I'm thrilled to be here, merry Christmas.

ワクワクしますね、メリークリスマス。

And you know what?

そして、あなたは知っていますか？

Merry Christmas, as you know we're...

メリークリスマス、ご存知のように私たちは...

Well, we're celebrating Christmas now

今はクリスマスを祝っている

because frankly we're just not sure mankind

率直に言って人類がどうかわからないからだ

is gonna make it to December 25th.

は12月25日に間に合いそうです。

Yeah, let's do it now.

そうだな、今からやろう。

We don't want to miss our last Christmas.

最後のクリスマスを見逃すわけにはいきません。

And then we will know that this is our last Christmas

そして、これが最後のクリスマスだと知ることになる

to which we can make that much more special.

それほどまでに特別なものにすることができます。

So nice of you to dress up in the spirit.

気合いを入れてドレスアップしてくれてありがとう

Doesn't it... Aren't you feeling Christmasy right now?

そうじゃないか...今はクリスマス気分じゃないの？

I am. I love Christmas and I still...

私です。クリスマスが大好きで、今でも...

I don't think it's ever too early to start the music.

音楽を始めるのに早すぎるということはないと思います。

It is a little too early with the decorations, I think.

飾り付けにはちょっと早すぎると思います。

I'd get stick of them by Christmas Eve,

クリスマスイブまでには棒になってしまう。

but I just love it.

が、ただただ好きです。

I love it, love it, love it.

大好きだよ、大好きだよ、大好きだよ。

Yeah. Well, we did this again.

そうだなまたやってしまった

We're doing it now.

今やっているのは

Because we're not, we think things are just gonna come

私たちはそうではないから、物事が起こると思っています。

to an end in about four weeks.

約4週間で終了します。

Oh God. Oh Lord.

ああ、神様。ああ、神様。

Good thing we can laugh about it, Conan.

笑えるのはいいことだよ コナン

Can we though, can we?

私たちは、しかし、私たちはできますか？

I don't know maybe we can, we'll find out.

分からないけど、もしかしたら出来るかもしれないし、そのうち分かるよ。

I can laugh at anything now I'm that medicated.

あの薬漬けになった今なら何をやっても笑える。

You know there's... I have a little bit of a bone

そこには...私にはちょっとした骨が

to pick with you Jane Lynch.

ジェーン・リンチと一緒に

Oh okay sure.

ああ......そうか......確かに

And you're universally beloved.

そして、あなたは普遍的に愛されています。

People love you.

みんなに愛されています。

And I'm such a huge fan of your work,

そして、私はあなたの作品の大ファンです。

but I do have a complaint,

しかし、私は不満を持っています。

which is, you've been on my show many, many, many times,

あなたは私の番組に何度も何度も出ていたのよ

and every time you're on my show,

と私の番組に出るたびに

you come out, you sit down

出てきて座る

and then you immediately start talking to Andy.

とすぐにアンディと話し始める。

And you do that because you and Andy

そして、あなたはあなたとアンディのためにそれを行う

have a prior relationship.

には以前からの関係があります。

You worked on a stage show years ago before I knew Andy.

アンディを知る何年も前に ステージショーで働いてたな

You always sit down and you start talking to Andy,

いつも座ってアンディと話し始める。

and then you keep talking to Andy.

そして、あなたはアンディに話し続ける。

This is an actual... This is the typical interview

これは実際の...これが典型的なインタビューです

that I do with you where...

私があなたと一緒にすることは...

Look at.. Not even making eye contact with me.

見ろよ...目も合わせてくれない

Not even looking at me,

私を見てもいない

only looking at Andy

アンディしか見ていない

and I find it very insulting.

と私は非常に侮辱的だと思います。

Well, I'm sorry about that,

それは残念だったな

I wouldn't have thought that was true

そうとは思わなかった

until I saw that photographic evidence.

その写真の証拠を見るまでは

But I'm sure we included you in the conversations, I'm sure.

でも、会話の中に入れたのは間違いないですね。

I don't know. I think you just easily left out.

私は知らない簡単に抜けただけだと思います。

Is Andy there tonight?

アンディは今夜いるの？

Well, yeah, Andy's sitting in the audience.

まあ、そうそう、アンディは観客席に座っている。

Hey Andy, can you hear me?

ねえアンディ、あなたは私を聞くことができますか？

Hi Jane?

やぁ ジェーン？

Hey, how you doing?

