But what is it?

しかし、それは何なのでしょうか？

Said Ellie.

エリーは言った。

What does it do?

何をするの？

She put the headset on again.

彼女は再びヘッドセットをつけた。

I can't see anything.

何も見えない

I haven't turned it on yet, Laughed her father.

まだスイッチを入れていない、と彼女の父親は笑った。

Wait.

待って

Ellie's father was an inventor.

エリーの父親は発明家だった。

He worked for a big company and was always making new gadgets.

大企業に勤めていて、いつも新しいガジェットを作っていたそうです。

Sometimes he brought them home so Ellie could try them.

エリーが試せるように家に持ち帰ったこともあった。

Can you see anything now?

何か見えるか？

Yes, said L.

はい、とLは言った。

E a screen with words.

E言葉のある画面。

A list, exactly, said her father, sounding pleased.

リスト、正確には、彼女の父親は喜んでいるように聞こえた。

It is a life list.

人生のリストです。

This'll is a lifeless viewer.

このllは命のない視聴者です。

The list shows different jobs.

一覧表には、異なる職種が表示されています。

See Dr Teacher Builder.

Dr.ティーチャービルダーを参照してください。

So you choose one like Dr.

だから博士のような人を選ぶのね

Then you can see what it is like to be a doctor for a day.

そうすると、一日医者になるのがどんなものかがわかります。

Cool, said Ellie.

かっこいい、とエリーは言った。

How does it work?

どうやって使うの？

Easy, said her father.

落ち着いて、彼女の父親は言った。

A doctor wore a head camera for 24 hours.

医師が24時間ヘッドカメラを装着していた。

It filmed everything they did, so you can see and hear it, too.

彼らがやったことをすべて撮影しているので、それを見たり聞いたりすることもできます。

It's fun on.

楽しいよ

It will help people to choose jobs.

仕事選びの参考になります。

I like that idea, said Ellie.

その考えはいいね、とエリーは言った。

I don't know what I want to be when I grow up.

大人になったら何になりたいのかわからない。

This will really help, said her father.

これは本当に助かります、と彼女の父親は言った。

Okay.

いいわよ

It works like this.

このように動作します。

Ellie learned how to choose and change jobs.

エリーは転職の選び方、転職の仕方を学びました。

Then she went to her bedroom and lay on the bed.

それから彼女は寝室に行き、ベッドの上に横たわった。

She put on the headset.

彼女はヘッドセットをつけた。

It was enormous, like a crash helmet.

クラッシュヘルメットのような巨大なものでした。

She went down the list.

彼女はリストを調べた

Who did she want to be?

彼女は誰になりたかったの？

Actress, dentist, taxi driver?

女優、歯医者、タクシー運転手？

No, no, no Airline pilot, factory worker, nurse?

いやいや、航空会社のパイロット、工場労働者、看護師？

No, no, no model firefighter.

いやいや、モデルの消防士はいません。

Firefighter.

消防士だ

That sounded exciting.

刺激的な音がした。

She would ride in a fast fire engine where a helmet on boots and thick, thick clothes hold a hose, shoot water at a burning building, climb a ladder, save someone.

彼女はブーツにヘルメットをかぶり、厚手の厚着をしてホースを持ち、燃えている建物に水を撃ち、はしごを登り、誰かを救う高速消防車に乗るだろう。

She would be a hero.

彼女はヒーローになる

She moved her eyes and chose firefighter.

彼女は目を動かし、消防士を選んだ。

The movie began.

映画が始まった。

It was quite dark, but Ellie saw a big carriage with equipment.

かなり暗くなっていたが、エリーは機材を積んだ大きな馬車を見た。

She turned her head a fire engine.

彼女は頭を消防車に向けた。

Right there.

そこだ

She started to walk forward.

彼女は前を向いて歩き始めた。

What?

何だと？

She wasn't walking.

彼女は歩いていなかった

She was still lying on her bed.

彼女はまだベッドの上で横になっていた。

It was the firefighter who was walking forward.

前を向いて歩いていたのは消防士さんでした。

Of course, the camera was on top of his head.

もちろん、カメラは頭の上にありました。

This is weird, giggled Ellie.

奇妙だな、とエリーはくすくす笑った。

It's like being inside his body.

彼の体の中にいるようなものだ

The firefighter walked past the fire engine and went into a room.

消防士は消防車の前を通り過ぎて部屋に入った。

It was full of equipment.

装備が充実していました。

The firefighters sat down, picked up something made of metal.

消防士は座って金属製の何かを拾った。

Ellie didn't know what it waas.

エリーはそれが何なのかわからなかった。

Then he took up a rag and a tin of polish and began to clean the metal object Ellie watched.

そして、彼は雑巾と研磨剤の缶を取り上げ、エリーが見ていた金属製の物体を掃除し始めました。

Time went by 10 minutes, 20 minutes.

時間は10分、20分と進みました。

The firefighter finished polishing the metal object, then picked up another one and began to polish that more time went by.

消防士は金属の物体を磨き終えると、もう一つの金属を手に取り、さらに時間が経過したことを磨き始めた。

The firefighter started whistling that he was happy, but Ellie was bought.

