Hey, soy sauce, A lot of offensive things.

おい、醤油、不快なものがいっぱい。

Hey, wasabi girl.

ねぇ、わさびちゃん。

A lot of unoriginal offensive things.

独創的でない攻撃的なものが多い。

A sushi mama.

お寿司のママ。

I wanna furikake your face! Just straight up condiments.

俺はお前の顔を フォークにしたいだけだ

Now that I'm hearing all of this back to back.

今では、全てを聞き返している。

So you think you can cat call girl your bodies and exotic edible dish from insert the Asian country you hail from here.

だから、あなたはあなたの体とエキゾチックな食用料理を挿入するアジアの国からの猫の呼び出しの女の子を呼び出すことができると思いますあなたはここから出身アジアの国を挿入します。

I don't want to stick my chopsticks and that fluffy s rest and consume u haul.

箸とあのフワフワしたSレストを突き刺して、Uハールを消費したくない。

It was original.

オリジナルでした。

Okay, I will give you that.

分かったわ

I've never heard that one before.

初めて聞いたわ

Well, you know, I definitely appreciate the straightforwardness of the approach.

まあ、確かにアプローチの素直さは評価しますよ。

We don't get that a lot.

滅多にないですよね。

Yeah, I really like the idea that my ass is fluffy rice.

うん、お尻がフワフワしたご飯になってるのがすごく好きです。

I don't like you.

私はあなたが好きではありません。

You're a harasser.

嫌がらせだな。

But I like the image evoked, right?

でも、喚起されたイメージが好きなんですよね。

Yeah.

そうだな

There's some sole addiction choices in this cat call.

このキャットコールにも単独中毒の選択肢があるんだよな

Ooh, 666 You think back I've talked about this before, but as an Asian woman, obviously the number one thing you should know is that there are people out there who want to date you because of your race and regardless of your personality, the federalization of your ethnicity with the expectation that you're submissive and the idea that you are a land to be conquered, our unfortunate projected perspectives that come with all ideas.

ああ、666 思い出してみてください 前にも話したことがありますが アジア人女性として知っておくべき第一のことは 明らかに人種や性格に関係なく あなたと付き合いたがる人がいるということです あなたが従順であることを期待して あなたの民族性を連邦化したり 征服されるべき土地であるという考えを持ったり

But these kinds of racist people usually reveal themselves sooner or later, and eventually you get pretty good at spotting them before they have a chance to get you emotionally attached.

しかし、これらの人種差別主義者の人々は、通常、遅かれ早かれ自分自身を明らかにし、最終的には、彼らが感情的にあなたを取得する機会を持っている前に、あなたは彼らを見極めるのがかなり上手になっています。

Next, Asian Americans are actually three times less likely to seek mental health services than Caucasians Onley 8.6% of Asian Americans seek any type of mental health service or resource, compared to the 18% of the general population nationwide.

次に、アジア系アメリカ人は、全国の一般人口の18％と比較して、アジア系アメリカ人の8.6％がメンタルヘルスサービスやリソースのいずれかのタイプを求めているのに対し、白人のオンリーよりも実際には3倍もメンタルヘルスサービスを求める可能性が低くなっています。

And yet we have the parental pressures of succeeding academically, a tradition heavily rooted in silence and shame and the stresses of being from two different cultures and trying to develop a bi cultural sense of self.

しかし、私たちには、学問的に成功するための親のプレッシャー、沈黙と羞恥心に大きく根ざした伝統、2つの異なる文化から来ていることのストレス、そして2つの文化的な自己意識を育もうとしていることがあります。

When I was growing up in the South, I was not American enough for America, and then when I was in school in Japan, I wasn't Japanese enough to all of my peers.

南部で育った頃はアメリカ人ではなく、日本の学校に通っていた頃は、同級生全員に日本人ではなかった。

It's a hell of an identity crisis, and there's a lot of negative stigma against mental health in the Asian community.

アイデンティティの危機は地獄のようなもので、アジアのコミュニティではメンタルヘルスに対するネガティブなスティグマが多く存在しています。

So you should know there's absolutely nothing wrong with seeking help, whether it's therapy, medication for a mental disorder or joining a support group.

だから、治療であれ、精神疾患の薬であれ、サポートグループに参加することであれ、助けを求めることには何の問題もないことを知っておくべきです。

In fact, I urge you strongly to make it a priority to take care of your mental health in whatever ways benefit you the most.

