan?

それでママ、私たちの計画は？

- What are you doing up there?

- 上で何をしているの？

- Looking through peoples' luggage.

- 人の荷物に目を通す。

I'm the mascot of an evil corporation.

私は悪の企業のマスコットです。

- So Mom, what's our plan?

- それでママ、私たちの計画は？

- What are you doing up there?

- 上で何をしているの？

- Looking through peoples' luggage.

- 人の荷物に目を通す。

I'm the mascot of an evil corporation.

私は悪の企業のマスコットです。

[laughs]

[笑]

- Oh wow.

- うわー。

You could tell immediately that she loves

あなたはすぐに彼女が好きなことがわかりました。

what she's doing.

彼女が何をしているか

She is having so much fun.

彼女はとても楽しんでいます。

Various characters here.

様々なキャラクターが登場します。

She's doing Bart, she's doing Marge.

バートとマージがやってるわ

Even putting the nose on to help her out.

彼女を助けるために鼻をつけることさえも。

The first thing she did, it sounded a little--

彼女が最初にしたことは、それは少し聞こえた...

it did sound a little bit like Bart.

少しバートに似ていた

Her Marge, I think, was the best

彼女のマージュは、最高だったと思います。

of the ones that she did.

彼女がしたことのうち

Her enthusiasm and her passion

彼女の熱意と情熱

to be able to have the opportunity to entertain people

人を楽しませることができる

on YouTube, you gotta admire that.

YouTubeでは賞賛されています。

Practice, practice, practice.

実践、実践、実践。

The more that you do, the better that you will get.

ほど良いものを手に入れることができます。

I believe that there's innate talent

天性の才能があると思う

and there's also talent that you can develop.

と開発できる才能もあります。

You don't necessarily have to have innate talent

天性の才能があるとは限らない

in order to succeed in what it is that you're doing.

自分がやっていることを成功させるためには

You know, it's interesting, people have asked me

面白いことに、人に聞かれて

this question before about the difference between

の違いについて以前にこの質問をしました。

doing voiceover work and doing on camera work.

ナレーションの仕事をしたり、カメラの仕事をしたりしています。

In terms of development of a character,

キャラクターの育成という意味では

I don't see a whole lot of difference.

全然違いがわからない。

The biggest difference is that in voiceovers,

一番の違いはナレーションで

you don't have to do makeup unless you're doing

しなければ化粧しなくてもいい

a photo shoot or a video shoot for "Vanity Fair,"

ヴァニティ・フェアの写真撮影やビデオ撮影をしています。

and then you have to like, doll yourself up.

そして、あなたは自分で自分をドレスアップしなければなりません。

But when you go to do a regular job,

でも、普通の仕事をしに行くと

there's no makeup, there's no hair,

化粧もしてないし、髪の毛もない。

you don't have to hit your mark for the camera.

カメラのために自分のマークを打つ必要はありません。

In that regard, it's a lot less pressure.

その点では、かなりプレッシャーが少ないです。

But in terms of development of the characters,

しかし、キャラクターの展開という点では

honestly, I don't really see a whole lot of difference.

正直なところ、あまり違いは感じません。

You have to commit 100% to what it is

あなたはそれが何であるかに100％コミットする必要があります。

that you're doing, the decision that you made.

ヽ(´▽｀)ノ

So for you, again,

だから、またあなたのために。

consistency and commitment to that particular sound.

一貫性とその特定の音へのこだわりを持っています。

[dramatic music]

[劇音楽]

- Did you replace me with this tinker toy?

- このティンカーのおもちゃと交換してくれたのか？

- Replace is such an ugly word.

- 置き換えとは、そんな醜い言葉です。

We upgraded.

アップグレードしました。

- Bart, we can be friends.

- バート、私たちは友達になれるわ

- Eat my shorts.

- 私のパンツを食べて

- Here we go.

- 始めるぞ

Ay, caramba eat my shorts.