消防士が嬉しそうに口笛を吹き始めたが、エリーは買われてしまった。

Where is the fire?

火はどこにあるの？

She said.

彼女は言った。

The excitement.

興奮した。

The race.

レースです。

Through the streets, on a fire engine.

通りを通って消防車に乗って

She blinked her eyes to get rid of the movie.

彼女は映画を消すために目を瞬きした。

The life list screen came back on.

ライフリストの画面が戻ってきました。

Footballer, Painter Baker.

サッカー選手、画家のベイカー。

No TV presenter, Archaeologist, true ruler, Worker, Trawler worker.

テレビ司会者なし、考古学者、真の支配者、労働者、トロール船労働者

Now that sounded exciting.

今は刺激的に聞こえました。

Going out to see every day?

毎日見に行くのか？

Yes, Ellie liked boats.

そう、エリーはボートが好きだった。

She chose Trawler Worker.

彼女が選んだのはトロールワーカー。

The movie began instantly.

即座に映画が始まった。

She was on a trawler, Ah, huge fishing boat with an enormous crane at one end toe hall in the fishing net.

彼女はトロール船に乗っていました、ああ、巨大な漁船で、片方の端には巨大なクレーンが付いていて、漁網の中にはトーホールがありました。

She was not alone.

彼女は一人ではなかった。

Other people were there, wrapped up in waterproof coats, hats and boots.

他にも防水コートや帽子、長靴にくるまっている人がいました。

It looked very cold.

とても寒そうでした。

She could hear the wind drawing and racing.

彼女は風の音を聞き、レースをしていた。

The sky was dark and stormy.

空は暗くて荒れていた。

Everyone was busy doing things.

みんな忙しくやっていました。

Ellie turned her head.

エリーは首をかしげた。

The sea was deep blue, almost black.

海は黒に近い深い青だった。

The waves were rolling fast and high.

波は速く、高く転がっていた。

It was just a movie, but she could almost feel the wind biting hard and cold.

ただの映画だったが、彼女は風が強く寒さを噛み締めているのを感じそうになった。

She turned her gaze back.

彼女は視線を戻した。

The trawler worker was walking forward, but the boat was moving on her feet.

トロール船の作業員は前を向いて歩いていたが、船はその足で動いていた。

Ellie started to feel sick.

エリーは気分が悪くなってきた。

The rolling never stopped.

ローリングが止まることはありませんでした。

The trawler worker began to work.

トロール船の作業員が作業を始めました。

She was fixing some piece of machinery, but soon it began to rain hard gray rain that blew everywhere.

彼女はいくつかの機械を修理していたが、すぐにそれはどこでも吹き荒れる硬い灰色の雨を降らせ始めた。

The trawler worker pulled the hood up.

トロール船の作業員がフードを引き上げた。

Part of the scream was cut off, but she kept working.

悲鳴の一部は途切れたが、彼女は仕事を続けた。

Go inside, said Ellie.

中に入って、エリーが言った。

It's raining.

雨が降っています。

But the trawler workers stayed Where she waas.

だがトロール船の労働者は 彼女がいた場所に残った

The rain blew harder.

雨が強く吹いた。

Any heard it drumming on the deck.

デッキでドラムを叩いているのを聞いたことがある人はいますか？

The waves grew bigger on.

波が大きくなった

The boat was rocking from side to side.

船が左右に揺れていました。

Just stop, she said.

やめてくれと言っていた

But she didn't Early began to feel sicker and sicker.

しかし彼女はそうしなかった アーリーはだんだんと気分が悪くなってきた。

She stopped the movie.

彼女は映画を止めた

That was not nice, she said.

それは良くなかったと彼女は言った。

I'm not going to be a trawler worker.

トロール作業員にはならない。

She looked at the life list again.

彼女は再びライフリストを見た。

Architect, jeweler Ah, now this'll looks interesting.

建築家、宝石商 これは面白そうだな

The new movie began.

新しい映画が始まりました。

Elie sare a room in a house.

エリーは家の中の一室にいる。

It looked warm and cozy.

暖かくて居心地が良さそうでした。

A really fire was burning in the fireplace.

暖炉では本当に火が燃えていました。

A cat's was asleep on the sofa.

猫がソファで寝ていた。

The room was full of books on the floor.

部屋の床には本がいっぱい置いてありました。

On dawn bookshelves.

夜明けの本棚に

There was a desk with a computer, lots of sheets of paper with writing on a mug of hot chocolate and a plate of biscuits.

机にはパソコンが置かれていて、ホットチョコレートのマグカップとビスケットのお皿に文字が書かれた紙がたくさん貼られていました。

The person bit into a biscuit, then began to type.

その人はビスケットを噛みしめてから打ち始めた。

Ellie saw the words come up on the computer screen.

エリーはパソコンの画面に言葉が出てくるのを見た。

Once there was a land where every wish came true.

かつて、あらゆる願いが叶う土地があった。

Ellie pulled up the bed blanket and snuggle down.

エリーはベッドの毛布を引っ張り上げて寄り添った。

This'll is the best job in the world, she said happily.

これは世界で一番いい仕事だと彼女は嬉しそうに言っていました。

I am going to be an author.

作家になろうと思っています。