You love your Children and you want what's best for them.

あなたは子供たちを愛していて、子供たちのために最善を尽くしたいと思っています。

You make sure they eat healthy, are physically active, loved and nurtured.

あなたは、彼らが健康的な食事をし、身体的に活動的で、愛され、養われていることを確認してください。

But we live in a competitive culture, and you have to prepare them in this always comparing always judging and fast moving society.

しかし、私たちは競争文化の中で生きているのですから、この常に比較して判断したり、動きの速い社会の中で彼らを準備しなければなりません。

You as a responsible parent, make sure that your child receives the best chances in life.

責任ある親として、子供が人生で最高のチャンスを得られるようにしてあげてください。

But is this constant goal reaching attitude really what's best for your Children?

しかし、この一定の目標に到達する姿勢は、本当にあなたの子供のために最善のものなのでしょうか？

Or should a carefree childhood be reclaimed?

それとも、のんきな子供時代を取り戻すべきなのか？

You've learned that you will only receive the best paid job if you are the best.

最高の給料の仕事は自分が一番でないと受けられないということを学んだのではないでしょうか。

In order to be the best, you have to attend the best schools.

一番になるためには、最高の学校に通わなければなりません。

You know that it's important to start early with the best education.

早い段階から最高の教育を受けることが大切だということを知っていますよね。

If your Children don't attend the best preschool, they will not get into the best high school, and then they won't get into an Ivy League college in order to defy competition.

あなたの子供たちが最高のプリスクールに通わなければ、最高の高校にも入れず、競争に逆らうためにアイビーリーグの大学にも入れません。

You set high goals for your Children because that's the only way for them to become successful adults, your Children not top of their class.

あなたの子供のために高い目標を設定するのは、それが彼らが成功した大人になるための唯一の方法であり、あなたの子供はクラスのトップではないからです。

Good.

よかった

Now let's make them win the Physics Olympiad while adding the violin to their hobbies.

今度は趣味にバイオリンを加えながら、物理学オリンピックで優勝させよう。

Not to forget multiple sports off course.

複数のスポーツのオフコースを忘れてはいけません。

You believe you just lay the foundation of success.

自分が成功の基礎を築いただけだと思っているんでしょう。

Unfortunately, you probably didn't.

残念ながら、あなたはそうではなかったでしょう。

Setting high expectations doesn't have to be a bad thing, as long as you consider your child's response to them.

期待値を高く設定することは、子どもの対応を考えれば悪いことではありません。

Mhm.

Mhm.

When being pushed too far, your Children may develop nightmares or start pulling out their own hair.

あまりにも遠くに押されていると、子供たちは悪夢を見たり、自分の髪の毛を抜き始めたりするかもしれません。

They may start using drugs, for example, to improve their performance in school tests.

学校のテストで成績を上げるために、例えば薬を使うようになるかもしれません。

Or they develop a homework resistance, anxieties and low confidence.

あるいは、宿題への抵抗感や不安感、自信のなさを発症します。

And you won't be the only one putting pressure on your Children.

そして、あなただけが子供たちにプレッシャーをかけているわけではありません。

In order to please you the parent, your Children will add even more pressure.

親御さんを喜ばせるために、お子さんはさらにプレッシャーをかけてしまいます。

Your Children will believe that they are only loved if they succeed.

あなたのお子さんは、成功してこそ愛されると信じているでしょう。

Why don't you love your child if it makes missed aches?

見逃した痛みを作ってしまうのであれば、子供を愛してあげてはいかがでしょうか？

If it fails in a test, stop adding pressure to the one your Children face every day.

テストで失敗した場合は、あなたの子供たちが毎日直面しているものに圧力を加えるのを止めてください。

Their teachers pressure them as well as their friends.

彼らの教師は、彼らの友人だけでなく、彼らにもプレッシャーをかけています。

You are not your child's coach.

あなたは子供のコーチではありません。

Allow them to make mistakes, allow them to be carefree, become your child's supporter and biggest fan.

間違えることを許し、のんきにさせ、子どものサポーターになり、最大のファンになりましょう。

Don't make your love dependent on their success.

恋愛を相手の成功に依存させてはいけません。

Accept and love them for who they are, not for who they could be.

彼らを受け入れ、彼らが誰であるかのためではなく、彼らが誰であるかのために彼らを愛する。