カランバが俺のパンツを食った

Oh.

ああ

- Oh my gosh, are you kidding?

- あらまぁ、冗談じゃないわよね？

She is such a fan.

彼女はそんなファンです。

She's got a lot of enthusiasm,

熱意を持っている。

she's got a lot of passion in what she's doing,

彼女は自分のやっていることに情熱を持っています。

she's cute as a button.

彼女はボタンのようにかわいいです。

I think she's got the makings of doing

彼女には、その才能があると思う。

a Bart Simpson impression.

バートシンプソンの印象に

Bart Simpson, his normal voice is like this.

バート・シンプソン、普段の声はこんな感じ。

I'm gonna make him go down to two years old.

2歳まで下げさせてやる。

So this is Bart Simpson age 10 years old.

こちらはバート・シンプソン10歳。

What's happening, man?

どうしたんだ？

Now this is Bart Simpson at eight years old.

これは8歳のバート・シンプソンです。

Hi, hi.

こんにちは、こんにちは。

As we get a little bit younger,

少しずつ若返ってくると

you can hear my voice it's getting,

私の声が聞こえるようになってきました。

it's getting a little bit like a helium balloon

ヘリウム風船みたいになってきた

so when I get to be like two years old,

だから2歳くらいになったら

this is Bart Simpson.

バート・シンプソンです

Mommy.

ママ

Bart at 40.

40歳のバート。

Okay, we bring it way down into a low register.

よし、低音域まで下げよう

You can get a bass.

低音が出ますよ。

And if I'm doing Bart Simpson and I decide

もし私がバート・シンプソンをやっていて

to do another character like that.

みたいな感じで別のキャラをやると

Hey Ma,

ヘイ ママ

ma, what's going on?

ママ、どうしたの？

Where's the grits?

グリッツはどこだ？

I'm hungry.

お腹が空いた

That would be Bart Simpson, you know, from Tennessee.

テネシー州のバート・シンプソンだよ

It's all the same voice.

全部同じ声です。

In order to build a house,

家を建てるためには

you have to have a good foundation.

基礎がしっかりしていないとダメですよね。

And right now, I don't quite see the foundation.

そして今は基礎が見えていません。

So I think by listening more

だから、もっと聞くことで

and listening to me do it over and over again

と何度も何度も聞いているうちに

with a good ear, she can start to develop that even more.

耳が良いと、彼女はさらにそれを開発し始めることができます。

You know, today, with modern technology,

現代の技術では

gosh with YouTube, anybody can just take it

ユーチューブがあれば誰でもできる

and repeat, and repeat, and drill, and drill, and drill

くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し、くり返し

and that's the main thing.

と、それがメインになっています。

But I don't want to discourage,

でも、がっかりさせたくない。

I think she's got a lot of passion

情熱を持っていると思います

and that's the main thing that you have to start with.

といったことがメインになってきます。

You really, really have to want it.

本当に、本当に欲しくて仕方がないんですよね。

And with training, she can get there.

訓練を受ければ、彼女はそこにたどり着くことができます。

- Come on, Chuck, how long does it take

- チャック、どれくらいかかるの？

to copy your butt?

あなたのお尻をコピーするために？

- I wasn't sure if I was letter or legal size.

- レターサイズなのかリーガルサイズなのかよくわからなかった。

- Well, I just sat here in the car,

- 車の中で座ってただけだよ

listening to my dad blab on and on

おやじの話を聞きながら

about some tach-savvy lenders business.

いくつかのタキに精通した貸金業者のビジネスについて。

Blah blah blah.

ブラブラブラブラブラ

Recording himself with a stinkin' video camera.

臭いビデオカメラで自分を録画している。

- That's pretty good.

- なかなかいいですね。

She's got a good attitude for Chuckie.

チャッキーにしては態度がいい。

I'd say she's about three fourths of the way there.