やあ、元気か？

I'm doing fine.

私は元気にやっています。

How's your dog.

犬の調子はどう？

You've had her for a year now, right?

もう1年になるんだよね？

Daisy. Yeah, a little over a year.

デイジーええ、1年ちょっと

A little dollop a Daisy.

ちょっとしたドループ・ア・デイジー

I love that dog. She's so cute.

私はその犬が大好きです。めちゃくちゃ可愛いです。

I love that you keep taking pictures of her

私はあなたが彼女の写真を撮り続けることを愛しています

and posting it on Twitter, it's great.

とツイッターに投稿すると、すごいことになっています。

Yeah. Well she's very photogenic.

そうなんだ彼女はとてもフォトジェニックだ

She's a very pretty dog

彼女は非常にかわいい犬だ

and she just keeps getting bigger and bigger.

彼女はどんどん大きくなっていく

It's you know...

それはあなたが知っている...

Would you say you're a dog person now?

今の自分は犬の人間だと言いますか？

I didn't know why I was getting a pony when I got a puppy.

子犬を飼った時は、なんでポニーを飼っているのかわからなかった。

Yeah. Would you say that you're a dog person now?

（ｱﾙﾏﾝ）そうだね今は犬派と言っていいのかな？

Oh, absolutely.

ああ、確かに。

I always was.

私はいつもそうだった。

I have-- Shh.

私は...

He was talking about being a dog person. Go ahead what?

犬派の話をしていました。何を？

Yeah, no, yeah,

ああ、いや、そうだな。

I do, I've always been a dog person.

そうですね、私は昔から犬派です。

You have-- I mean everything.

あなたは...つまり全部持っている。

I love animals-- I do too.

私も動物が大好きです。

I would have cats if my kids weren't allergic, you know?

うちの子がアレルギーじゃなかったら猫飼ってるよ。

Mm-hmm, yeah.

ふむふむ、そうだな。

I usually have cats, but they both passed away

普段は猫を飼っているのですが、二人とも亡くなってしまいました。

in the last couple of years,

ここ数年で

but I do have two dogs.

でも、私は犬を2匹飼っています。

We usually have three. Believe it or not.

普段は3人でやっています。信じられないかもしれませんが

We have two Cocker Spaniels now.

現在コッカースパニエルを2匹飼っています。

And one of them is kind of an asshole

そのうちの一人はアホみたいな奴だ

and the other one is just really old and blind and deaf.

もう一人は本当に年寄りで目が見えなくて耳が聞こえないんです。

But we love them both equally. Yeah.

でも、私たちはどちらも同じように愛しています。そうだな

Andy, ask Conan if he's an animal person,

アンディ、コナンに動物人間かどうか聞いてみて。

just so we can include him on this.

これに彼を加えられるように

Oh shit you're right.

ああ......そうだな

Hey Conan, you've got a dog, right?

コナン、犬を飼ってるんだろ？

Yes. I have two dogs.

はい、犬を2匹飼っています。

Tell us about them.

彼らについて教えてください。

Loki and Bosco. They're great dogs.

ロキとボスコいい犬たちだ

But what kind of dogs are they Conan?

しかし、コナンはどんな犬なんだろう？

They are Golden Retrievers.

ゴールデンレトリバーです。

Okay. Hey, your dog is a mix?

あなたの犬はミックスなの？

Isn't she... Isn't Daisy a mix.

彼女は...デイジーはミックスではありません。

Isn't she like a mutt-- Yeah, she's a mix.

彼女は雑種じゃないのか？

'Cause she's not a pure breed.

彼女は純血種ではないからだ

I hating people get pure breeds that just...

あなたは、あなたがそれを行うことができますように、あなたはそれを行うことができますか？

My Cockers are men-- I'm sorry.

俺のコッカーは男だ...すまない

I'm cutting it off.

切ってます。

Jane, I think that you and I should talk

ジェーン 君と私は話すべきだと思う

when there isn't someone interrupting us.

誰にも邪魔されない時は

Okay, I think that's probably a good idea, whatever.

そうか、それがいいんじゃないかな、何にしても。

I'll get with you after the show.

終わったら一緒に行くよ

Sounds great.

楽しそうだな

It's great to hear your voice.

声を聞くことができてよかったです。

I'm sorry I can't see your face.

顔が見えなくてごめんなさい。

That's all right.

それはそれでいいんです。