実際には、どんな形であれ、自分の心の健康に気を配ることを最優先にして、自分のためになることを強く求めています。

And finally, if you have a dream, pursue it.

そして最後に、夢があるならば、それを追求してください。

I've had so many friends who became biologists or lawyers at the behest of their parents, but they were so unhappy that they eventually had to quit or they went through college to please their parents.

親の言いなりになって生物学者や弁護士になった友人がたくさんいましたが、結局辞めさせられたり、親を喜ばせるために大学に進学したりと、とても不幸なことばかりでした。

And then they finally started doing what they actually wanted to do.

そして、ついに実際にやりたいことをやり始めたのです。

After spending all of that money and losing all of that time.

そのお金を使い切って、その時間を全て失った後に

And look, I want to acknowledge family expectations and pressures, and traditional Asian homes are different.

家族の期待やプレッシャーを認めたいし、伝統的なアジアの家庭は違うんだよ

The values of sacrifice, community and obeying authority are upheld and enforced in a way that is just simply different from our non Asian peers.

犠牲、共同体、権威への服従という価値観は、非アジアの仲間とは単純に違う方法で支持され、実施されています。

But this is your life, not your parents.

でも、これはあなたの人生であって、親の人生ではありません。

And yes, your parents may have brought you into this world.

そして、そう、ご両親があなたをこの世界に連れてきたのかもしれません。

But the world needs whatever it is that you're passionate about, whatever you're happy doing.

でも世界は、あなたが情熱を傾けていることが何であれ、あなたがやっていて楽しいと思うことが何であれ、それを必要としているのです。

That's what the world needs you to be doing, because that's what you're gonna be your best self.

世の中に必要とされているのは、それが自分のベストな自分になることだからです。

And we need mawr happy people who love what they do, because that is when people do the best jobs.

そして、自分の仕事を愛してくれる幸せな人が必要です。

And ultimately your parents will be happy if you're successful doing what you love.

そして最終的には、好きなことをして成功していれば、ご両親は幸せになるでしょう。

And look, I know this is very easy to say.

そして、見てください、これは非常に簡単なことですが、私は知っています。

So I want you to know it's gonna be hard.

だから大変だと分かって欲しいんだ

You'll feel like you're disappointing them for a very, very long time, maybe even a decade or more.

相手をがっかりさせているような気分になるのは、とてもとても長い時間、もしかしたら10年以上も続くかもしれません。

But it is not disappointment, his courage.

しかし、それは失望ではなく、彼の勇気です。

It's bravery.

勇気です。

And honestly, if you apply that sweet, sweet Asian work ethic to something you actually give a shit about, I mean, there's no chance to be failing.

正直その甘っちょろいアジア人の労働倫理を実際にどうでもいいことに適用したら失敗する可能性はゼロじゃないよね

I'm Anaconda and I want to say thank you to square space for sponsoring today's episode from websites and online stores to marketing tools and analytics.

私はアナコンダで、今日のエピソードをウェブサイトやオンラインストアからマーケティングツールやアナリティクスまでスポンサーしてくれたスクエアスペースに感謝の意を表したいと思います。

Squarespace is the only one platform to build a beautiful online presence and run your business.

Squarespaceは、美しいオンラインプレゼンスを構築し、ビジネスを運営するための唯一のプラットフォームです。

Squarespace allows for simultaneous posting, so you could auto post your website content to Twitter, Facebook or Tumblr.

Squarespaceは同時投稿が可能なので、ウェブサイトのコンテンツをTwitterやFacebook、Tumblrに自動投稿することができます。

And if that's not enough, you could do email campaigns, which make it easy to unify your brand voice on your home page and in those in boxes.

また、それが十分でない場合は、あなたのホームページやボックス内のそれらのブランドの声を統一することが容易になるメールキャンペーンを行うことができます。

I love data.

私はデータが大好きです。

So of course I love the built in tools that allow me to look at insights that can help me better understand my audience because you know I can't see you right now.

だから、私はもちろん内蔵されているツールが気に入っています。

Go to Squarespace.

Squarespaceへ。

Com for a free trial, and when you're ready to launch, go to squarespace.

無料トライアルのためのスクウェアズ・スペース・ドットコムを利用して、準備ができたら、スクウェアズ・スペースに行きましょう。

Com slash anna to save 10% off your first purchase of a website or a domain with the offer code, Anna Squarespace.

コムスラッシュアンナは、オファーコード、アンナSquarespaceを使用して、ウェブサイトまたはドメインの最初の購入を10％オフに保存します。