彼女は4分の3くらいの距離にいると思います

She's almost got it.

彼女はもう少しで手に入れることができる

She needs to tighten, again, it's almost like

彼女は引き締めなければならない、再び、それはほとんどのようなものです。

you got something caught in your throat.

喉に何か引っかかったのか？

I'm pinching the side of my vocal cords right now.

今、声帯の脇をつまんでいます。

It's almost like getting the idea

アイデアを得ることがほとんど

of holding like a cherry

さくらんぼのような

in the back of your throat.

喉の奥で

If you can do that, I think you can do Chuckie.

それができるなら、チャッキーもできると思います。

Sometimes when you're doing a show,

番組をやっているとたまに

you can come up...

あなたが出てくることができます...

It can just be blurted out as some sort of an ad lib.

アドリブの一種だとぼやいてるだけでいいんだよ。

And you'll see behind the booth

そして、ブースの後ろには

where the producers and the engineers are,

生産者と技術者がいるところ

they're totally cracking up.

完全にパクってる

And a smart director will say,

と、頭の良い監督は言うだろう。

"Bam, that's it!

"バム！それだ！

"Do that again!

"もう一回やって！

"Say that again!"

"もう一度言ってみろ！"

Here's the difference between a professional

プロとの違いはここにある

and an amateur.

と素人が言っていました。

A professional can come up with a voice,

プロなら声を出すことができます。

even it's just a little voice like this,

こんな小さな声でも

it's just a little six year-old girl

ただの６歳の女の子だよ

that I was inspired by Mrs. Doubtfire,

ダブトファイアさんに感化されて

this actress that played this part, Mara Wilson,

この役を演じた女優、マーラ・ウィルソン。

and she had a little split in her tooth

彼女は歯が少し割れていました

and so I took that and I sort of created a char--

それで、私はそれを使って、ある種の魅力を作った...

this character has never been cast.

このキャラクターは一度もキャスティングされたことがありません。

I've never done this voice professionally.

この声は専門的にやったことがありません。

So I still have this like, in my cadre

だから私はまだこれを持っています、私の幹部の中で

of characters that have been undiscovered yet.

まだまだ知られていないキャラクターの

By having improvisational skills and just letting yourself

即興のスキルを持って、ただ自分に身を任せることで

be able to just say whatever you wanna say,

言いたいことが言えるようになる

keeping who that character is in mind,

そのキャラクターが誰であるかを念頭に置いて

you can help to really establish a recognizable,

あなたは本当に認識を確立するのに役立ちます。

someday maybe icon.

いつかはアイコンになるかもしれません。

[laughs]

[笑]

- Chuckie, at my house we do stuff like this all the time.

- チャッキー うちではいつもこうなのよ

- My house, my house, my house.

- 私の家、私の家、私の家。

Let me tell you something, Tommy,

教えてあげようか トミー

this isn't my house.

ここは私の家じゃない

It's my house.

私の家よ

- My house, my house, my house.

- 私の家、私の家、私の家。

Well let me tell you something, Tommy,

教えてやろうか トミー

this isn't my house.

ここは私の家じゃない

It's my house.

私の家よ

[Nancy laughs]

[Nancy laughs]

- Oh my gosh, super cute.

- あらあら、超かわいい。

I think she's got the basis.

彼女には基礎があると思います。

It's my house, it's my house.

私の家だよ、私の家。

She's open, her voice is too open

彼女の声がオープンすぎる

to be distinguished as Chuckie.

チャッキーと区別するために。

He's got some sort of an adenoidal problem.

彼はアデノイドの問題を抱えている。

Chuckie's got a sore throat all the time

チャッキーはいつも喉を痛めている

and a stuffed nose.

と鼻を詰まらせています。

It's sort of stuck right back here

ここに戻ってきたようなものだ

and you just wish that...

そう願っているだけなのに

[coughs]

[咳]

if he could just cough it out, he would sound much clearer.